Ir para o conteúdo principal

Buscar no CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

As palavras-chave são mantidas ao mudar o escopoEsc para fechar

Idioma

A poesia tem eco · As histórias têm melodia

Cantar a poesia para você

Partir de um poema e se reencontrar na melodia. Ouça canções, leia poemas e também as histórias que eles guardam.

Leia um poema ↗Entre na história ↗

Obras musicais 233 músicas

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O desejo do salgueiro se inclina para o oeste

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «代春怨» (Lamento de primavera em voz de mulher), de Liu Fangping. 朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。（Ao sol da manhã, os últimos papa-figos choram comigo; abro a cortina e só vejo a erva exuberante; de vez em quando o vento leste entra pelo pátio, e os mil ramos dos salgueiros se voltam todos para o oeste.）Uma manhã no fim da primavera: os últimos papa-figos acompanham o choro de quem ficou só, e a erva perfumada se estende até o horizonte sem conseguir trazer de volta o viajante. O vento leste entra em rajadas pelo pátio, e mil ramos de salgueiro se curvam juntos para o oeste — como se tivessem combinado, apontam por ela a direção onde está aquele de quem sente falta. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Vento nos salgueiros

酷无极 · Música com IA

Inspirada em “Quadra — Amarro o pequeno barco à sombra da velha árvore”, de Zhinan. 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 À sombra da velha árvore amarro meu pequeno barco, meu cajado me ampara ao atravessar a ponte para leste; a chuva das flores de damasqueiro toca a roupa, quase a molhando, o vento dos salgueiros roça o rosto sem trazer frio. O velho monge amarra seu pequeno barco à sombra de uma árvore antiga e, apoiado no cajado, atravessa a ponte rumo a leste: a chuva das flores de damasqueiro toca suas roupas sem chegar a encharcá-las, e o vento dos salgueiros acaricia seu rosto sem frio — como se voltasse a ser criança. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Flores voam na cidade primaveril

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《寒食》, de Han Hong. 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 — Na cidade primaveril, flores voam por toda parte; no Festival da Comida Fria, o vento leste inclina os salgueiros imperiais; ao anoitecer, o palácio Han distribui velas, e a fumaça tênue se espalha pelas casas dos cinco marqueses. Chang'an durante a proibição de acender fogo no Festival da Comida Fria: flores voam pela cidade, e o vento leste sopra nos salgueiros imperiais; ao anoitecer, o palácio distribui velas como dádivas, mas a fumaça tênue chega apenas às imponentes residências dos cinco marqueses, enquanto nas vielas comuns restam fogões frios e telhas escuras — aos olhos da brisa da primavera, não há diferença entre portões nobres e portas humildes. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Aparar a flor do pavio

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》, de Li Qingzhao. 暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。 Chuva morna e vento de céu claro começam a romper o gelo, brotos de salgueiro e flores de ameixeira já anunciam o despertar primaveril do coração; com quem partilhar o vinho e a poesia, enquanto as lágrimas dissolvem o pó restante e pesa o adorno floral. Experimenta uma veste forrada, costurada com fios dourados, recosta-se no travesseiro em forma de montanha, amassando a fênix do grampo; abraça sozinha uma tristeza profunda, sem sonhos felizes, e, noite adentro, ainda apara e remexe a ponta florida do pavio. A primavera chegou primeiro, mas falta com quem partilhá-la — após uma noite inteira aparando o pavio, o coração continua no inverno. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O fim da primavera na ilhota

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《江南春·波渺渺》 (Primavera em Jiangnan · Ondas sem fim), de Kou Zhun. 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。 As ondas se estendem sem fim, os salgueiros pendem suavemente; além da aldeia solitária se alonga a relva perfumada, ao sol poente voam flores de damasqueiro. A primavera termina em Jiangnan e a separação dilacera o coração; plantas aquáticas cobrem as ilhotas, mas a pessoa esperada ainda não voltou. As margens de Jiangnan no fim da primavera: águas enevoadas e sombras de salgueiros, aldeia solitária e relva perfumada, sol poente e flores de damasqueiro; quem espera contempla tanto as lajes de pedra azulada que elas parecem ganhar brilho, enquanto o verde das plantas aquáticas cobre as ilhotas ano após ano. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O semblante do céu e as cores do mar

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «六月二十日夜渡海» (Travessia noturna do mar no vigésimo dia do sexto mês), de Su Shi. Órion se inclina e a Ursa gira, aproxima-se a terceira vigília, a chuva penosa e o vento persistente enfim dão lugar ao tempo aberto; as nuvens se dispersam e a lua brilha, quem os adornou, se céu e mar já são límpidos por natureza. Resta apenas o desejo do velho de Lu de navegar numa jangada, mal reconheço a música tocada por Xuanyuan; nem nove mortes no sul selvagem me trazem arrependimento, esta viagem extraordinária supera todas as da minha vida. A limpidez e a largueza de espírito da noite de travessia do mar na volta ao norte: a tempestade enfim passa, mar e céu são límpidos por natureza, nem nove mortes trazem arrependimento, esta viagem supera todas as da vida. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Como não recordar Jiangnan

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《忆江南·江南好》 (Recordando Jiangnan · Como Jiangnan é bela), de Bai Juyi. 江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？ — Jiangnan é bela, suas paisagens eu conhecia bem; ao nascer do sol, as flores do rio são mais vermelhas que o fogo, na primavera, suas águas são verdes como o índigo. Como não recordar Jiangnan? As águas da primavera são verdes como se tingidas pela planta do índigo, as flores do rio mais vermelhas que as chamas; muitos anos depois da partida, toda a juventude ainda se estende sobre aquelas águas. Interpretações masculina e feminina com a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Balanço entre névoa e chuva

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《夜深/寒食夜》 (Alta noite / Noite do Festival da Comida Fria), de Han Wo. 恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红；夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。 (Um frio leve e penetrante, um vento cortante; pequenas ameixeiras espalham neve de pétalas, flores de damasqueiro são vermelhas; na noite alta, as cordas do balanço pendem de lado, os pavilhões se enevoam sob a chuva fina.) Uma noite primaveril do Festival da Comida Fria: frio suave e vento cortante, flores brancas de ameixeira e vermelhas de damasqueiro, um balanço vazio pendendo de lado; não se sabe aonde foi quem nele se balançava no ano passado, e os pavilhões se tornam pouco a pouco indistintos na chuva enevoada. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

A dupla pureza das flores de ameixeira e da neve

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «踏莎行·雪中看梅花» (Ao ritmo de Tasha Xing: contemplando as flores de ameixeira na neve), de Wang Xu. 两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。 Duas formas de encanto, obras de uma só casa; os flocos de neve parecem em tudo cálices de flores de ameixeira. Olhando bem, não é que a neve não tenha perfume: o vento do céu o espalhou. Embora semelhantes, uma se sobressai; os flocos de neve não são tão delicados quanto as flores de ameixeira. As flores espalham suas cores pelas montanhas desertas, os flocos atravessam livremente os cortinados. A distinção entre neve e ameixeira termina com cada qual em seu lugar: uma espalha seu esplendor pelas montanhas desertas, a outra atravessa livremente as cortinas para ver a vida cotidiana. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Vem de propósito acompanhar o início da primavera

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《咏早梅》 (Ode à ameixeira precoce), de He Xun. 兔园标物序，惊时最是梅；衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台；朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。 No Jardim Tu, as coisas marcam a sucessão das estações, e a ameixeira é a que mais surpreende com o tempo; coberta de geada, floresce junto ao caminho, diante da neve abre as flores enfrentando o frio. Os ramos se estendem diante do Pavilhão Queyue, as flores rodeiam o Terraço Lingfeng; pela manhã derramam as lágrimas de Changmen, à tarde detêm a taça de Linqiong. Deve saber que cairá cedo, por isso vem ao encontro do início da primavera. Sabe que floresce cedo e cedo perde as flores, mas faz questão de chegar antes do começo da primavera — a canção pioneira da ameixeira precoce. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O perfume de sempre

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《卜算子·咏梅》, de Lu You, “Bu suan zi · Canto à flor de ameixeira”. 驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。 Junto à ponte quebrada, fora da estação de correio, floresce solitária, sem dono; já é crepúsculo e sofre sozinha, ainda açoitada pelo vento e pela chuva. Não deseja disputar a primavera, deixa que todas as flores a invejem; mesmo caída na lama e triturada em pó, só seu perfume permanece como antes. A ameixeira sem dono junto à ponte quebrada não disputa a primavera nem teme a inveja; mesmo caída na lama e triturada em pó, seu perfume permanece como antes. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Brilho da névoa no riacho dos pessegueiros

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《浣溪沙·山滴岚光水拍堤》, de Jiang Yu. “山滴岚光水拍堤，草香沙暖净无泥，只疑误入武林溪；两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂，一尊心事百年期。” Das montanhas goteja o brilho da névoa, a água bate no dique, a relva é perfumada e a areia, morna, limpa e sem lama; quase penso ter entrado por engano no riacho Wulin; os pessegueiros floridos nas duas margens aquecem o nascer do sol, altos salgueiros ao redor pendem desde o céu, uma taça guarda os sentimentos do coração e a esperança de uma vida inteira. Seguir pelo riacho é como entrar no refúgio dos pessegueiros: flores aquecem o sol, altos salgueiros pendem do céu; serve-se uma taça de vinho para contar às montanhas e às águas os sentimentos de uma vida inteira. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Escolha seu tema

O tema é aplicado a todo o site.