Перейти к основному содержимому

Поиск по CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

При смене области поиска запрос сохраняетсяEsc — закрыть

Язык

У стихов есть эхо · У историй есть мелодия

Споём для вас о поэзии

Отправиться от стихотворения и вновь встретиться в мелодии. Слушайте песни, читайте стихи и истории, скрытые в них.

Прочитать стихотворение ↗Войти в историю ↗

Музыкальные произведения 233 песни

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Ивовые думы клонятся к западу

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Лю Фанпина «代春怨» («Весенняя тоска от её лица»). 朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。В утреннем солнце последние иволги плачут вместе со мной, подниму занавесь — вижу лишь густые травы; во двор порой врывается восточный ветер, и тысячи ивовых ветвей склоняются на запад. Утро на исходе весны: последние иволги плачут вместе с той, кто осталась одна, душистые травы тянутся до горизонта, но не могут вернуть странника; восточный ветер порывами влетает во двор, тысячи ивовых ветвей дружно гнутся к западу — словно сговорившись, указывают ей, где находится любимый. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Ветер среди ив

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам четверостишия Чжинаня «绝句·古木阴中系短篷». 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。«В тени старого дерева привязал я лодочку, посох помогает мне перейти мост на восток; дождь поры цветения абрикосов вот-вот намочит одежду, ивовый ветер ласкает лицо без холода». Старый монах привязывает лодку в тени древнего дерева и, опираясь на посох, идёт через мост на восток: дождь среди абрикосовых цветов касается одежды, но ещё не промочил её, ивовый ветер обвевает лицо без холода — словно он снова стал ребёнком. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Летящие цветы весеннего города

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Хань Хуна «寒食» («Холодная пища»). «春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。» В весеннем городе повсюду летят цветы, в праздник Холодной пищи восточный ветер клонит дворцовые ивы; на закате из ханьского дворца передают свечи, лёгкий дымок плывёт в дома пяти вельмож. Чанъань, где в праздник Холодной пищи запрещено разводить огонь: цветы летят по всему городу, восточный ветер колышет дворцовые ивы; к вечеру из дворца жалуют свечи, и лёгкий дымок плывёт лишь за высокие ворота пяти вельмож, а в простых переулках — холодные очаги и чёрная черепица: для весеннего ветра нет различия между киноварными воротами и калитками из хвороста. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Подрезая нагар светильника

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам произведения Ли Цинчжао «蝶恋花·暖雨晴风初破冻» («Бабочка влюблена в цветок · Тёплый дождь и ясный ветер только растопили лёд»). 暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。 Тёплый дождь и ясный ветер только растопили лёд, почки ив и цветы мэй уже чувствуют весеннее волнение; с кем разделить винной хмель и поэтическое чувство, слёзы смывают остатки пудры, тяжело цветочное украшение на лбу. Впервые примеряю двухслойную кофту, прошитую золотой нитью, склоняюсь на подушку в форме горы, повреждая феникса на шпильке; одна с глубокой тоской, не вижу добрых снов, глубокой ночью всё ещё играю, подрезая нагар на фитиле. Весна уже пришла, а разделить её не с кем — всю ночь подрезала фитиль, но думы всё ещё зимуют. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

На речных островках кончается весна

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Коу Чжуня «江南春·波渺渺» («Весна в Цзяннани · Волны уходят вдаль»). 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。 Волны уходят вдаль, нежно склоняются ивы; у одинокой деревни далеко тянутся душистые травы, в косых лучах солнца летят абрикосовые лепестки. В Цзяннани кончается весна, разлука разрывает сердце; водяная зелень покрыла отмели, а человек всё не вернулся. Берега Цзяннани на исходе весны: туманные воды и тени ив, одинокая деревня и душистые травы, закатное солнце и абрикосовые цветы. Ожидающий так долго всматривается в каменные плиты, что они словно начинают сиять, а зелень на отмелях обновляется год за годом. Мужской и женский вокал с одинаковым текстом.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Облик неба и цвет моря

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Су Ши «Переправа через море в ночь двадцатого дня шестого месяца». 参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。 — Созвездие Шэнь легло поперёк неба, Ковш повернулся, близится третья ночная стража; даже затяжные дожди и непрестанный ветер уступили ясной погоде. Тучи рассеялись, луна светла — кому их украшать, ведь облик неба и цвет моря изначально чисты. Осталось лишь желание старца из Лу отправиться на плоту, и я смутно различаю музыку Сюаньюаня; пусть девять раз мне грозила смерть в южной глуши, я не жалею — это дивное странствие превзошло всё в моей жизни. Ясность и широта духа в ночь возвращения морем на север: буря наконец стихла, море и небо изначально чисты, смертельные опасности не вызывают сожаления, это странствие — величайшее в жизни. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Как не вспоминать Цзяннань

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Бо Цзюйи «忆江南·江南好» («Вспоминая Цзяннань · Прекрасен Цзяннань»). «江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？» — прекрасен Цзяннань, его пейзажи знакомы мне издавна; на восходе цветы у реки краснее огня, весной речная вода зелена, как красильный индиго. Разве можно не вспоминать Цзяннань? Весенние воды зелены, словно окрашены травой индиго, цветы у реки краснее пламени; спустя много лет после отъезда вся юность по-прежнему расстилается на той водной глади. Мужское и женское исполнение с одинаковым текстом.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Качели в дымке дождя

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Хань Во «夜深/寒食夜» («Глубокая ночь / Ночь праздника Ханьши»). 恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红；夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。 Щемлет лёгкий холод, режет ветер, с маленькой сливы снегом летят лепестки, алеют абрикосовые цветы; глубокой ночью косо свисают верёвки качелей, терема туманятся в дождевой дымке. Весенняя ночь праздника Ханьши: лёгкий холод, режущий ветер, белые сливы и алые абрикосы; пустые качели висят наискось, неизвестно, куда ушёл тот, кто качался на них в прошлом году, а терема постепенно размываются в дождевой дымке. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Чистота сливы и снега

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам Ван Сюя «На мотив “Ступая по траве” · Любуюсь цветами сливы в снегу». «两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。» Два вида очарования созданы одной рукой；снежинки совсем как чашечки сливового цвета. Приглядись：не снег лишён аромата，а небесный ветер развеял его. Они сходны，но в одном снег превосходит цветы：снежинки не так хрупки，как сливовые лепестки. Слива рассыпает краски среди пустынных гор，а снег вольно проникает сквозь занавеси. Спор о снеге и сливе разрешается тем，что каждый находит своё место：одна рассыпает великолепие среди пустынных гор，другой свободно проникает за занавеси и любуется теплом человеческой жизни. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Нарочно вслед за ранней весной

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «咏早梅» («О ранней сливе») Хэ Сюня。兔园标物序，惊时最是梅；衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台；朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。В саду Туюань смену времён отмечают растения, но сильнее всего поражает ранняя слива; покрытая инеем, она цветёт у дороги, соперничая со снегом и холодом. Ветви простёрлись у павильона Цюэюэ, цветы окружают террасу Линфэн; утром они роняют слёзы Чанмэнь, вечером задерживаются у чаши в Линьцюне. Видно, зная, что рано опадут, они и спешат навстречу первой весне. Зная, что рано расцветёт и рано опадёт, она всё равно стремится прийти ещё до начала весны — песня ранней сливы, идущей впереди других. Мужской и женский вокал с одинаковым текстом.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Аромат всё тот же

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Лу Ю «卜算子·咏梅» («На мелодию „Предсказатель“: воспеваю мэй»). 驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。За почтовой станцией у сломанного моста мэй одиноко цветёт без хозяина; уже вечер, она грустит одна, а тут ещё ветер и дождь. Не стремится яростно бороться за весну, пусть все цветы завидуют; даже опав в грязь и будучи растоптанной в прах, сохраняет прежний аромат. Бесхозная мэй у сломанного моста не борется за весну и не боится зависти: даже опав в грязь и будучи растоптанной в прах, благоухает по-прежнему. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Свет горной дымки над Персиковым ручьём

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «浣溪沙·山滴岚光水拍堤» («Хуаньсиша: горы сочатся светом дымки, вода плещет о дамбу») Цзян Юя。山滴岚光水拍堤，草香沙暖净无泥，只疑误入武林溪；两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂，一尊心事百年期。Горы источают сияние дымки, вода бьётся о дамбу; трава душиста, песок тёплый и чистый, без грязи — кажется, случайно попал в ручей Улинь. На обоих берегах персиковый цвет согревает восход, вокруг высокие ивы свисают с небес; за чашей вина — сокровенные думы и надежды на целую жизнь. Плыть по ручью — словно попасть в Персиковый источник: цветы согревают солнце, высокие ивы свисают с неба; налив чашу вина, поведать горам и водам всё, что накопилось на сердце за жизнь. Мужской и женский вокал с одинаковым текстом.

Слушать песню · Читать текст →

Выберите оформление

Выбранное оформление применяется ко всему сайту.