للشعر صدى · وللقصص ألحان

نغنّي لك سحر الشعر

ننطلق من قصيدة، ونلتقي مجددًا بين الألحان. استمع إلى الأغاني، واقرأ الشعر، واقرأ أيضًا القصص التي يحملها.

الأعمال الموسيقية 233 أغنية

غناء وجداني بطابع صيني قديم

حنين الصفصاف يميل غربًا

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة ليو فانغ بينغ «代春怨» (شكوى الربيع بلسان امرأة). «朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。» أي: في شمس الصباح يشاركني ما بقي من طيور الصفّار البكاء، وحين أفتح الستارة لا أرى إلا العشب الكثيف؛ تدخل ريح الشرق إلى الفناء بين حين وآخر، فتميل أغصان الصفصاف الألف كلها نحو الغرب. صباح في انقضاء الربيع: ترافق طيور الصفّار الباقية إنسانًا وحيدًا في بكائه، ويمتد العشب العطر إلى الأفق ولا يعيد المسافر؛ تهب ريح الشرق إلى الفناء مرة بعد مرة، فتنحني أغصان الصفصاف الألف معًا نحو الغرب — كأنها تواعدت على أن تشير لها إلى الجهة التي يقيم فيها ذلك الشخص. يغني صوت رجل وصوت امرأة الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

نسيم الصفصاف

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة الراهب تشي نان 《绝句·古木阴中系短篷》 «رباعية: أربط قاربي الصغير في ظل شجرة عتيقة». 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 أي: أربط قاربي الصغير في ظل شجرة عتيقة، وتعبر بي عصاي الخشبية إلى شرق الجسر؛ يكاد مطر زهر المشمش يبلل ثيابي، وتداعب وجهي ريح الصفصاف بلا برد. يربط الراهب العجوز قاربه في ظل الشجرة العتيقة، ويعبر الجسر شرقًا متكئًا على عصاه: يلامس مطر زهر المشمش ثيابه فيكاد يبللها ولا يبللها، وتداعب ريح الصفصاف وجهه بلا برد—كأنه عاد طفلًا من جديد. تؤدي الأصوات الرجالية والنسائية الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

أزهار تتطاير في مدينة الربيع

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة هان هونغ «寒食» (عيد الطعام البارد). «春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。» أي: تتطاير الأزهار في كل موضع من مدينة الربيع، وتميل صفصافات القصر بريح الشرق في عيد الطعام البارد؛ وعند الغروب يوزع قصر هان الشموع، فيتسلل دخانها الخفيف إلى بيوت النبلاء الخمسة. تشانغآن حين يحظر إشعال النار في هذا العيد: أزهار تتطاير في المدينة كلها، وصفصاف القصر في ريح الشرق؛ وعند الغروب يمنح القصر الشموع، ولا يتسلل دخانها الخفيف إلا إلى بوابات النبلاء الخمسة العالية، بينما تبقى مواقد الأزقة العادية باردة وقراميدها مظلمة — وفي عين نسيم الربيع، لا فرق بين بوابات الأثرياء الحمراء وأبواب الحطب. يغني صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

تشذيب فتيل المصباح

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

تستلهم قصيدة لي تشينغ تشاو «蝶恋花·暖雨晴风初破冻» (على لحن «ديه ليان هوا»: مطر دافئ وريح صافية يبدآن إذابة الجليد). 「暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。」 مطر دافئ وريح صافية يبدآن إذابة الجليد، وبراعم الصفصاف كعيون وزهور البرقوق كخدود، وقد بدأ القلب يحس خفقة الربيع؛ من يشاركني نشوة الشراب وشاعرية الوجدان، والدموع تذيب بقايا المسحوق وتثقل حلية الزهر. 「乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。」 أجرب للتو ثوبًا مبطنًا مخيطًا بخيوط ذهبية، وأميل على وسادة كالجبل فيتضرر عنقاء دبوس شعري من الاتكاء؛ أحتضن وحدي حزنًا كثيفًا بلا حلم جميل، وحتى آخر الليل أظل أقص تفتح فتيلة المصباح وأعبث به. الربيع سبق إلى المجيء، ولا أحد يشاركني——قصصت تفتح الفتيلة طوال الليل، وما يزال ما في القلب يقضي الشتاء. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

انقضاء الربيع على الجزر الرملية

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة كو جون 《江南春·波渺渺》 «ربيع جيانغنان: أمواج ممتدة». 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。 أمواج ممتدة وصفصاف متمايل؛ قرية وحيدة وأعشاب عطرة تمتد بعيدًا، وشمس مائلة وأزهار مشمش تتطاير. ينقضي ربيع جيانغنان ويمزق الفراق الأحشاء، وتغطي النباتات المائية الجزر ولم يعد الغائب. ضفاف جيانغنان عند انقضاء الربيع: أمواج يلفها الضباب وظلال صفصاف، وقرية وحيدة وأعشاب عطرة، وشمس مائلة وأزهار مشمش؛ يطيل المنتظر النظر إلى ألواح الحجر الأزرق حتى تكاد تتوهج، فيما تخضر النباتات المائية على الجزر عامًا بعد عام. تؤدى بالكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

طلعة السماء ولون البحر

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة سو شي «六月二十日夜渡海» (عبور البحر ليلة العشرين من الشهر السادس). «参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。» مال الجبار ودار الدب واقترب منتصف الليل، وحتى المطر المرير والريح المتواصلة يعرفان كيف ينقشعان؛ تبددت السحب وأشرق القمر، فمن زيّن المشهد، ووجه السماء ولون البحر صافيان أصلًا. لم يبقَ إلا توق حكيم لو إلى ركوب طوف، وأدرك على نحو يسير موسيقى شوانيوان؛ لا أندم ولو قاربت الموت مرارًا في براري الجنوب، فهذه الرحلة بعجائبها تفوق كل ما عشته. صفاء وانشراح ليلة عبور البحر عائدًا شمالًا: العاصفة تنقشع أخيرًا، والبحر والسماء صافيان في الأصل، ولا ندم رغم الاقتراب المتكرر من الموت، وهذه الرحلة أروع رحلات العمر. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

كيف لا أحنّ إلى جيانغنان

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة باي جويي «忆江南·江南好» (تذكّر جيانغنان: ما أجمل جيانغنان). «江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？» أي: ما أجمل جيانغنان، أعرف مشاهدها منذ زمن؛ عند الشروق تفوق حمرة أزهار النهر النار، ومع الربيع تخضر مياهه كنبات النيلة. كيف لا أتذكر جيانغنان؟ مياه الربيع خضراء كأنها صُبغت بنبات النيلة، وأزهار النهر أشد حمرة من اللهب، وبعد سنوات طويلة من الرحيل، لا يزال الشباب كله مبسوطًا على صفحة تلك المياه. يغني صوت رجل وصوت امرأة الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

أرجوحة في رذاذ ضبابي

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة هان ووه «夜深/寒食夜» (عمق الليل / ليلة عيد الطعام البارد). برد خفيف نافذ وريح قاطعة، وزهر البرقوق الصغير يتطاير كالثلج والمشمش أحمر؛ في عمق الليل تميل حبال الأرجوحة، والأبراج غائمة وسط المطر والضباب. ليلة ربيعية في عيد الطعام البارد: برد خفيف وريح تقطع، وبياض البرقوق وحمرة المشمش، وأرجوحة خالية معلقة بميل؛ لا يعرف أين ذهب من تأرجح عليها العام الماضي، وتتلاشى الأبراج تدريجيا في المطر والضباب. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

صفاء زهر البرقوق والثلج

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة وانغ شيوي «踏莎行·雪中看梅花» (على لحن «تا سو شينغ»: تأمل زهر البرقوق في الثلج). 两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。 أي إنهما ضربان من الجمال أبدعتهما يد واحدة؛ وندف الثلج تشبه تمامًا كؤوس زهر البرقوق. وإذا أمعنت النظر، فليس الثلج بلا عطر، وإنما بددت ريح السماء عبيره. ومع تشابههما، لأحدهما مزية؛ فندف الثلج ليست برقة زهر البرقوق. ينثر زهر البرقوق ألوانه نحو الجبل الخالي، وتعبر ندف الثلج الستائر كيف تشاء. وينتهي المفاضلة بين الثلج والزهر إلى أن لكل منهما مكانه: أحدهما ينثر بهاءه نحو الجبل الخالي، والآخر يعبر الستائر حرًا ليرى حياة البشر ودخان مواقدهم. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

عمدًا جئت أتبع مطلع الربيع

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من «咏早梅» (التغني بزهر البرقوق المبكر) لخه شون. «兔园标物序，惊时最是梅；衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台；朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。」 — في حديقة تو تتجلى دورة الفصول، وأشد ما يفاجئ بحلولها زهر البرقوق؛ يحمل الصقيع ويتفتح بمحاذاة الطريق، ويقابل الثلج متحديا البرد. تمتد أغصانه أمام جناح تشويه يويه، وتحيط أزهاره بشرفة لينغ فنغ؛ ينثر صباحا دموع تشانغمن، ويستبقي مساء كأس لينتشيونغ. لا بد أنه يعلم أنه سيتساقط مبكرا، لذا يبادر إلى أوائل الربيع. يعلم أنه يتفتح مبكرا ويسقط مبكرا، ومع ذلك يصر على المجيء قبل مطلع الربيع — أغنية زهر البرقوق المبكر بوصفه سباقا. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

العطر كما كان

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لو يو «卜算子·咏梅» (بو سوان تسي · في مديح زهر البرقوق). «驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。» خارج محطّة البريد عند الجسر المقطوع، تتفتّح وحيدة بلا راعٍ؛ حلّ الغسق وهي وحدها في حزن، ثم زادتها الريح والمطر. لا تنوي أن تكابد منافسة على الربيع، وتدع سائر الزهور تحسدها؛ وإن تساقطت وصارت طينًا وسُحقت غبارًا، فعطرها وحده باقٍ كما كان. زهر البرقوق عند الجسر المقطوع بلا راعٍ، لا ينازع على الربيع ولا يخشى الحسد، وحتى إن تساقط وصار طينًا وسُحق غبارًا، يظلّ عطره كما كان. تُؤدّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

ضياء الضباب وجدول الخوخ

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستلهمة من قصيدة جيانغ يو «هوان شي شا · الجبال تقطر ضياء الضباب والماء يضرب السدّ». 山滴岚光水拍堤，草香沙暖净无泥，只疑误入武林溪；两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂，一尊心事百年期。 أي: تقطر الجبال ضياء الضباب ويضرب الماء السدّ، والعشب عطر والرمل دافئ نقيّ بلا وحل، حتى لأظنني دخلت خطأً جدول وولين؛ تزهو أزهار الخوخ على الضفتين مع شروق الشمس، ويبلغ الصفصاف العالي من حولي السماء متدليًا، وفي كأس واحدة بوح القلب وعهد العمر كله. الإبحار في الجدول أشبه بدخول فردوس أزهار الخوخ: أزهار الخوخ تتوهج بالشمس، والصفصاف العالي يتدلى من السماء، فأصب كأسًا من الشراب وأبوح للجبال والمياه بهموم عمر كامل. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

ابحث في CooLWJ

اللغة

نغنّي لك سحر الشعر

الأعمال الموسيقية 233 أغنية

حنين الصفصاف يميل غربًا

نسيم الصفصاف

أزهار تتطاير في مدينة الربيع

تشذيب فتيل المصباح

انقضاء الربيع على الجزر الرملية

طلعة السماء ولون البحر

كيف لا أحنّ إلى جيانغنان

أرجوحة في رذاذ ضبابي

صفاء زهر البرقوق والثلج

عمدًا جئت أتبع مطلع الربيع

العطر كما كان

ضياء الضباب وجدول الخوخ

اختر المظهر المفضل