独り異郷に住む私は、よそから来た客としての寂しさをいつも抱えている。皆が集まる祝いの日が来るたび、身内を思う気持ちはひときわ深くなる。

遠くにいる私は、兄弟たちがすでに高みに登り、皆が茱萸を挿している姿を思い浮かべる。だが、そのそばには私一人が欠けている。

九月九日：旧暦九月九日、すなわち重陽の節句。憶：恋しく思う、思い出す。

山東：山の東側。ここでは華山以東の故郷一帯を指し、現在の山東省の行政区画をそのまま当てはめることはできない。兄弟：血を分けたきょうだい。

独：独りで。异乡：故郷以外の土地。为异客：異郷に身を寄せること。「为」は、なること、身を置くこと。「异客」は、他郷にいる旅人。

毎逢：出会うたびに。佳節：よい祝祭日で、ここでは重陽の節句が目の前の背景となっている。倍：いっそう、格別に。数学上の二倍と解釈する必要はない。親：身内の人。

遥知：遠く隔てた場所から、心に思い描く、推し量ること。後に続く登高の場面は、思慕の中で広がる想像である。登高：重陽の節句に高所へ登る習俗。

遍：すべて、みな。挿：身に挿して飾ること。茱萸：香りのある植物。古代には重陽の日に茱萸を身に挿し、災厄を避けるよう祈る習俗があった。ウイキョウではない。

少一人：詩中、故郷を離れて暮らす「私」一人が欠けていること。家族のそばの空席によって、双方が互いを思う気持ちを描いている。

作品案内：重陽は登高や茱萸を身に挿す習俗と結びつくことが多く、祭日の団らんは、旅先で暮らす者に、身内のそばにいないことをひときわ強く意識させる。この七言絶句は、前半で身内への思いを率直に述べ、後半では遠い兄弟たちへ視線を移し、彼らも集まったとき、一人足りないと感じるだろうと想像する。読む際は「独」「异」「少」、すなわち独り、異郷、欠けることの呼応に注目し、想像の場面を実際に見たものと捉えないようにしたい。

初句は「独」と二つの「异」の字を緊密に結びつける。荒涼とした景色によって孤独を作るのではなく、まず人とその環境との隔たりを示す。そばに人がいても、自分はなお旅人なのである。第二句は目の前の重陽から「每逢佳节」（佳節に出会うたびに）へと広がり、一時の感慨に、日常で繰り返し生じる力を与える。「倍」は感情がふと深まることを表す。身内の人は普段からずっと心にあり、祝祭日はその気がかりを、いっそうやり過ごし難くするだけなのだ。

後半二句の心を打つ点は、思慕が「私はとても孤独だ」という思いの周りを巡り続けないことにある。「遥知」は、遠くにいながら思い知るという形で空間を押し広げ、遠方の兄弟たちが高みに登る姿を目の前に呼び込む。「遍插」は全員が茱萸を挿すことで、本来なら整ったにぎやかさを感じさせるはずだが、最後は「少一人」、一人欠けることに行き着く。その空白に形はないのに、読者は集まった人々の中にそれを感じ取れる。詩人は身内を思うと同時に、自分も身内に思われていると想像する。感情は一方的な訴えから、互いをつなぐ思いへ変わる。全篇で山河の距離をほとんど詳述しないのに、その隔たりは、見えなくても思い描ける場面にすでに含まれている。そのため、素朴な季節の習俗が、人の情の確かな重みを持つのである。