Kızılcıkla Uzakları Anmak

[Giriş]

[Kıta 1]

独在异乡为异客 — Yabancı diyarda tek başıma bir yabancıyım

Kiralık evde, eşyalar yarı yeni

Bugün Çifte Dokuz Bayramı

Bütün şehir halkı，dağa koşuyor

Günleri bir bir saydım

Hesaplayınca evden ayrılalı, iki bahar geçmiş

[Nakarat Öncesi]

Böyle bir bayram gelip çattığında

Yurt özlemi işte o zaman, daha bir derinleşiyor

[Nakarat]

每逢佳节倍思亲 — Her bayramda yakınlarımı iki kat özlerim

遍插茱萸少一人 — Herkes başına kızılcık dalları takar, bir kişi eksiktir

Uzaktan bilirim kardeşlerimin, yükseklere çıktığı vakti

Bin li ötede, akşamları sayıyorum

Özlemi iliştir, kendi yakana

Sözler dilimin ucunda, dudaklarımı tekrar tekrar kapadım

[Kıta 2]

Uzaklardan, şu an evde olanları düşünüyorum

Kardeşler birlikte, doğu kapısından çıkıyor

O yüksek dağa çık

Kızılcık dallarını taktılar，şapka kenarlarına saçlarına

Kaç kişi olduklarını saydılar

Birden benim eksik olduğumu fark edip, bir an dalıp gittiler

[Nakarat Öncesi]

Annem beni anar mı

Sofrada bir söz eksik, benim sesim

[Nakarat]

每逢佳节倍思亲 — Her bayramda yakınlarımı iki kat özlerim

遍插茱萸少一人 — Herkes başına kızılcık dalları takar, bir kişi eksiktir

Uzaktan bilirim kardeşlerimin, yükseklere çıktığı vakti

Bin li ötede, akşamları sayıyorum

Özlemi iliştir, kendi yakana

Sözler dilimin ucunda, dudaklarımı tekrar tekrar kapadım

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Ben de bir kızılcık dalı kopardım

Giysime iliştiriyorum，hafif izler bırakıyor

Kızılcığın kokusu biraz keskin

İçinde, bitkilerin o duru rayihası var

Yaşlılar zhuyu bitkisi için derler ki

Onu takarsan kötü ruhlar yaklaşmaz, diyorlar

[Köprü]

Eve bir mektup yazdım

Burada her şey yolunda, merak etmeyin dedim

Yurt özlemimden söz etmedim

Görürlerse, gece rahat uyuyamayacaklarından korkuyorum

Mektubun sonuna bir dağ çizdim

Gelecek yıl yine sizinle, bir arada durayım

Yazıda imzaya sıra geldiğinde

Gözyaşları adın üzerinde, ıslak bir iz bıraktı

[Kıta 4]

Hava karardıktan sonra

Bir kadeh şarap koydum, ağır ağır içiyorum

Yuvamın olduğu yöne doğru

Şarabın kokusu onlara süzülsün, duysunlar

Ay yükseldi

Memleketimle ben, aynı aya bakıyoruz

[Son Nakarat]

每逢佳节倍思亲 — Her bayramda yakınlarımı iki kat özlerim

遍插茱萸少一人 — Herkes başına kızılcık dalları takar, bir kişi eksiktir

Uzaktan bilirim kardeşlerimin, yükseklere çıktığı vakti

Bin li ötede, akşamları sayıyorum

Özlemi iliştir, kendi yakana

Sözler dilimin ucunda, dudaklarımı tekrar tekrar kapadım

[Kapanış]

遍插茱萸少一人 — Herkes başına kızılcık dalları takar, bir kişi eksiktir

Seneye kızılcıklar kızardığında, birlikte yükseklere çıkalım