Saudade distante entre ramos de zhuyu

[Introdução]

[Estrofe 1]

独在异乡为异客 — Só em terra alheia, sou um forasteiro

Na casa alugada, os móveis estão quase novos

Hoje é o Festival do Duplo Nove

A cidade inteira, corre para as montanhas

Contei os dias

Fazendo as contas desde que saí de casa, já se passaram duas primaveras

[Pré-refrão]

Sempre que chega uma data festiva assim

A saudade de casa ganha, uma força especial

[Refrão]

每逢佳节倍思亲（A cada festa, a saudade da família se redobra）

遍插茱萸少一人 — Todos trazem ramos de corniso, mas falta uma pessoa

遥知兄弟，登高的时辰 — De longe sei que meus irmãos, estão subindo às alturas

A milhares de quilômetros, conto os entardeceres

Prendo a saudade, na lapela da minha roupa

As palavras chegam aos lábios, que aperto vez após vez

[Estrofe 2]

Imagino, de longe, a casa neste momento

Meus irmãos saem juntos, agora pelo portão leste

Subir aquela alta montanha

Prender ramos de corniso, na aba do chapéu e nos cabelos das têmporas

Eles contaram quantas pessoas havia

De repente percebem minha ausência, e ficam um instante absortos

[Pré-refrão]

Será que minha mãe fala de mim

À mesa falta uma fala, a minha voz

[Refrão]

每逢佳节倍思亲（A cada festa, a saudade da família se redobra）

遍插茱萸少一人 — Todos trazem ramos de corniso, mas falta uma pessoa

遥知兄弟，登高的时辰 — De longe sei que meus irmãos, estão subindo às alturas

A milhares de quilômetros, conto os entardeceres

Prendo a saudade, na lapela da minha roupa

As palavras chegam aos lábios, que aperto vez após vez

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Também colhi um ramo de corniso

Prendo-o à roupa, deixando uma leve marca

O perfume do corniso é um pouco forte

Tem um aroma, fresco de folhas e árvores

Os mais velhos falam do zhuyu

Dizem que ao usá-lo, os espíritos malignos não se aproximam

[Ponte]

Escrevi uma carta para casa

Disse que aqui está tudo bem, que não se preocupassem

Não mencionei a saudade de casa

Temo que leiam, e não consigam dormir em paz à noite

No fim da carta desenhei uma montanha

No próximo ano estarei outra vez com vocês, formando um grupo

Quando chega a hora de assinar

As lágrimas deixaram uma marca úmida, sobre o nome

[Estrofe 4]

Depois que a noite caiu

Servi uma taça de vinho, e bebi devagar

Na direção de casa

Deixe o aroma do vinho chegar até eles, para que o sintam

A lua nasceu

Minha terra natal e eu, contemplamos a mesma lua

[Refrão final]

每逢佳节倍思亲（A cada festa, a saudade da família se redobra）

遍插茱萸少一人 — Todos trazem ramos de corniso, mas falta uma pessoa

遥知兄弟，登高的时辰 — De longe sei que meus irmãos, estão subindo às alturas

A milhares de quilômetros, conto os entardeceres

Prendo a saudade, na lapela da minha roupa

As palavras chegam aos lábios, que aperto vez após vez

[Encerramento]

遍插茱萸少一人 — Todos trazem ramos de corniso, mas falta uma pessoa

Quando o corniso avermelhar no próximo ano，subiremos juntos às alturas