บทกวีมีเสียงสะท้อน · เรื่องราวมีท่วงทำนอง

ขับขานความงามแห่งกวีให้คุณฟัง

เริ่มจากบทกวีหนึ่งบท แล้วกลับมาพบกันในท่วงทำนอง ฟังเพลง อ่านบทกวี และอ่านเรื่องราวในบทกวีด้วย

ผลงานเพลง 233 เพลง

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

น้ำตาสองสายร่วงหน้าตะเกียง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《临江仙·孤雁》ของน่าหลานซิ่งเต๋อ。霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。ความหมายคือห่านพลัดฝูงท่ามกลางน้ำค้างแข็งหนาวตกใจที่เสียคู่ มีคนทุกข์เช่นกันร่วมเวทนา คิดส่งจดหมายไปถึงผู้เศร้า แต่ทุกข์มากจึงแก้แล้วแก้อีก น้ำตาสองสายร่วงหน้าตะเกียง อย่ามองจันทร์แล้วนึกเรื่องเก่า รู้ว่าตนร่วงโรยทุกปี จู่ ๆ เสียงร้องกังวานแว่วมา ลมตะวันตกพัดเงาเดียวดาย เพิ่งเป็นต้นฤดูใบไม้ร่วง。ห่านเดียวดายกับคนเดียวดายสะท้อนกันผ่านหน้าต่าง จดหมายที่แก้แล้วแก้อีกเขียนถึงใครผู้โดดเดี่ยวเช่นกัน。เสียงชายและหญิงขับร้องเนื้อเดียวกัน。

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ใช้อะไรปลอบผู้พเนจรแดนไกล

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《早梅》ของหลิ่วจงหยวน “早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。” หมายถึง ดอกเหมยแรกบานบนต้นสูง เด่นตัดฟ้าครามแห่งฉู่；ลมเหนือพากลิ่นหอมลอยในราตรี น้ำค้างแข็งหนาเพิ่มความขาวยามรุ่งสาง อยากมอบเป็นของฝากไกลหมื่นลี้ แต่ภูเขาสายน้ำขวางกั้นสุดไกล；ดอกกลางหนาวกลับร่วงโรยต่อหน้า จะใช้อะไรปลอบผู้พเนจรไกลบ้าน เหมยแรกบานบริสุทธิ์สูงส่ง อยากหักกิ่งฝากมิตรเก่าที่อยู่ไกลหมื่นลี้แต่ภูเขาสายน้ำกั้นขวาง ได้แต่มองดอกกลางหนาวร่วงโรย คนร่อนเร่จะใช้อะไรปลอบใจตนเอง ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและเสียงหญิง

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ตะไคร่หนาแห่งฉางกาน

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

นำแนวคิดมาจาก《长干行二首》ของหลี่ไป๋ หรือ “ลำนำฉางกันสองบท” 「妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。」 เมื่อผมข้าเพิ่งปกหน้าผาก ข้าเด็ดดอกไม้เล่นหน้าประตู ท่านขี่ม้าไม้ไผ่มา วนรอบขอบบ่อน้ำเล่นลูกเหมยเขียว อายุสิบสี่ข้าเป็นภรรยาท่าน ใบหน้าเขินอายยังไม่เคยคลาย อายุสิบห้าจึงเริ่มคลายคิ้ว ปรารถนาอยู่ร่วมกันจนเป็นธุลีและเถ้าถ่าน อายุสิบหกท่านออกเดินทางไกล ไปยังโขดเหยี้ยนอวี้ในช่องเขาฉวีถัง รอยเท้าหน้าประตูมีตะไคร่เขียวขึ้น ตะไคร่หนาจนกวาดไม่ไหว เดือนแปดผีเสื้อบินคู่ เห็นแล้วบาดใจข้า เฝ้านั่งเศร้าจนโฉมงามร่วงโรย จะออกไปรับโดยไม่เกี่ยงระยะทางไกล ไปจนถึงฉางเฟิงซา ครึ่งชีวิตของภรรยาพ่อค้าที่เฝ้าดูลมรอสามีกลับมา เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยเนื้อเพลงเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

บริสุทธิ์เดียวดายมิใช่สามัญ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《山中雪后》ของเจิ้งเซี่ย。“晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。” ตื่นเช้าเปิดประตูพบหิมะเต็มเขา หลังหิมะฟ้าใส เมฆบาง แดดเย็น น้ำชายคายังไม่หยด ดอกเหมยแข็งหนาว ความสงัดบริสุทธิ์นี้ไม่ธรรมดา。ความเย็นสงัดและสูงส่งของเรือนเขาหลังหิมะ：แสงเย็นขัดโลกให้ใส หยาดน้ำแข็งห้อยอย่างสง่า เหมยเยือกแข็งกำหมัดน้อยรอวันฟ้าใส——ความสงัดบริสุทธิ์นี้คือความกล้าลำพังที่ไม่ยอมลดมาตรฐาน。ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง。

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

เหมยร่วงโรยในสวนหลังเรือน

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจากบทประพันธ์《上林春令·十一月三十日见雪》ของเหมา พาง。「蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。」ผีเสื้อเพิ่งพลิ้วผ่านม่านปัก นางฟ้าหมื่นนางสะบัดแขนเสื้อร่ายรำพร้อมกัน；กลีบดอกร่วงและปุยนุ่นปลิวพร่ามัว เฝ้ารำลึกถึงคราหลังจากลาที่สะพานป้า。ในมุ้งทรงกระโจมกลิ่นหอมอบอวลตลอดคืนอันยาวนาน ปล่อยให้แสงจันทร์ลึกและเมฆหนาปกคลุมพื้น；ความหนาวยามค่ำมิอาจใกล้พู่มุ้ง เพียงสงสารเหมยผอมบางในสวนหลังเรือน。สองโลกของไออุ่นหอมในมุ้งกับเหมยผอมบางในสวนหลังเรือน ลงท้ายด้วยการสวมเสื้อคลุมถือสุราออกไปอยู่เป็นเพื่อน。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน。

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

เพราะมีกลิ่นหอมเร้นลอยมา

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《梅花》ของหวังอันสือ。墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。เหมยไม่กี่กิ่งที่มุมกำแพง บานเดียวดายท้าความหนาว；มองไกลก็รู้ว่ามิใช่หิมะ เพราะมีกลิ่นหอมอ่อนลอยมา。ความขาวและกลิ่นหอมตรงมุมกำแพงเก่า：หิมะอาจดูเหมือนดอกไม้บาน แต่เลียนแบบกลิ่นหอมอ่อนนั้นไม่ได้；ดอกไม้ตั้งใจเบ่งบานในที่ไร้เสียงชื่นชม ความหนาวไม่เคยเป็นอุปสรรคของมัน。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

หอมเดียวดายตลอดชีวิต

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《蓦山溪·梅》ของเฉาจู่ บทเดิมว่า：洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？หมายความว่า ล้างเครื่องประทินเผยโฉมแท้ ไม่แต่งแต้มด้วยแป้งตะกั่ว；กิ่งหนึ่งเอนพ้นไผ่ ชวนคิดถึงสาวงาม ท่ามกลางอากาศหนาวยามอาทิตย์ลับ ลานเรือนยามโพล้เพล้ไม่มีที่ให้วางกลิ่นหอมบริสุทธิ์ ลมแผ่วเบา หิมะโปรยปราย ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงทางริมแม่น้ำ เงากิ่งโปร่งข้างจันทร์ พาฝันไปถึงที่อาลัยจนใจสลาย；ครั้นผลเหมยใกล้เหลือง ก็ต้องกลายเป็นฝนละเอียดพร่างพรมอีก หอมเดียวดายไปตลอดชีวิต เติมความเศร้าแก่ผู้มีใจรักจนสิ้น ผ่ายผอมลงดุจตงหยาง ลองถามว่าดอกไม้รู้หรือไม่？มีทั้งเสียงชายและเสียงหญิงร้องด้วยเนื้อเพลงเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ยามสนธยาพิงไผ่สูง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

นำความหมายมาจาก《佳人》ของตู้ฝู่ หรือ «หญิงงาม» มีหญิงงามหาใดเปรียบ อาศัยอย่างสันโดษในหุบเขาว่างเปล่า กวนจงเกิดศึกวุ่นวาย พี่น้องถูกฆ่าฟัน ตำแหน่งขุนนางสูงจะมีประโยชน์ใด แม้กระดูกญาติก็เก็บกลับมาไม่ได้ น้ำใจคนรังเกียจผู้ตกอับ ทุกสิ่งผันแปรดั่งเปลวเทียนไหว สามีใจโลเล คนใหม่งามดุจหยก เห็นแต่คนใหม่หัวเราะ ไหนเลยจะได้ยินคนเก่าร้องไห้ น้ำพุอยู่ในเขายังใส ออกนอกเขาก็ขุ่น ขายไข่มุกซ่อมเรือน เก็บกิ่งสนไซเปรสจนเต็มสองมือ อากาศหนาว แขนเสื้อเขียวบางเบา ยามเย็นยืนพิงไผ่สูง ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ปลานำสารจดหมาย

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《踏莎行·郴州旅舍》ของฉินกวน หรือ “ย่ำหญ้า·ที่พักแรมในเฉินโจว”。雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。หมอกกลืนหอสูง แสงจันทร์ทำให้ท่าข้ามพร่าเลือน เพ่งหาดินแดนดอกท้อจนสุดสายตาก็ไม่พบ จะทนได้อย่างไรกับที่พักเดียวดายซึ่งกักความหนาวแห่งวสันต์ไว้ อาทิตย์คล้อยดับท่ามกลางเสียงนกกาเหว่า กิ่งเหมยที่ส่งทางสถานีม้าและจดหมายที่ฝากปลานำมา ต่างก่อความอาลัยนี้ขึ้นนับไม่ถ้วน แม่น้ำเฉินเดิมก็ไหลล้อมภูเขาเฉินอยู่ดี ไฉนจึงไหลลงสู่เซียวเซียงเพื่อใคร เพลงนี้ใช้จดหมายเป็นเส้นเรื่อง ทั้งจดหมายถึงบ้านที่เขียนไม่จบ ความในใจที่ส่งไปไม่ได้ และคำถามที่ลอยตามแม่น้ำไป ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

วสันต์เต็มเปี่ยม

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《雪梅·其二》ของหลูเหมยพัว “有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人；日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。” มีดอกเหมยแต่ไร้หิมะก็ขาดชีวิตชีวา มีหิมะแต่ไร้บทกวีก็ทำให้คนหยาบสามัญ ครั้นตะวันคล้อย บทกวีเสร็จ หิมะก็ตกอีกครั้ง ร่วมกับดอกเหมยเป็นฤดูใบไม้ผลิอันสมบูรณ์ กลิ่นเหมย ความขาวของหิมะ และท่วงทำนองกวี ทั้งสามอย่างขาดสิ่งใดไม่ได้ ต้องครบจึงนับเป็นสีสันฤดูใบไม้ผลิเต็มเปี่ยม บทเพลงสั้นชมดอกเหมยที่สดใสคล่องแคล่ว ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

หิมะวนเหนือแม่น้ำวันฟ้าใส

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจากบทประพันธ์《卜算子·雪江晴月》ของต่ง อี่หนิง（เป็นบทกวีอ่านย้อนกลับได้ เมื่ออ่านย้อนจะเป็น《巫山一段云》）。「明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。」ใต้จันทร์กระจ่าง เกล็ดหยกหิมะปลิวบาง เมฆครึ้มจางลงท่ามกลางความเมาสุรา；ปุยหิมะร่ายรำพลิ้วไหวถูกเก็บจนสิ้น เหลือนางนวลเบาบางเป็นจุด ๆ ราวร่ายมนตร์。ท่าน้ำฟ้าใส ลมค่ำหนาวเย็น ขุนเขาเขียวมีโครงหยกผอมบาง；เหลียวมองหิมะตั้งตระหง่านสะท้อนหน้าต่าง ควันจางทอดลงจากยอดเขา。ทิวทัศน์กระจ่างสงบของแม่น้ำหิมะในคืนจันทร์ อ่านไปข้างหน้าหรือย้อนกลับล้วนเป็นบทกวี。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน。

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

เพลงลาท่ามกลางเมฆเหลือง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《别董大二首》ของเกาซื่อ “千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。” หมายถึง เมฆเหลืองแผ่ไกลพันลี้ แสงตะวันหม่นมัว ลมเหนือพัดห่านป่าท่ามกลางหิมะโปรย อย่ากังวลว่าหนทางข้างหน้าจะไร้ผู้รู้ใจ ใต้หล้านี้ใครบ้างไม่รู้จักท่าน ปีกทั้งหกล่องลอยพลัดถิ่น ได้แต่เวทนาตนเอง จากเมืองหลวงมาสิบกว่าปีแล้ว บุรุษไม่ควรยอมจมอยู่กับความยากไร้ต่ำต้อย วันนี้พบกันกลับไม่มีเงินซื้อสุรา อำลานักดนตรีต่งต้าท่ามกลางลมหิมะนอกเมือง สหายยากจนใช้หิมะแทนสุรา มอบกำลังใจอันฮึกเหิมยิ่งตลอดกาลแก่ผู้เดินทางไกล ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

ค้นหาใน CooLWJ

ภาษา

ขับขานความงามแห่งกวีให้คุณฟัง

ผลงานเพลง 233 เพลง

น้ำตาสองสายร่วงหน้าตะเกียง

ใช้อะไรปลอบผู้พเนจรแดนไกล

ตะไคร่หนาแห่งฉางกาน

บริสุทธิ์เดียวดายมิใช่สามัญ

เหมยร่วงโรยในสวนหลังเรือน

เพราะมีกลิ่นหอมเร้นลอยมา

หอมเดียวดายตลอดชีวิต

ยามสนธยาพิงไผ่สูง

ปลานำสารจดหมาย

วสันต์เต็มเปี่ยม

หิมะวนเหนือแม่น้ำวันฟ้าใส

เพลงลาท่ามกลางเมฆเหลือง

เลือกธีมที่ชอบ