本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《茱萸に託す遠い思い》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

茱萸に託す遠い思い

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

王維の『九月九日憶山東兄弟』に着想を得た作品。独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲;遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。ひとり異郷で旅人となり、佳き節句のたびに身内がいっそう恋しくなる。遠く思い浮かべるのは兄弟たちの登高の場、皆が茱萸を挿す中でひとりだけ足りない。十七歳の王維は長安でひとり、重陽の日に故郷の兄弟を思う。彼らは高みに登って茱萸を挿すが、その列には私ひとりがいない。男女の歌声が同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

めでたい節句のたびにいっそう身内が恋しくなる

遍插茱萸少一人(皆が茱萸を身につけても一人だけ足りない)

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

「独在异乡为异客」ひとり異郷でよそ者として暮らす

借りた部屋の,家具はやや使い込まれている

今日は重陽の節句

町じゅうの人が、山へと駆けてゆく

私は日数を数えてみた

数えてみれば家を離れて,もう二度の春が過ぎた

[サビ前]

こんな節句が来るたびに

故郷を想う気持ちが,ひときわ切実になる

[サビ]

めでたい節句のたびにいっそう身内が恋しくなる

遍插茱萸少一人(皆が茱萸を身につけても一人だけ足りない)

遠くから兄弟たちを思う、高みに登るその時を

私は千里の彼方で、夕暮れを数える

恋しさを、自分の襟もとに挿して

言葉が口まで出かかり,幾度も唇を結ぶ

[第2節]

今ごろの故郷の家をはるかに思う

兄弟たちは連れ立って、今まさに東門を出る

あの高い山に登る

茱萸を挿す、帽子のつばや鬢の髪に

彼らは人数を数えた

ふと私がいないと気づき、しばしぼんやりする

[サビ前]

母さんは私のことを口にするだろうか

食卓にはひと言ぶん、私の声が足りない

[サビ]

めでたい節句のたびにいっそう身内が恋しくなる

遍插茱萸少一人(皆が茱萸を身につけても一人だけ足りない)

遠くから兄弟たちを思う、高みに登るその時を

私は千里の彼方で、夕暮れを数える

恋しさを、自分の襟もとに挿して

言葉が口まで出かかり,幾度も唇を結ぶ

[間奏]

[ヴァース 3]

私も茱萸の枝を折った

衣に挿して,かすかな跡をつける

茱萸の香りは少し鼻をつく

草木のすがすがしい香りが、ふわりと漂う

年寄りたちが茱萸のことを語る

身につければ、邪気が近寄らないと言う

[ブリッジ]

家に手紙を書いた

ここではすべて順調です、安心してくださいと

故郷が恋しいことには触れなかった

読んだら、夜に安らかに眠れなくなるのが心配で

手紙の末尾に山を描いた

来年またあなたたちと、ひと群れになって立とう

手紙の署名を書くとき

涙が名前を濡らし,ひと筋の跡を残した

[ヴァース 4]

日が暮れてから

酒を一杯注ぎ、ゆっくり飲む

家のある方へ

酒の香りを漂わせて、あの人たちに届けよう

月が昇ってきた

故郷と私は、同じ月を見ている

[最後のサビ]

めでたい節句のたびにいっそう身内が恋しくなる

遍插茱萸少一人(皆が茱萸を身につけても一人だけ足りない)

遠くから兄弟たちを思う、高みに登るその時を

私は千里の彼方で、夕暮れを数える

恋しさを、自分の襟もとに挿して

言葉が口まで出かかり,幾度も唇を結ぶ

[アウトロ]

遍插茱萸少一人(皆が茱萸を身につけても一人だけ足りない)

来年茱萸が赤く実ったら、一緒に高みに登ろう

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

茱萸に託す遠い思い

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:43

演奏版一 · 女性ボーカル

4:50

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。