O bosque de bordos sussurrantes

[Introdução]

[Estrofe 1]

Passo de barco por Miluo

Desembarco em busca da porta do templo de Sanlü

O templo é pequeno e tampouco é novo

Mas o incenso nunca deixou de arder

O guardião do templo cochila

O sino no canto do beiral se perde sozinho em devaneios

[Pré-refrão]

Os rios Yuan e Xiang ficam do outro lado das montanhas

Correm rio abaixo sem parar, dia e noite

[Refrão]

As águas dos rios Yuan e Xiang correm sem fim

Quão profundo é o ressentimento do mestre Qu Yuan

Ao entardecer, o vento de outono sopra em rajadas

Soprando, faz cair uma profusão de folhas de bordo

O farfalhar do bosque de bordos

Há mil anos, não cessou um instante

[Estrofe 2]

Aquele poeta de dois mil anos atrás

O ministro leal com ervas aromáticas presas por toda a lapela

Ninguém escuta o que ele diz

A pessoa que ele amava feriu seu coração

Então ele abraçou uma pedra

Caminhou até a margem do rio no quinto mês lunar

[Pré-refrão]

As águas do rio o abraçam bem forte

Preservando por ele sua inocência

[Refrão]

As águas dos rios Yuan e Xiang correm sem fim

Quão profundo é o ressentimento do mestre Qu Yuan

Ao entardecer, o vento de outono sopra em rajadas

Soprando, faz cair uma profusão de folhas de bordo

O farfalhar do bosque de bordos

Há mil anos, não cessou um instante

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Fiquei um pouco no templo

Contemplando a nuvem de tristeza entre as sobrancelhas de sua estátua

Já se passaram mil anos, afinal

Aquela mágoa ainda está gravada nos anéis das árvores

Quando saí, o céu escurecera

O vento de outono aperta o entardecer

[Ponte]

O bosque de bordos farfalha forte

Como se alguém recitasse em voz alta

Não consigo distinguir qual verso é

Mas aquela entonação de dor penetra os ossos e a alma

路漫漫其修远兮 — Longo se estende o caminho, tão distante

Ele sempre buscou, no alto e embaixo, sem cessar

Agora é outra pessoa quem segue buscando

O bosque de bordos ainda guarda o crepúsculo por ele

[Estrofe 4]

Os zongzi de cada quinto mês

São calor humano lançado às águas do rio

O barco-dragão corta as ondas

As vozes que o chamam se juntam em coro

Uma pessoa carregou seu ressentimento por mil anos

Lembrado com zelo por gerações e gerações

[Refrão final]

As águas dos rios Yuan e Xiang correm sem fim

Quão profundo é o ressentimento do mestre Qu Yuan

Ao entardecer, o vento de outono sopra em rajadas

Soprando, faz cair uma profusão de folhas de bordo

O farfalhar do bosque de bordos

Há mil anos, não cessou um instante

[Encerramento]

A noite caiu por completo, as portas do templo se fecharam

Os rios Yuan e Xiang ainda se revolvem na noite escura