ข้าอยู่ต่างถิ่นเพียงลำพัง มีความอ้างว้างของผู้มาเยือนอยู่เสมอ ทุกครั้งที่ถึงเทศกาลอันควรได้พบพร้อมหน้า ความคิดถึงญาติพี่น้องก็ยิ่งลึกซึ้ง

ข้าอยู่ไกลและนึกเห็นว่าพี่น้องขึ้นไปถึงที่สูงแล้ว ทุกคนปักจูอวี๋ไว้ แต่ข้างกายพวกเขากลับขาดข้าคนนี้ไป

九月九日：วันที่เก้าเดือนเก้าตามปฏิทินจันทรคติ คือเทศกาลฉงหยาง 忆：คิดถึง ระลึกถึง

山东：ด้านตะวันออกของภูเขา ในที่นี้หมายถึงบริเวณบ้านเกิดทางตะวันออกของเขาหัวซาน ไม่อาจนำเขตการปกครองมณฑลซานตงปัจจุบันมาใช้ตรง ๆ 兄弟：ญาติพี่น้องร่วมสายเลือด

独：ลำพัง 异乡：สถานที่นอกบ้านเกิด 为异客：พำนักเป็นแขกอยู่ต่างถิ่น 为 หมายถึงเป็นหรือกลายเป็น；异客 หมายถึงผู้พำนักในถิ่นอื่น

每逢：ทุกครั้งที่พบหรือถึง。佳节：เทศกาลอันดีงาม ที่นี่มีเทศกาลฉงหยางเป็นฉากหลัง。倍：ยิ่งขึ้น เป็นพิเศษ ไม่จำเป็นต้องเข้าใจว่าเป็นสองเท่าตามคณิตศาสตร์。亲：ญาติผู้เป็นที่รัก。

遥知：แม้อยู่ห่างไกลก็เห็นภาพหรือคาดคิดในใจ ภาพขึ้นที่สูงถัดจากนี้เป็นจินตนาการที่คลี่ออกจากความคิดถึง 登高：ธรรมเนียมขึ้นที่สูงในเทศกาลฉงหยาง

遍：ทั้งหมด ทุกคน。插：เสียบประดับ。茱萸：พืชมีกลิ่นหอม คนโบราณมีธรรมเนียมเสียบประดับจูอวี๋ในเทศกาลฉงหยางเพื่อขอให้พ้นภัย มิใช่ยี่หร่า。

少一人：ขาดไปหนึ่งคน หมายถึงขาด “ข้า” ในบทกวีซึ่งพำนักต่างถิ่น ใช้ช่องว่างข้างกายคนในครอบครัวถ่ายทอดความคิดถึงของทั้งสองฝ่าย

บทนำการอ่าน：เทศกาลฉงหยางมักเกี่ยวข้องกับธรรมเนียมขึ้นที่สูงและปักต้นจูอวี๋ การชุมนุมอย่างรื่นเริงในวันเทศกาลยิ่งทำให้ผู้พำนักต่างถิ่นตระหนักว่าตนมิได้อยู่ข้างญาติพี่น้อง ครึ่งแรกของบทกวีเจ็ดอักษรสี่วรรคนี้กล่าวถึงความคิดถึงญาติโดยตรง ส่วนครึ่งหลังกลับทอดสายตาไปหาพี่น้องที่อยู่ไกล จินตนาการว่าขณะพวกเขาพบพร้อมหน้าก็คงรู้สึกว่าขาดไปคนหนึ่ง เวลาอ่านอาจสังเกตความสอดรับระหว่าง “独” ที่หมายถึงลำพัง “异” ที่หมายถึงต่างถิ่น กับ “少” ที่หมายถึงขาดไป โดยไม่จำเป็นต้องถือว่าภาพในจินตนาการคือสิ่งที่เห็นกับตา

วรรคแรกผูก “独” (ลำพัง) เข้ากับอักษร “异” (ต่างถิ่น) สองตัวอย่างแนบแน่น ไม่ได้สร้างความโดดเดี่ยวด้วยทิวทัศน์รกร้าง แต่ชี้ก่อนว่าผู้คนแปลกแยกจากสภาพแวดล้อมที่ตนอยู่ แม้มีคนข้างกาย ตนก็ยังเป็นคนไกลบ้าน วรรคที่สองขยายจากเทศกาลฉงหยางตรงหน้าไปสู่ “每逢佳节” (ทุกคราวถึงเทศกาลมงคล) ทำให้ความรู้สึกชั่วขณะมีพลังของสิ่งที่เกิดซ้ำในชีวิต คำว่า “倍” (ทวีคูณ) แสดงถึงอารมณ์ที่ลึกซึ้งขึ้นฉับพลัน ญาติพี่น้องอยู่ในใจเสมอมา เทศกาลเพียงทำให้ความผูกพันนี้ยิ่งยากจะมองข้าม

ความสะเทือนใจของสองวรรคหลังอยู่ที่ความคิดถึงไม่ได้วนอยู่กับ “我很孤单” (ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกิน) ต่อไป “遥知” (นึกเห็นแม้อยู่ไกล) เปิดพื้นที่ให้ภาพพี่น้องไกลบ้านขึ้นที่สูงเข้ามาอยู่ตรงหน้า “遍插” (ต่างปักประดับกันทั่ว) ควรให้ภาพพร้อมเพรียงครึกครื้น แต่ท้ายที่สุดกลับจบที่ “少一人” (ขาดไปคนหนึ่ง) ช่องว่างนี้ไร้รูปร่าง แต่ผู้อ่านสัมผัสมันได้ท่ามกลางผู้คนที่มารวมกัน กวีคิดถึงญาติพี่น้อง และจินตนาการว่าญาติพี่น้องก็กำลังคิดถึงตน อารมณ์จึงเปลี่ยนจากการระบายฝ่ายเดียวเป็นความผูกพันถึงกัน ทั้งบทแทบไม่บรรยายระยะห่างของภูเขาแม่น้ำ แต่ระยะห่างกลับแฝงอยู่ในภาพที่มองไม่เห็นแต่ยังนึกเห็นได้ ธรรมเนียมเทศกาลเรียบง่ายจึงมีน้ำหนักความสัมพันธ์ของผู้คนที่จับต้องได้