Cornejo y añoranza lejana

[Introducción]

[Estrofa 1]

独在异乡为异客 — Solo en tierra ajena soy un forastero

La casa es alquilada, los muebles están a medio estrenar

Hoy es la Fiesta del Doble Nueve

Toda la ciudad, se apresura hacia la montaña

Me puse a contar los días

Si cuento desde que dejé mi hogar, ya han pasado dos primaveras

[Preestribillo]

Siempre que llega una festividad como esta

La añoranza de casa se vuelve, especialmente intensa

[Estribillo]

每逢佳节倍思亲 — En cada festividad añoro el doble a los míos

遍插茱萸少一人 — Todos llevan ramitas de cornejo, pero falta uno

Desde lejos sé, cuándo mis hermanos suben a las alturas

A mil li de distancia, cuento los atardeceres

Prendo mi añoranza, en la solapa de mi ropa

Las palabras llegan a mis labios, que vuelvo a apretar

[Estrofa 2]

Imagino mi hogar en este instante

Mis hermanos van juntos, saliendo ahora por la puerta oriental

Suben a aquella alta montaña

Prender ramitas de cornejo, en el ala del sombrero y en las sienes

Contaron cuántos eran

De pronto descubren que falto yo, y se quedan un instante absortos

[Preestribillo]

¿Hablará mamá de mí?

En la mesa falta una frase, dicha con mi voz

[Estribillo]

每逢佳节倍思亲 — En cada festividad añoro el doble a los míos

遍插茱萸少一人 — Todos llevan ramitas de cornejo, pero falta uno

Desde lejos sé, cuándo mis hermanos suben a las alturas

A mil li de distancia, cuento los atardeceres

Prendo mi añoranza, en la solapa de mi ropa

Las palabras llegan a mis labios, que vuelvo a apretar

[Instrumental]

[Estrofa 3]

Yo también corté una rama de cornejo

La prendí en la ropa, dejando unos pliegues leves

El aroma del cornejo es algo penetrante

Tiene un aroma, fresco de hierbas y árboles

Los mayores dicen que el zhuyu, el evodia

Dicen que al llevarlo los malos espíritus no se acercan

[Puente]

He escrito una carta a casa

Dije que aquí todo va bien, que no se preocupen

No mencioné cuánto añoraba mi hogar

Temía que al leerlo, no durmieran tranquilos por la noche

Al final de la carta dibujé una montaña

El año que viene volveré a estar con vosotros, reunidos en grupo

Cuando llego a la firma

Las lágrimas dejan sobre mi nombre, una huella húmeda

[Estrofa 4]

Después de que anocheciera

Me sirvo una copa de vino, y la bebo despacio

En dirección a casa

Que el aroma del vino llegue hasta ellos，para que lo respiren

La luna ha salido

Mi tierra y yo, miramos la misma luna

[Estribillo final]

每逢佳节倍思亲 — En cada festividad añoro el doble a los míos

遍插茱萸少一人 — Todos llevan ramitas de cornejo, pero falta uno

Desde lejos sé, cuándo mis hermanos suben a las alturas

A mil li de distancia, cuento los atardeceres

Prendo mi añoranza, en la solapa de mi ropa

Las palabras llegan a mis labios, que vuelvo a apretar

[Coda]

遍插茱萸少一人 — Todos llevan ramitas de cornejo, pero falta uno

Cuando el cornejo enrojezca el año que viene, subiremos juntos a las alturas