บทกวีมีเสียงสะท้อน · เรื่องราวมีท่วงทำนอง

ขับขานความงามแห่งกวีให้คุณฟัง

เริ่มจากบทกวีหนึ่งบท แล้วกลับมาพบกันในท่วงทำนอง ฟังเพลง อ่านบทกวี และอ่านเรื่องราวในบทกวีด้วย

ผลงานเพลง 233 เพลง

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ใจหลิวเอนสู่ตะวันตก

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แนวคิดจาก《代春怨》ของหลิวฟางผิง 朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。ยามเช้านกขมิ้นที่เหลืออยู่ร่ำไห้เป็นเพื่อนข้า เปิดม่านเห็นเพียงหญ้าเขียวชอุ่ม ลมตะวันออกพัดเข้าลานเป็นระยะ หลิวพันกิ่งล้วนเอนไปทางตะวันตก เช้าวันปลายฤดูใบไม้ผลิ นกขมิ้นที่เหลืออยู่ร้องเคียงคนเดียวดาย หญ้าหอมแผ่ถึงขอบฟ้าก็เรียกคนไกลกลับไม่ได้ ลมตะวันออกพัดเข้าลานระลอกแล้วระลอกเล่า กิ่งหลิวนับพันพร้อมใจกันเอนไปตะวันตก—ราวกับนัดหมายไว้ ช่วยชี้ทางไปยังที่ที่คนผู้นั้นอยู่ให้เธอ ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ลมหลิว

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

นำความหมายจากบท «绝句·古木阴中系短篷» ของจื้อหนาน หรือ “กลอนสี่วรรค·ผูกเรือน้อยใต้ร่มไม้เก่า” 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 ความว่า ผูกเรือน้อยใต้ร่มไม้เก่า ใช้ไม้เท้าหลี่พยุงกายข้ามสะพานไปทางตะวันออก ฝนยามดอกแอปริคอตบานพร่างพรมเสื้อจนเกือบเปียก ลมยามหลิวพลิ้วลูบหน้าโดยไม่หนาว พระชราผูกเรือน้อยไว้ใต้ร่มไม้เก่า แล้วค้ำไม้เท้าข้ามสะพานไปทางตะวันออก: ฝนยามดอกแอปริคอตบานแตะเสื้อคล้ายจะเปียกแต่ยังไม่เปียก ลมยามหลิวพลิ้วสัมผัสใบหน้าโดยไม่หนาว——ราวกับได้กลับเป็นเด็กอีกครั้ง ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

กลีบดอกปลิวทั่วเมืองวสันต์

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

นำแนวคิดจาก《寒食》ของหานหง 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 เมืองยามวสันต์ไม่มีที่ใดไร้กลีบดอกปลิว ลมตะวันออกในเทศกาลหานสือพัดหลิ่วหลวงเอนเอียง；ยามตะวันลับวังฮั่นส่งพระราชทานเทียน ควันบางลอยเข้าจวนขุนนางทั้งห้า ฉางอานในเทศกาลหานสือที่ห้ามก่อไฟ：ดอกไม้ปลิวทั่วเมือง หลิ่วหลวงต้องลมตะวันออก；ยามเย็นในวังส่งพระราชทานเทียน ควันบางลอยเข้าเพียงประตูจวนสูงของขุนนางทั้งห้า ส่วนตรอกธรรมดามีเตาเย็นและกระเบื้องดำ——ในสายตาของลมวสันต์ ประตูแดงของผู้สูงศักดิ์กับประตูฟืนของชาวบ้านไม่ต่างกัน ขับร้องด้วยเนื้อเพลงเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

เล็มไส้ตะเกียง

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》ของหลี่ชิงจ้าว。暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。ฝนอุ่นลมฟ้าใสเพิ่งคลายความเยือกแข็ง ตาหลิวเริ่มผลิ ดอกเหมยดั่งแก้มงาม ก็รู้สึกแล้วว่าหัวใจแห่งฤดูใบไม้ผลิเริ่มไหวหวั่น；ความเมามายและอารมณ์กวีจะร่วมกับใคร น้ำตาละลายแป้งที่เหลือ เครื่องประดับดอกไม้บนหน้าผากหนักอึ้ง ครั้นลองเสื้อสองชั้นที่เย็บด้วยด้ายทอง เอนพิงหมอนรูปภูเขา จนหมอนกดปิ่นหงส์เสียหาย；โอบกอดความโศกหนักหนาเพียงลำพัง ไร้ฝันดี ดึกสงัดแล้วยังตัดไส้ตะเกียงเล่น ฤดูใบไม้ผลิมาถึงก่อน แต่ยังไร้ผู้ร่วมเคียง——ตัดไส้ตะเกียงมาตลอดคืน เรื่องในใจก็ยังอยู่ในฤดูหนาว ร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

วสันต์สิ้น ณ เกาะกลางน้ำ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

หยิบความหมายจาก《江南春·波渺渺》(วสันต์เจียงหนาน · คลื่นน้ำเวิ้งว้าง) ของโค่วจุ่น 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。คลื่นน้ำเวิ้งว้าง หลิวพลิ้วอ้อยอิ่ง หมู่บ้านเดียวดายกับหญ้าหอมทอดไกล ตะวันคล้อยดอกแอปริคอตปลิว วสันต์เจียงหนานสิ้นลง ความพรากลาทำใจขาด ผักแว่นเต็มสันดอนแต่คนยังไม่กลับ ริมน้ำเจียงหนานยามสิ้นวสันต์ มีคลื่นพร่าหมอกและเงาหลิว หมู่บ้านเดียวดายและหญ้าหอม ตะวันคล้อยและดอกแอปริคอต ผู้เฝ้ารอจ้องแผ่นศิลาเขียวจนราวกับส่องประกาย ขณะที่ผักแว่นบนสันดอนเขียวขึ้นปีแล้วปีเล่า ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

โฉมฟ้าสีสมุทร

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

นำแนวคิดจาก《六月二十日夜渡海》ของซูซื่อ หรือ “ข้ามทะเลในคืนวันที่ยี่สิบ เดือนหก” 参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。 แปลว่า ดาวเซินทอดขวาง กลุ่มดาวกระบวยหมุนคล้อย ใกล้ยามสาม ฝนอันทรมานและลมที่พัดทั้งวันก็รู้จักเปิดทางให้ฟ้าใส เมฆสลายจันทร์สว่าง ใครกันประดับแต่ง ท้องฟ้าและสีทะเลแต่เดิมก็กระจ่างใส เหลือเพียงปณิธานล่องแพของเฒ่าแคว้นหลู่ พอรู้จักเสียงดนตรีที่เซวียนหยวนบรรเลงบ้าง แม้เฉียดตายนับครั้งในแดนใต้ทุรกันดาร ข้าก็ไม่เสียใจ การเดินทางนี้พิสดารเลิศล้ำเหนือทุกครั้งในชีวิต ถ่ายทอดความกระจ่างใสและใจกว้างในคืนข้ามทะเลกลับขึ้นเหนือ พายุฝนย่อมสิ้นสุดลงด้วยฟ้าใส ทะเลและฟ้าแต่เดิมกระจ่าง แม้เฉียดตายก็ไม่เสียใจ การเดินทางครั้งนี้เลิศล้ำที่สุดในชีวิต ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

จะไม่คิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

นำความหมายจาก《忆江南·江南好》ของไป๋จวีอี้。「江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？」เจียงหนานงาม ทิวทัศน์เคยคุ้นตาแต่ก่อน；อาทิตย์ขึ้น ดอกไม้ริมธารแดงยิ่งกว่าไฟ วสันต์มา สายน้ำเขียวดุจต้นคราม。จะไม่ให้คิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร？สายน้ำวสันต์เขียวราวย้อมด้วยต้นคราม ดอกไม้ริมธารแดงยิ่งกว่าเปลวไฟ แม้จากมาหลายปี วัยเยาว์ทั้งหมดยังทอดอยู่บนผืนน้ำนั้น。มีฉบับขับร้องเสียงชายและเสียงหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน。

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

ชิงช้าในม่านฝนพร่า

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《夜深/寒食夜》ของหานว่อ “恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红；夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。” หนาวอ่อนชวนเศร้า ลมบางบาดผิว ดอกเหมยน้อยโปรยราวหิมะ ดอกซิ่งแดงสด ดึกแล้วเชือกชิงช้าพาดเอียง หอเรือนเลือนรางกลางหมอกฝน คืนฤดูใบไม้ผลิในเทศกาลหานสือ: หนาวบาง ลมคมเหมือนกรรไกร เหมยขาวซิ่งแดง ชิงช้าว่างเปล่าพาดเอียง คนที่แกว่งชิงช้าเมื่อปีก่อนไม่รู้ไปอยู่แห่งใด หอเรือนค่อย ๆ เลือนหายกลางหมอกฝน ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

เหมยและหิมะ บริสุทธิ์ทั้งคู่

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แรงบันดาลใจจาก《踏莎行·雪中看梅花》ของหวังซวี่ “两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。” ความงามสองแบบ ล้วนสร้างจากแหล่งเดียว เกล็ดหิมะคล้ายกลีบเลี้ยงดอกเหมยเหลือเกิน มองให้ดี ใช่ว่าหิมะไม่มีกลิ่นหอม เพียงลมฟ้าพัดกลิ่นให้ร่วงกระจาย แม้คล้ายคลึงกัน แต่หิมะเหนือกว่าอยู่ข้อหนึ่ง คือไม่บางเท่าดอกเหมย ดอกเหมยโปรยสีสันสู่ขุนเขาว่างเปล่า ส่วนเกล็ดหิมะลอดม่านอย่างเสรี ข้อถกเถียงระหว่างหิมะกับเหมยลงเอยที่ต่างมีที่ทางของตน หนึ่งโปรยความงามสู่ขุนเขาว่างเปล่า อีกหนึ่งลอดม่านอย่างอิสระมาชมวิถีชีวิตผู้คน ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

จงใจไล่ตามต้นวสันต์มา

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แนวคิดจาก《咏早梅》ของเหอซวิ่น。“兔园标物序，惊时最是梅；衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台；朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。” หมายถึง สวนทู่หยวนบ่งลำดับฤดูกาล เหมยทำให้ตระหนักถึงเวลาเด่นที่สุด；อมน้ำค้างแข็งผลิบานริมทาง รับเงาหิมะบานท้าความหนาว กิ่งพาดหอเชวี่ยเยว่ ดอกล้อมแท่นหลิงเฟิง；เช้าหลั่งน้ำตาแห่งฉางเหมิน ค่ำหยุดอยู่ข้างจอกแห่งหลินฉยง คงรู้ว่าตนจะร่วงเร็ว จึงตั้งใจติดตามต้นวสันต์มา ทั้งที่รู้ว่าตนบานเร็วและร่วงเร็ว ก็ยังมุ่งมาก่อนต้นฤดูใบไม้ผลิ——บทเพลงแห่งผู้บุกเบิกของเหมยที่บานก่อน ขับร้องเนื้อเดียวกันทั้งเสียงชายและหญิง

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

หอมดังเดิม

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แนวคิดจาก《卜算子·咏梅》ของลู่โหยว 驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。ข้างสะพานขาดนอกสถานีพักม้า เหมยบานเดียวดายไร้ผู้ดูแล ยามเย็นเศร้าอยู่ลำพัง ยังถูกลมฝนซ้ำเติม ไม่คิดช่วงชิงฤดูใบไม้ผลิ ปล่อยหมู่ดอกไม้อิจฉา แม้ร่วงเป็นโคลนถูกบดเป็นธุลี กลิ่นหอมยังเหมือนเดิม เหมยไร้เจ้าของข้างสะพานขาดไม่แย่งชิงฤดูใบไม้ผลิ ไม่หวั่นความริษยา แม้ร่วงเป็นโคลนถูกบดเป็นธุลี กลิ่นหอมก็ยังคงเดิม ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ

แสงหมอกเขาแห่งลำธารท้อ

คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI

ได้แนวคิดจาก《浣溪沙·山滴岚光水拍堤》ของเจียงอวี้ “山滴岚光水拍堤，草香沙暖净无泥，只疑误入武林溪；两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂，一尊心事百年期。” หมายถึง ภูเขาหยาดแสงหมอก น้ำซัดคันฝั่ง หญ้าหอมทรายอุ่นสะอาดไร้โคลน นึกว่าหลงเข้าลำธารอู่หลิน ดอกท้อสองฝั่งขับตะวันขึ้น หลิวสูงรอบด้านห้อยจากฟ้า สุราหนึ่งจอกบรรจุเรื่องในใจและคำมั่นชั่วชีวิต การล่องธารดุจเข้าสู่แดนดอกท้อ ดอกท้อขับตะวัน หลิวสูงทอดจากฟ้า รินสุราหนึ่งจอกเล่าเรื่องในใจตลอดชีวิตให้ขุนเขาและสายน้ำฟัง ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน

ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →

ค้นหาใน CooLWJ

ภาษา

ขับขานความงามแห่งกวีให้คุณฟัง

ผลงานเพลง 233 เพลง

ใจหลิวเอนสู่ตะวันตก

ลมหลิว

กลีบดอกปลิวทั่วเมืองวสันต์

เล็มไส้ตะเกียง

วสันต์สิ้น ณ เกาะกลางน้ำ

โฉมฟ้าสีสมุทร

จะไม่คิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร

ชิงช้าในม่านฝนพร่า

เหมยและหิมะ บริสุทธิ์ทั้งคู่

จงใจไล่ตามต้นวสันต์มา

หอมดังเดิม

แสงหมอกเขาแห่งลำธารท้อ

เลือกธีมที่ชอบ