Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Kapsamı değiştirirken sözcükleriniz korunurKapatmak için Esc

Dil

Şiirin yankısı var · Hikâyenin melodisi var

Şiirin duygusunu sana şarkıyla söyleyelim

Bir şiirden yola çıkın, ezgide yeniden buluşun. Şarkı dinleyin, şiir okuyun, şiirin içindeki hikâyeleri de okuyun.

Bir şiir oku ↗Hikâyeye adım at ↗

Müzik eserleri 233 şarkı

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Lambanın Önüne Düşen İki Damla Gözyaşı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Nalan Xingde'nin 《临江仙·孤雁》 (Linjiangxian · Yalnız Yaban Kazı) eserinden esinleniyor. 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。 Kırağı soğuğunda sürüden ayrılan yaban kazı eşini yitirmenin korkusuyla irkilir, aynı acıyı çeken biri ona şefkat duyar; kederinin yanına bir mektupla ulaşmak ister, keder çoktur, mektup defalarca değişir, iki gözünden yaşlar lambanın önüne düşer. Parlak aya bakıp geçmişi düşünme, insanın yıldan yıla eksildiğini de bilirsin; ansızın uzun, tiz bir çığlık duyulur, batı rüzgârı yalnız bir gölgeyi savurur, daha sonbaharın başıdır. Yalnız kazla yalnız insan pencerenin iki yanından birbirini yansıtır; tekrar tekrar değiştirilen bir mektup, aynı yalnızlığı yaşayan kime yazılmaktadır? Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Uzak Yolcu Nasıl Avutulur

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Liu Zongyuan'ın 《早梅》 (Erken Açan Erik Çiçeği) şiirinden esinleniyor. 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。 Erken erik çiçekleri yüksek ağaçta açar, Chu'nun mavi göğüne uzaktan vurur; kuzey rüzgârı gece kokusunu savurur, yoğun kırağı şafaktaki beyazlığı besler. Onları on bin li öteye armağan etmek isterim, ama arada uçsuz dağlar ve sular vardır; soğuktaki çiçekler göz göre göre solup dökülür, uzaktaki yolcuyu neyle avutmalı? Erken açan erik çiçekleri yüce ve arıdır; kişi onları koparıp çok uzaklardaki eski dostuna göndermek ister ama araya dağlar ve sular girmiştir. Soğukta açan çiçeklerin solup dökülüşünü izleyen gurbet yolcusu kendini neyle avutabilir? Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Changgan'da Yosunlar Derin

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Li Bai'nin 《长干行二首》 (Changgan Ezgileri: İki Şiir) eserinden esinleniyor. 妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。 Saçlarım alnımı henüz örtüyorken kapının önünde çiçek koparıp oynardım; sen bambu atına binip gelir, kuyunun çevresinde yeşil eriklerle oynardın. On dört yaşımda eşin oldum, utancımdan yüzüm hiç açılmadı; on beşimde kaşlarım ancak gevşedi, seninle birlikte toza küle dönüşmeyi diledim. On altımda sen uzaklara, Qutang'daki Yanyu Kayası'na gittin; kapının önündeki ayak izlerini yeşil yosun kapladı, yosun öyle derinleşti ki süpürülemez oldu. Sekizinci ayda kelebekler çift çift uçar, bu manzara yüreğimi yaralar, güzelliğim yaşlanacak diye keder içinde otururum; seni karşılamaya gelmek için yolu uzak saymam, Changfengsha'ya kadar varırım. Bir tüccarın eşinin rüzgârı gözetip kocasının dönüşünü bekleyerek geçen yarım ömrü. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Duru Yalnızlık Sıradan Değildir

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Zheng Xie'nin 《山中雪后》 (Dağda Karın Ardından) şiirinden esinleniyor. 晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。 (Sabah kalkıp kapıyı açınca dağın karla kaplandığını görürüm, kar dinmiş, bulutlar seyrelmiş, güneşin ışığı soğuk; saçaklardan henüz damla düşmez, erik çiçekleri donmuş, bu duru yalnızlık sıradan değildir.) Karın ardından dağ evindeki serin ıssızlık ve soylu saflık: soğuk ışık dünyayı parlatır, buz sarkıtları heybetle sarkar, donmuş erik çiçekleri küçük yumruklarını sıkıp güneşli günü bekler — bu duru yalnızlık, içine sinmeyene razı olmayan bir yalnız cesarettir. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri söylüyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Arka Avluda Cılız Erik Ağacı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Mao Pang'ın 《上林春令·十一月三十日见雪》 (Shanglin'de Bahar Ezgisi · On Birinci Ayın Otuzuncu Günü Karı Görünce) şiirinden esinlenir. 蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。 Perdenin nakışlarında ilk kez kelebekler kanat çırpar; sayısız yeşim kız dans eden yenlerini birlikte çevirir. Dökülen çiçekler ve uçuşan söğüt pamukları ortalığı puslandırır; Ba Köprüsü'ndeki ayrılığın sonrası hep hatırlanır. Yoğun kokulu cibinlikte gecenin saatleri uzar; dışarıda ay ışığı derinleşsin, bulutlar yoğunlaşsın, her yanı kaplasın. Gece soğuğu püsküllere yaklaşmaz; içi yalnızca arka avludaki cılız erik çiçeğine yanar. Cibinliğin içindeki sıcak koku ile arka avludaki cılız erik ağacının iki ayrı dünyası, sonunda üzerine bir giysi alıp şarapla ona eşlik edilmesiyle birleşir. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Çünkü Gizli Bir Koku Geliyor

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Wang Anshi'nin 《梅花》 eserinden esinlenmiştir. “墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。” Duvar köşesindeki birkaç erik dalı, soğuğa meydan okuyup tek başına çiçek açar; uzaktan kar olmadığını anlarım, çünkü hafif bir koku gelir. Eski bir duvarın köşesindeki beyazlık ve koku: Kar, açan çiçeklere benzeyebilir, ama o gizli kokunun varlığını taklit edemez; çiçek, kimsenin alkışlamadığı yerde özenle açar, soğuk ona hiçbir zaman engel olmaz. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Bir Ömür Yalnız Açan Çiçek

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Cao Zu'nun 《蓦山溪·梅》 (Moshanksi · Erik Çiçeği) şiirinden esinlenir. 洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？ Makyajdan arınmış gerçek güzelliğiyle, yüzünü pudrayla süslemez; bambuların ötesinde bir dal eğilir, güzel sevgiliyi düşündürür, hava soğuk, gün akşamdır. Alacakaranlıktaki avluda duru kokunun tutunacağı yer yoktur, rüzgâr ince ince eser, kar ağır ağır iner, ya nehir kıyısındaki yol nasıldır. Ayın yanında seyrek gölgeler, düşte insanı kendinden geçiren yere uzanır; erikler sararmaya yüz tuttuğunda, yine incecik yağmura dönüşmek gerekir. Bir ömür tek başına güzel kokar, sevenlerin kederini hiç eksiltmez; Dongyanglı şair gibi eriyip zayıfladım, soralım, çiçek bunu bilir mi? Aynı sözler kadın ve erkek vokallerle söylenir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Gün Batımında Uzun Bambulara Yaslanmak

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Du Fu'nun 《佳人》 (Güzel Kadın) şiirinden esinleniyor. 绝代有佳人，幽居在空谷；关中丧乱，兄弟杀戮，官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇，万事随转烛；夫婿轻薄，新人如玉，但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊；卖珠补屋、采柏盈掬，天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 Eşsiz güzellikte bir kadın, ıssız bir vadide inzivada yaşar; Guanzhong'daki savaş kargaşasında kardeşleri öldürülmüştür, yüksek makamlarının ne önemi vardır, yakınlarının kemiklerini bile toplayamamıştır. Dünya insanları düşkünlüğe yüz çevirir, her şey rüzgârda dönen mum alevi gibi değişir; kocası vefasızdır, yeni eşi yeşim kadar güzeldir, yalnız yeninin gülüşünü görür, eskinin ağlayışını nasıl duysun? Dağdaki pınar suyu berraktır, dağdan çıkınca bulanır; incilerini satıp evini onarır, avuç dolusu servi dalı toplar, hava soğuktur, yeşil yenleri incedir, akşam inerken uzun bambulara yaslanır. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Balığın Taşıdığı Mektup

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Qin Guan'ın 《踏莎行·郴州旅舍》 (Tashaxing · Chenzhou'daki Konukevi) şiirinden esinlenir. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 Sis köşkleri gizler, ay ışığı geçidi belirsizleştirir; şeftali çiçeklerinin cenneti gözler tükenene dek aransa da bulunmaz; ıssız konukevinde bahar soğuğuna kapanmaya nasıl dayanılır, guguk sesleri arasında güneş eğilip akşam olur. Postayla erik çiçekleri yollanır, balıklar mektuplar taşır; bunlar sayısız katman halinde bu kederi örer; Chen Irmağı kendi halinde Chen Dağı'nı dolanırken, kimin uğruna Xiaoxiang'a doğru akar gider? Bu şarkının izlek çizgisi mektuplardır: bir türlü bitirilemeyen aile mektupları, gönderilemeyen iç döküşler, ırmakla akıp giden sorular. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Dopdolu Bahar

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Lu Meipo'nun 《雪梅·其二》 (Kar ve Erik Çiçeği · İkinci Şiir) eserinden esinlenir. 有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人；日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。 Erik çiçeği var da kar yoksa canlılık eksik kalır; kar var da şiir yoksa insanın ruhu sıradanlaşır. Gün batarken şiir tamamlanır, gökten yine kar yağar; erik çiçekleriyle birleşip eksiksiz bir bahar oluşturur. Erik çiçeğinin kokusu, karın beyazlığı ve şiirin ahengi: Üçünden biri bile eksik olmamalı; ancak hepsi bir araya geldiğinde baharın güzelliği tamamlanır. Erik çiçeğini öven hafif, neşeli ve aydınlık bir şarkı. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Duru Irmakta Savrulan Kar

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Dong Yining'in 《卜算子·雪江晴月》 (Bu Suanzi · Karlı Irmakta Berrak Ay) şiirinden esinlenir (tersinden de okunabilen bir şiirdir; tersten okunduğunda 《巫山一段云》 olur). 明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。 Parlak ay altında solgun yeşim taneleri gibi kar uçuşur, koyu bulutlar incelirken içki sersemliği çöker; süzülüp dans eden bütün kar tüyleri toplanır, nokta nokta hafif martı sesleri duyulur. Berrak kıyıda akşam rüzgârı soğuktur, yeşil dağın yeşim kemikleri incelmiştir; dönüp bakınca zarif karın pencereye yansıdığı, soluk sisin doruklardan sarktığı görülür. Karlı ırmağın mehtaplı gecesindeki duru manzara, düzünden de tersinden de şiire dönüşür. Erkek ve kadın vokaller aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Sarı Bulutlar Altında Veda Ezgisi

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Gao Shi’nin 《别董大二首》 (Dong Da’ya Veda: İki Şiir) eserinden esinlenir. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 Bin li boyunca sarı bulutlar güneşi karartır, kuzey rüzgârı yaban kazlarını sürüklerken kar savrulur; önündeki yolda seni anlayan dost bulamamaktan kaygılanma, dünyada seni tanımayan kim var? Altı güçlü kanat tüyü rüzgârda savrulur, insan kendi hâline acır; başkentlerden ayrılalı on yılı aşkın zaman geçti; bir yiğit yoksulluk ve düşkünlüğe razı olmamalı, bugün buluştuk ama şarap alacak paramız yok. Şehrin dışında, rüzgâr ve kar altında müzisyen Dong Da uğurlanır; yoksul dostlar karı şarap yerine koyarak uzaklara gidene çağların en yürekli cesaret sözlerini sunar. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.