للشعر صدى · وللقصص ألحان

نغنّي لك سحر الشعر

ننطلق من قصيدة، ونلتقي مجددًا بين الألحان. استمع إلى الأغاني، واقرأ الشعر، واقرأ أيضًا القصص التي يحملها.

الأعمال الموسيقية 233 أغنية

غناء وجداني بطابع صيني قديم

دمعتان تسقطان أمام المصباح

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة نالان شينغده «临江仙·孤雁» (على لحن لينجيانغشيان: الإوزة الوحيدة). «霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。» في برد الصقيع تفزع إوزة مفارقة وقد فقدت رفيقها، وثمة من يشاطرها المصاب ويرثي لها؛ أود إرسال الحزن برسالة، لكن لكثرته أعيد كتابتها مرارًا، وتسقط دموع العينين أمام المصباح. لا تستعد الماضي تحت القمر المضيء، فأنت تعرف أن الأعوام تنقص منك عامًا بعد عام؛ فجأة يتردد نداء حاد طويل، وتهب ريح الغرب على ظل وحيد، ولم يأت سوى أول الخريف. تتقابل الإوزة الوحيدة والإنسان الوحيد عبر النافذة، ورسالة تتكرر مراجعتها تُكتب إلى من يشاركه الوحدة. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

بمَ أواسي المسافر البعيد

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من «早梅» لليو تسونغ يوان. 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。 زهر البرقوق المبكر نقي سامٍ، أود قطفه وإهداءه لصديق قديم على بعد عشرة آلاف لي، لكن الجبال والأنهار تفصل بيننا. وأنا أرى أزهار البرد تذوي وتتساقط، بماذا يعزي المتنقل في الغربة نفسه؟ يغني صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

طحلب كثيف في تشانغقان

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من «长干行二首» (قصيدتان على لحن تشانغغان) للي باي. «妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。» أي: حين كان شعري بالكاد يغطي جبهتي، كنت أقطف الزهور وألعب أمام الباب؛ وكنت تأتي ممتطياً حصاناً من الخيزران، وتدور حول المقعد وتلعب بثمار البرقوق الخضراء. «十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。» أي: في الرابعة عشرة صرت زوجتك، ولم يكن الخجل يفارق وجهي؛ وفي الخامسة عشرة بدأت تنفرج أساريري، وتمنّيت أن نبقى معاً حتى نصير تراباً ورماداً. «十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。» أي: في السادسة عشرة رحلت بعيداً، إلى صخرة يانيوي في مضيق تشيوتانغ؛ ونما الطحلب الأخضر على آثار خطاك أمام الباب، وتكاثف حتى تعذّر كنسه. في الشهر الثامن تطير الفراشات أزواجاً، فيجرح منظرها قلبي، وأظل أحزن على جمال وجهي وهو يشيخ؛ ولن أعدّ المسافة بعيدة إن خرجت للقائك، حتى تشانغفنغشا. نصف عمر زوجة تاجر تترقّب الريح وتنتظر العودة. تُغنّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

صفاء ووحدة غير عاديين

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة تشنغ شيه «山中雪后» (في الجبل بعد الثلج). «晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。» أي: أفتح الباب صباحًا فإذا الثلج يكسو الجبل، صحا الجو ورقت السحب وضوء الشمس بارد؛ لم تقطر مياه السقف بعد وأزهار البرقوق متجمدة، إنها عزلة نقية غير عادية. برودة المسكن الجبلي ونبله بعد الثلج: الضوء البارد يصقل العالم، والجليد المتدلي يفيض وقارًا، وزهر البرقوق المتجمد يقبض كفيه الصغيرتين منتظرًا الصحو—هذه العزلة النقية شجاعة تأبى المساومة. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

زهر البرقوق الهزيل في الفناء الخلفي

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة ماو بانغ «上林春令·十一月三十日见雪» (لحن ربيع شانغلين: رؤية الثلج في اليوم الثلاثين من الشهر الحادي عشر). «蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。» أي: كأن الفراشات بدأت تقلب تطريز الستار، وكأن آلاف العذارى اليشميات يدرن أكمام الرقص معًا؛ زهر متساقط وزغب متطاير في ضباب كثيف، يعيدان ذكرى الفراق عند جسر با؛ يطول الليل في خيمة الفراش المشبعة بالعطر، وليملأ الثلج الأرض تحت قمر عميق وسحب كثيفة؛ برد الليل لا يدنو من الشراريب، وإنما يرق القلب لبرقوق الفناء الخلفي النحيل. عالمان: دفء العطر داخل خيمة الفراش وبرقوق الفناء الخلفي النحيل، ثم خاتمة يرتدي فيها المتكلم ثوبه ويحمل الشراب ليؤانسه. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

لأن عطرًا خفيًا يأتي

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة وانغ آنشي «梅花»（زهر البرقوق）. 墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。（عند زاوية الجدار أغصان برقوق قليلة، تزهر وحدها متحدية البرد؛ أعرف من بعيد أنها ليست ثلجًا، لأن عبيرًا خفيًا يصلني.） بياض وعطر في زاوية جدار قديم: قد يتنكر الثلج في هيئة زهر متفتح، لكنه لا يستطيع محاكاة وجود ذلك العبير الخفي؛ تزهر الزهرة بإخلاص حيث لا يصفق لها أحد، ولم يكن البرد يومًا عائقًا لها. تؤدى بالكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

عطر وحيد طوال العمر

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من «蓦山溪·梅» (لحن مو شان شي · زهر البرقوق) لتساو تسو. «洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？」 — جمالها الأصيل بعد غسل الزينة، لا تتخذ من المساحيق زينة؛ غصن مائل وراء الخيزران، يستحضر الحسناء في برد المساء. في فناء الغسق لا موضع يستقر فيه العبير الصافي، والريح رقيقة، والثلج يوشك أن يهطل، فكيف بطريق ضفة النهر. ظلال متناثرة قرب القمر، يبلغها الحلم حيث تذوب الروح؛ وحين يوشك البرقوق أن يصفر، لا بد أن يأتي المطر الناعم المتصل. جمال منفرد طوال العمر، يستنفد أحزان ذوي العاطفة؛ وقد أضناه الهزال، كما أضنى دونغيانغ، فهل تدري الأزهار بذلك؟ تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

عند الغروب أتكئ على الخيزران الباسق

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة دو فو «佳人» (الحسناء). 绝代有佳人，幽居在空谷；关中丧乱，兄弟杀戮，官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇，万事随转烛；夫婿轻薄，新人如玉，但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊；卖珠补屋、采柏盈掬，天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 والمعنى: حسناء لا نظير لها تعيش منعزلة في واد خال؛ اجتاحت الاضطرابات غوانتشونغ وقُتل إخوتها، فما نفع المناصب العالية إن تعذر حتى جمع رفات الأهل. ينفر الناس ممن زال مجده، وتتقلب الأمور كلهيب الشمعة؛ زوجها مستهتر، وزوجته الجديدة كاليشم، لا يرى إلا ضحك الجديدة، ولا يسمع بكاء القديمة. ماء النبع صاف في الجبل، ويعكر حين يخرج منه؛ تبيع اللؤلؤ لترمم البيت وتقطف من السرو ما يملأ كفيها، والجو بارد وكمّاها الأخضران رقيقان، وعند الغروب تتكئ على خيزران طويل. تُغنّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

سمكة تحمل رسالة

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة تشين غوان «踏莎行·郴州旅舍»（على لحن «المشي فوق العشب» · نزل في تشنتشو）. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。（يغيب البرج في الضباب، ويضل المعبر في ضوء القمر، وأحدق بحثًا عن ملاذ أزهار الخوخ فلا أجد إليه سبيلًا؛ كيف أحتمل نزلًا موحشًا يحبس برد الربيع، والشمس تميل إلى المغيب وسط نداء الوقواق. يرسل البريد زهر البرقوق، وتحمل السمكة رسالة قصيرة، فيتراكم هذا الأسى طبقات لا تحصى؛ كان نهر تشن يلتف حول جبل تشن، فلأجل من يجري إلى شياو وشيانغ.） تتخذ هذه الأغنية الرسائل خيطًا لها: رسائل إلى الأهل لا تكتمل، وبوح لا يجد سبيلًا إلى الإرسال، وأسئلة تمضي مع النهر. تؤدى بالكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

ربيع مكتمل

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لو ميبو «雪梅·其二» (الثلج وزهر البرقوق، الثانية). زهر البرقوق بلا ثلج يفتقر إلى الحيوية، والثلج بلا شعر يجعل الإنسان مبتذلا؛ عند الغروب تكتمل القصيدة ويهطل الثلج مجددا، فيصنع مع زهر البرقوق ربيعا كامل الجمال. عبير البرقوق وبياض الثلج وإيقاع الشعر، ثلاثة لا يغني أحدها عن الآخر، ولا يكتمل جمال الربيع إلا باجتماعها. أغنية خفيفة مشرقة تتغنى بزهر البرقوق. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

ثلج دوّار فوق نهر صحو

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة دونغ يي نينغ «卜算子·雪江晴月» (على لحن بو سوان تسي · قمر صافٍ فوق نهر ثلجي)، وهي قصيدة تُقرأ في الاتجاهين، وتصبح عند قراءتها عكسيًا على لحن «巫山一段云» (سحابة من جبل وو). «明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。» أي إن القمر الساطع يضيء برفق ندف اليشم المتطايرة، والغيوم الداكنة تخف مع أثر الشراب؛ وتنحسر الندف المتراقصة الطافية، وتتمتم النوارس الخفيفة نقطة نقطة. ريح المساء باردة عند الضفة الصافية، وللجبال الخضراء عظام يشمية نحيلة؛ وبالالتفات يبدو الثلج منتصبًا يضيء النافذة، ويتدلى ضباب خفيف على القمم. مشهد صافٍ لنهر ثلجي في ليلة مقمرة، يشكّل شعرًا سواء قُرئ إلى الأمام أم إلى الخلف. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

لحن الوداع تحت السحب الصفراء

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدتي غاو شي «别董大二首» (قصيدتان في وداع دونغ دا). «千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。» أي: غيوم صفراء تمتد ألف لي والشمس معتمة، وريح الشمال تسوق الإوز والثلج يتناثر؛ لا تخشَ ألا تجد في الطريق من يفهمك، فمن في الدنيا لا يعرفك؟ أتقلّب كطائر ذي ست ريشات وأرثي لنفسي سرًا، وقد مضى على مغادرتي العاصمة ولويانغ أكثر من عشر سنوات؛ لا ينبغي للرجل أن يقنع بالفقر والهوان، وها نحن نلتقي اليوم ولا نملك ثمن الشراب. خارج المدينة، وسط الريح والثلج، يودّع صديق فقير الموسيقي دونغ دا، متخذًا الثلج نبيذًا، ويمنح المسافر تشجيعًا من أشجع ما تناقلته العصور. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

ابحث في CooLWJ

اللغة

نغنّي لك سحر الشعر

الأعمال الموسيقية 233 أغنية

دمعتان تسقطان أمام المصباح

بمَ أواسي المسافر البعيد

طحلب كثيف في تشانغقان

صفاء ووحدة غير عاديين

زهر البرقوق الهزيل في الفناء الخلفي

لأن عطرًا خفيًا يأتي

عطر وحيد طوال العمر

عند الغروب أتكئ على الخيزران الباسق

سمكة تحمل رسالة

ربيع مكتمل

ثلج دوّار فوق نهر صحو

لحن الوداع تحت السحب الصفراء

اختر المظهر المفضل