Interpretation eins · Männerstimme
4:43Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Mit Hartriegel in die Ferne gedenken
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Wang Weis „Am neunten Tag des neunten Monats denke ich an meine Brüder östlich der Berge“. 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲；遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 Allein in der Fremde bin ich ein fremder Gast, an jedem Festtag vermisse ich meine Angehörigen doppelt; aus der Ferne weiß ich, wo meine Brüder die Höhe erklimmen, alle tragen Hartriegelzweige, doch einer fehlt. Der siebzehnjährige Wang Wei ist allein in Chang’an und denkt am Doppelneunfest an seine Brüder daheim: Sie steigen auf die Höhen und stecken sich Hartriegelzweige an, in ihrer Schar fehle ich. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
每逢佳节倍思亲 — An jedem Festtag sehne ich mich doppelt nach meinen Lieben
遍插茱萸少一人 — Alle stecken sich Hartriegelzweige an, doch einer fehlt
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Wang Wei ·《Am neunten Tag des neunten Monats an meine Brüder östlich der Berge denken》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
独在异乡为异客 – Allein in fremdem Land bin ich ein Fremder
Die Wohnung ist gemietet, die Möbel noch halbwegs neu
Heute ist das Doppelneunfest
Die Menschen der ganzen Stadt, eilen hinauf in die Berge
Ich habe die Tage gezählt
Ich rechne nach, seit ich von zu Hause fort bin, sind zwei Frühlinge vergangen
[Vorrefrain]
Sobald ein solches Fest kommt
Wenn ich mich nach Hause sehne, dann mit besonderer Hingabe
[Refrain]
每逢佳节倍思亲 — An jedem Festtag sehne ich mich doppelt nach meinen Lieben
遍插茱萸少一人 — Alle stecken sich Hartriegelzweige an, doch einer fehlt
Aus der Ferne weiß ich von meinen Brüdern, wenn die Stunde des Aufstiegs zur Höhe kommt
Tausend Meilen entfernt zähle ich die Abenddämmerungen
Die Sehnsucht stecke ich mir, an den eigenen Gewandsaum
Die Worte auf den Lippen, presse ich sie immer wieder zusammen
[Strophe 2]
Aus der Ferne stelle ich mir vor, wie jetzt daheim
Die Brüder ziehen gemeinsam, gerade durchs Osttor hinaus
Sie steigen auf jenen hohen Berg
Hartriegelzweige stecken, an Hutkrempe und Schläfenhaar
Sie zählten die Anwesenden
Plötzlich merken sie, dass ich fehle, und sind einen Moment versunken
[Vorrefrain]
Ob Mutter wohl von mir spricht
Am Esstisch fehlt ein Wort, fehlt meine Stimme
[Refrain]
每逢佳节倍思亲 — An jedem Festtag sehne ich mich doppelt nach meinen Lieben
遍插茱萸少一人 — Alle stecken sich Hartriegelzweige an, doch einer fehlt
Aus der Ferne weiß ich von meinen Brüdern, wenn die Stunde des Aufstiegs zur Höhe kommt
Tausend Meilen entfernt zähle ich die Abenddämmerungen
Die Sehnsucht stecke ich mir, an den eigenen Gewandsaum
Die Worte auf den Lippen, presse ich sie immer wieder zusammen
[Instrumental]
[Strophe 3]
Auch ich brach einen Hartriegelzweig
Stecke sie ans Gewand, wo sie ein zartes Muster eindrückt
Der Duft der Zhuyu-Zweige ist etwas scharf
Darin liegt, der klare Duft von Kräutern und Bäumen
Die Alten sprechen vom Zhuyu, dem aromatischen Rautengewächs
Man sagt, wenn du es trägst, bleiben böse Geister fern
[Zwischenteil]
Ich habe einen Brief nach Hause geschrieben
Sagen, hier sei alles gut, mach dir bitte keine Sorgen
Erwähnte das Heimweh nicht
Aus Angst, sie könnten nach dem Lesen nachts nicht ruhig schlafen
Am Ende des Briefes zeichnete ich einen Berg
Nächstes Jahr stehe ich wieder mit euch, in eurer Mitte
Wenn ich bei der Unterschrift angelangt bin
Die Tränen hinterlassen, eine nasse Spur auf dem Namen
[Strophe 4]
Nachdem es dunkel geworden ist
Ich schenke mir Wein ein, und trinke langsam
In Richtung Heimat
Lass den Weinduft hinüberwehen, damit sie ihn riechen
Der Mond ist aufgegangen
Meine Heimat und ich schauen auf denselben
[Letzter Refrain]
每逢佳节倍思亲 — An jedem Festtag sehne ich mich doppelt nach meinen Lieben
遍插茱萸少一人 — Alle stecken sich Hartriegelzweige an, doch einer fehlt
Aus der Ferne weiß ich von meinen Brüdern, wenn die Stunde des Aufstiegs zur Höhe kommt
Tausend Meilen entfernt zähle ich die Abenddämmerungen
Die Sehnsucht stecke ich mir, an den eigenen Gewandsaum
Die Worte auf den Lippen, presse ich sie immer wieder zusammen
[Ausklang]
遍插茱萸少一人 — Alle stecken sich Hartriegelzweige an, doch einer fehlt
Wenn nächstes Jahr die Hartriegelfrüchte rot werden, steigen wir gemeinsam hinauf
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Mit Hartriegel in die Ferne gedenken
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:50Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →