สร้างบ้านอยู่ในถิ่นที่ผู้คนอาศัย กลับไร้เสียงรถม้าสัญจรรบกวน หากถามว่าข้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร ก็เพราะใจห่างจากการไขว่คว้าทางโลก ที่พำนักจึงย่อมดูสงบไปด้วย

เก็บเบญจมาศใต้รั้วด้านตะวันออก เผลอมองเห็นขุนเขาทางใต้ ยามเย็นไอขุนเขาสดใสงดงาม ฝูงนกบินเคียงกันคืนรัง ที่นี่มีความหมายอันแท้จริงของชีวิต อยากจำแนกอธิบาย แต่กลับลืมไปแล้วว่าจะเอ่ยเป็นถ้อยคำอย่างไร

结庐：สร้างที่อยู่อาศัยเรียบง่าย 人境：สถานที่ที่มีคนอาศัย 尔：เช่นนี้ 心远：จิตใจห่างจากการรบกวนของชื่อเสียง ผลประโยชน์ และเรื่องโลกีย์ ไม่ได้หมายความว่าร่างกายต้องอยู่ห่างจากทุกคน

悠然：ท่าทีผ่อนคลายสงบเป็นอิสระ。见：มองเห็นเองโดยธรรมชาติในภาวะผ่อนคลาย ไม่ควรเปลี่ยนเป็นการจงใจเสาะหา。日夕：ยามเย็น。相与：ด้วยกัน。辨：แยกแยะ อธิบาย อีกฉบับใช้ “辩”。หน้านี้ใช้ข้อความแพร่หลาย “悠然见南山”“欲辨已忘言” หมายถึงเห็นเขาหนานซานอย่างผ่อนคลาย และครั้นจะอธิบายก็ลืมถ้อยคำแล้ว。

บทนำการอ่าน：นี่คือบทที่ห้าใน《饮酒二十首》(ดื่มสุรายี่สิบบท) เขียนถึงวิธีที่คนพบความสงบในใจ ณ ที่อยู่อาศัยประจำวัน ทั้งบทเคลื่อนจากการถามตอบตนเองไปสู่ชั่วขณะเก็บเบญจมาศแล้วเห็นภูเขา ก่อนปิดด้วยไอเขาและนกกลับรัง สู่ความรู้สึกที่ไม่จำเป็นต้องบอกให้หมดด้วยถ้อยคำ。

บทเปิดไม่ได้อธิบายว่าความสงบเกิดจากทำเลอันห่างไกล แต่เน้นที่ “心远” คือใจที่ห่างจากความวุ่นวาย จึงทำให้ดอกเบญจมาศริมรั้วและเขาหนานซานในตอนต่อมาเป็นการเผยท่าทีต่อชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติ มิใช่เพียงการเรียงภาพทิวทัศน์ชนบท

“采菊” (เก็บเบญจมาศ) เป็นกิจวัตรใกล้มือ ส่วน “见南山” (เห็นเขาหนานซาน) คล้ายเงยสายตาขึ้นโดยบังเอิญ คำว่า “见” (เห็น) ที่ไม่จงใจรักษาความเป็นอิสระสบายไว้ นกกลับรังยามเย็นกับไอขุนเขากลมกลืนกัน สุดท้าย “忘言” (ลืมถ้อยคำ) ปล่อยให้ความเข้าใจคงอยู่ในความรู้สึก ไม่บีบให้กลายเป็นข้อสรุปแข็งทื่อ