Pensieri lontani tra i cornioli

[Introduzione]

[Strofa 1]

独在异乡为异客 (Solo in terra straniera, straniero fra gli altri)

La casa è in affitto, i mobili ancora abbastanza nuovi

Oggi è la festa del Doppio Nove

Tutta la gente della città，si affretta verso i monti

Mi sono messo a contare i giorni

Facendo i conti, sono già due primavere che manco da casa

[Pre-ritornello]

Ogni volta che arriva una festa come questa

Quando sento nostalgia di casa, la sento con un'intensità speciale

[Ritornello]

每逢佳节倍思亲 — A ogni festa sento doppiamente la nostalgia dei miei cari

遍插茱萸少一人 — Tutti portano rametti di corniolo, ma manca una persona

Da lontano so che per i miei fratelli，è l'ora di salire in alto

A mille miglia di distanza, conto i crepuscoli

Appunto la nostalgia, sul risvolto della mia veste

Le parole arrivano alle labbra, che si serrano ancora e ancora

[Strofa 2]

Immagino da lontano che a casa, proprio ora

I fratelli, insieme, stanno uscendo dalla porta orientale

Salgono su quell’alto monte

Infilano rametti di corniolo, nella tesa dei cappelli e fra i capelli alle tempie

Hanno contato i presenti

D'un tratto scopro che manco io, e resto assorto

[Pre-ritornello]

La mamma parlerà di me?

A tavola manca una voce, la mia

[Ritornello]

每逢佳节倍思亲 — A ogni festa sento doppiamente la nostalgia dei miei cari

遍插茱萸少一人 — Tutti portano rametti di corniolo, ma manca una persona

Da lontano so che per i miei fratelli，è l'ora di salire in alto

A mille miglia di distanza, conto i crepuscoli

Appunto la nostalgia, sul risvolto della mia veste

Le parole arrivano alle labbra, che si serrano ancora e ancora

[Strumentale]

[Strofa 3]

Anch'io ho colto un ramo di corniolo

Lo appunto alla veste, lasciando una lieve piega

Il profumo dello zhuyu è un poco pungente

Ha una fragranza, fresca di erbe e di alberi

Gli anziani parlano del corniolo

Dicono che indossandolo, gli spiriti maligni non si avvicinano

[Ponte]

Ho scritto una lettera a casa

Dicendo che qui va tutto bene, state tranquilli

Non ho parlato della nostalgia di casa

Temo che leggendo, non riescano a dormire tranquilli la notte

In fondo alla lettera ho disegnato una montagna

L'anno prossimo sarò di nuovo con voi, tutti riuniti

Quando arrivo a scrivere la firma

Le lacrime hanno lasciato sul nome, una traccia bagnata

[Strofa 4]

Dopo che è scesa la notte

Verso una coppa di vino, e bevo lentamente

Nella direzione di casa

Lascia che il profumo del vino voli via, perché possano sentirlo

La luna è sorta

Il mio paese e io, guardiamo la stessa luna

[Ritornello finale]

每逢佳节倍思亲 — A ogni festa sento doppiamente la nostalgia dei miei cari

遍插茱萸少一人 — Tutti portano rametti di corniolo, ma manca una persona

Da lontano so che per i miei fratelli，è l'ora di salire in alto

A mille miglia di distanza, conto i crepuscoli

Appunto la nostalgia, sul risvolto della mia veste

Le parole arrivano alle labbra, che si serrano ancora e ancora

[Coda]

遍插茱萸少一人 — Tutti portano rametti di corniolo, ma manca una persona

Quando l'anno prossimo il corniolo sarà rosso, saliremo insieme sulle alture