झूयू के संग दूर की याद

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

独在异乡为异客 — परदेस में अकेला, पराया बनकर रहता हूँ

किराए का कमरा, कुछ नया कुछ पुराना फ़र्नीचर

आज छोंगयांग का त्योहार है

शहर भर के लोग, पहाड़ की ओर दौड़ रहे हैं

मैंने दिन गिनकर देखे

हिसाब लगाऊँ तो घर छोड़े，दो वसंत बीत चुके

[मुखड़े से पहले]

जब भी ऐसा त्योहार आता है

घर की याद, और भी गहराई से आती है

[मुखड़ा]

每逢佳节倍思亲 — हर त्योहार पर अपनों की याद दुगुनी आती है

遍插茱萸少一人 — सबने झूयू की टहनियाँ लगाई हैं, पर एक व्यक्ति कम है

दूर से जानता हूँ भाइयों के，ऊँचाई पर चढ़ने की उस घड़ी को

मैं हज़ारों ली दूर, साँझें गिनता हूँ

अपनी यादों को टाँक लेता हूँ, अपने ही गिरेबान में

बात होंठों तक आई, पर बार-बार होंठ भींच लिए

[अंतरा 2]

दूर से कल्पना करता हूँ कि इस समय घर में

भाई साथ-साथ, अभी पूर्वी फाटक से निकल रहे हैं

उस ऊँचे पहाड़ पर चढ़ना

झूयू की टहनियाँ लगाईं, टोपी के किनारे और कनपटियों के बालों में

उन्होंने लोगों की गिनती की

अचानक मेरी कमी दिखी, वे पल भर खो गए

[मुखड़े से पहले]

क्या माँ मुझे याद करके बातें करती होगी

खाने की मेज़ पर एक बात कम है, मेरी आवाज़ की

[मुखड़ा]

每逢佳节倍思亲 — हर त्योहार पर अपनों की याद दुगुनी आती है

遍插茱萸少一人 — सबने झूयू की टहनियाँ लगाई हैं, पर एक व्यक्ति कम है

दूर से जानता हूँ भाइयों के，ऊँचाई पर चढ़ने की उस घड़ी को

मैं हज़ारों ली दूर, साँझें गिनता हूँ

अपनी यादों को टाँक लेता हूँ, अपने ही गिरेबान में

बात होंठों तक आई, पर बार-बार होंठ भींच लिए

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

मैंने भी कॉर्नेल की एक टहनी तोड़ी

कपड़ों पर खोंसकर, हल्की सिलवटें उकेरीं

झूयू की ख़ुशबू थोड़ी तीखी है

उसमें है एक लहर，पेड़-पौधों की ताज़ा सुगंध की

बुज़ुर्ग कहते हैं कि झूयू

कहते हैं, इसे पहन लो तो बुरी आत्माएँ पास नहीं आतीं

[सेतु]

घर को ख़त लिखा

लिखा कि यहाँ सब ठीक है, चिंता न करें

घर की याद का ज़िक्र नहीं किया

डर था वे पढ़ेंगे, तो रात चैन से नहीं सो पाएँगे

चिट्ठी के अंत में एक पहाड़ बनाया

अगले साल फिर तुम्हारे संग, एक टोली में खड़ा होऊँगा

जब अंत में अपना नाम लिखने लगा

आँसुओं ने नाम पर, भीगी लकीर छोड़ दी

[अंतरा 4]

अँधेरा उतर आने के बाद

एक प्याला मदिरा उँडेली, धीरे-धीरे पी

घर की दिशा में

मदिरा की सुगंध उड़ जाए, वे भी उसे सूँघें

चाँद निकल आया है

मेरा गाँव और मैं, एक ही चाँद देखते हैं

[अंतिम मुखड़ा]

每逢佳节倍思亲 — हर त्योहार पर अपनों की याद दुगुनी आती है

遍插茱萸少一人 — सबने झूयू की टहनियाँ लगाई हैं, पर एक व्यक्ति कम है

दूर से जानता हूँ भाइयों के，ऊँचाई पर चढ़ने की उस घड़ी को

मैं हज़ारों ली दूर, साँझें गिनता हूँ

अपनी यादों को टाँक लेता हूँ, अपने ही गिरेबान में

बात होंठों तक आई, पर बार-बार होंठ भींच लिए

[समापन]

遍插茱萸少一人 — सबने झूयू की टहनियाँ लगाई हैं, पर एक व्यक्ति कम है

अगले साल जब झूयू लाल हो, साथ पहाड़ चढ़ेंगे