수유에 담은 먼 그리움

[전주]

[1절]

独在异乡为异客（홀로 타향에서 나그네 되어 지내네）

세 든 집에는, 반쯤 새것인 가구들

오늘은 중양절이야

온 성안 사람들이, 모두 산으로 향하네

나는 날짜를 헤아려 봤어

집 떠난 날을 헤아리니，벌써 두 번의 봄이 지났네

[후렴 전]

이런 명절이 올 때마다

고향 생각은, 유난히도 간절해져

[후렴]

每逢佳节倍思亲（명절을 맞을 때마다 가족 생각이 더욱 간절하네）

遍插茱萸少一人 (모두 산수유를 꽂았건만 한 사람이 모자라네)

멀리서도 알겠네 형제들이，높은 곳에 오를 그때를

나는 천 리 밖에서, 저녁을 헤아려

그리움을 꽂아，내 옷깃에

말이 입가에 맴돌아, 몇 번이고 입술을 다무네

[2절]

아득히 떠올려, 지금쯤 집에서는

형제들이 함께, 막 동문을 나서네

그 높은 산에 올라

수유를 꽂아，모자챙과 귀밑머리에

그들은 사람 수를 세어 보았지

문득 내가 빠진 걸 깨닫고，잠시 넋을 놓겠지

[후렴 전]

어머니는 내 이야기를 하실까

밥상머리에는，내 목소리 한마디가 빠졌겠지

[후렴]

每逢佳节倍思亲（명절을 맞을 때마다 가족 생각이 더욱 간절하네）

遍插茱萸少一人 (모두 산수유를 꽂았건만 한 사람이 모자라네)

멀리서도 알겠네 형제들이，높은 곳에 오를 그때를

나는 천 리 밖에서, 저녁을 헤아려

그리움을 꽂아，내 옷깃에

말이 입가에 맴돌아, 몇 번이고 입술을 다무네

[간주]

[절 3]

나도 수유 가지를 꺾었네

옷에 꽂으니, 옅은 주름이 눌려 생기네

수유 향은 조금 톡 쏘네

한 줄기, 초목의 맑은 향기가 있어

어른들은 수유를 이야기해

이걸 몸에 걸면，사악한 귀신이 다가오지 못한다고 해

[연결부]

집에 편지를 썼어

여기는 다 잘 지내니，안심하시라고

고향이 그립다는 말은 꺼내지 않았어

그들이 읽고, 밤에 편히 못 잘까 봐

편지 끝에 산 하나를 그렸네

내년에는 다시 너희와, 한데 모여 서리라

끝에 이름을 적을 때

눈물이 이름 위에, 젖은 자국 하나를 남겨

[절 4]

날이 어두워지고 나면

술 한 잔을 따라, 천천히 마셨어

집이 있는 쪽을 향해

술 향기를 띄워 보내，그들도 맡게 해

달이 떠올랐네

고향과 내가 바라보는 건 같은 달 하나

[마지막 후렴]

每逢佳节倍思亲（명절을 맞을 때마다 가족 생각이 더욱 간절하네）

遍插茱萸少一人 (모두 산수유를 꽂았건만 한 사람이 모자라네)

멀리서도 알겠네 형제들이，높은 곳에 오를 그때를

나는 천 리 밖에서, 저녁을 헤아려

그리움을 꽂아，내 옷깃에

말이 입가에 맴돌아, 몇 번이고 입술을 다무네

[후주]

遍插茱萸少一人 (모두 산수유를 꽂았건만 한 사람이 모자라네)

내년 수유가 붉어질 때를 기다려, 함께 높은 곳에 오르자