แม่น้ำหยวนและแม่น้ำเซียงไหลไม่รู้สิ้น ความเศร้าและคับแค้นในใจชวีหยวนลึกซึ้งเพียงใด ยามตะวันลับ ลมใบไม้ร่วงเริ่มพัด ป่าเฟิงส่งเสียงซู่ซ่าไปทั่ว

三闾庙：ศาลบูชาชวีหยวน ชวีหยวนเคยดำรงตำแหน่งซานหลวีต้าฟูแห่งรัฐฉู่ 沅湘：แม่น้ำหยวนและแม่น้ำเซียงในหูหนาน และยังใช้หมายรวมถึงแหล่งน้ำในดินแดนฉู่

屈子：คำยกย่องชวีหยวน。怨：รวมความทุกข์แค้นจากการถูกใส่ร้ายเนรเทศและอุดมคติที่ไม่อาจบรรลุ มิใช่เพียงความขุ่นเคืองทั่วไป。萧萧：เสียงลมพัดป่าไม้。

บทนำการอ่าน：ไต้ซูหลุนผ่านศาลที่เซ่นไหว้ชวีหยวน สายน้ำจุดความรู้สึกรำลึกอดีต。เพียงยี่สิบอักษรกล่าวถึงแค่ “怨” หรือความคับแค้นของชวีหยวน โดยไม่เล่าชีวประวัติซ้ำ ปล่อยให้ทิวทัศน์รองรับอารมณ์รำลึกที่ทอดค้าง。

ประโยคแรกใช้ “不尽” คือไม่สิ้นสุด เขียนถึงสายน้ำก่อน ประโยคที่สองใช้ “何深” คือลึกล้ำเพียงใด เชื่อมความทุกข์แค้นของคนเข้ากับกระแสน้ำ ความลึกทางพื้นที่และความยาวนานทางเวลาหนุนกัน ทำให้การรำลึกอดีตมีน้ำหนักลุ่มลึก。

สองวรรคหลังหยุดการวิจารณ์ เหลือไว้เพียงลมสารทยามเย็นและเสียงป่าเฟิง ผู้อ่านราวกับได้ยินเสียงสะท้อนท่ามกลางความเงียบหน้าศาล จิตวิญญาณของชวีหยวนจึงมิได้ถูกกล่าวจบลงด้วยคำประเมินเพียงประโยคเดียว