للشعر صدى · وللقصص ألحان

نغنّي لك سحر الشعر

ننطلق من قصيدة، ونلتقي مجددًا بين الألحان. استمع إلى الأغاني، واقرأ الشعر، واقرأ أيضًا القصص التي يحملها.

الأعمال الموسيقية 233 أغنية

غناء وجداني بطابع صيني قديم

عائد في ليلة ريح وثلج

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

تستوحي قصيدة ليو تشانغتشينغ «逢雪宿芙蓉山主人» (المبيت عند صاحب بيت في جبل فورونغ حين داهمني الثلج). «日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。»؛ عند الغروب تبدو الجبال الداكنة بعيدة، وفي برد الجو يبدو البيت البسيط فقيرًا؛ عند باب الأغصان يُسمع نباح كلب، وفي الريح والثلج يعود شخص ليلًا. عند حلول المساء يلجأ مسافر إلى بيت جبلي للمبيت، حيث نباح الكلب عند باب الأغصان وموقد النار والشاي البسيط؛ وفي منتصف الليل يُسمع صوت مزلاج الباب، ويدخل العائد وقد غطته آثار الثلج، وفي نور اجتماع الأسرة تغرورق عينا الضيف أيضًا. وفي صباح اليوم التالي ينقشع الثلج، وتودعه أدخنة الطهي. يغني صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

أثر بلل على الرداء الأزرق

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة نالان شينغده «菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨». «新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪；才道莫伤神，青衫湿一痕。无聊成独卧，弹指韶光过；记得别伊时，桃花柳万丝。» ومعناها: في أول البرد، وأنا مثقل بالخمر، يطرق المطر النافذة، وبقايا العطر تتلوى رقيقة بمشاعر الخريف؛ ما إن قلت لا تحزن، حتى ابتلت بقعة من ردائي الأزرق. من الضجر أنام وحيدا، وفي طرفة إصبع يمضي ربيع العمر؛ أذكر حين ودعتها، كانت أزهار الخوخ وخيوط الصفصاف لا تحصى. أصحو من الخمر في ليلة خريفية وأسمع المطر، وتتراءى تفاصيل فراق الربيع واضحة، وفي طرفة إصبع تبدلت الأيام الجميلة. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

ضياء الخريف المتهادي

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لي يو «谢新恩·冉冉秋光留不住». «冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。» أي إن ضياء الخريف المنساب لا يُستبقى، وأوراقه الحمراء تملأ الدرج عند الغسق؛ ويحل عيد التاسع المزدوج من جديد، وعند الصعود إلى الشرفات والأجنحة يتساقط عبير القرانيا. تفوح رائحة الأقحوان الأرجواني في الدار، ويلف ضباب المساء المطر الدقيق؛ ويختنق نداء الإوز الوافد ببرد الهواء، ويظل الحزن والأسى متشابهين عامًا بعد عام. تقابل بين الماضي والحاضر عند ارتقاء المرتفعات في عيد التاسع المزدوج، مع ضوء الخريف والأوراق الحمراء والقرانيا والأقحوان الأرجواني والمطر الدقيق والإوز الوافد، وحزن يتشابه كل عام. تُغنى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

حفيف غابة القيقب

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة داي شو لون «过三闾庙» (المرور بمعبد سان لو). 沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。 أي إن نهري يوان وشيانغ يجريان بلا انقطاع، فما أعمق مرارة تشو يوان؛ عند الغروب تهب ريح الخريف، وتخشخش غابة القيقب. مسافر يرسي قاربه في مي لو ويزور معبد صاحب منصب سان لو: الأعشاب العطرة والروح الوفية، والوفاء الذي قوبل بالافتراء، وحكاية إلقائه نفسه في النهر محتضنًا حجرًا، لا تزال بعد ألف عام محفورة بين حاجبي التمثال وفي صوت الريح بغابة القيقب؛ أما «路漫漫其修远兮»، أي الطريق طويل بعيد المدى، فلا يزال صوت البحث في الأعالي والأعماق يتردد إلى اليوم. غناء بصوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

يا ذات الأكمام الحمراء لا تبكي

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

تستوحي قصيدة يوان هاو ون «江月晃重山·初到嵩山时作» (على لحن «قمر النهر يتلألأ فوق الجبال المتراكبة» · كُتبت عند الوصول إلى جبل سونغ). 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。 (على الحدود ريح الخريف والطبول والأبواق، وفوق الأسوار شمس تغرب ورايات؛ ما أليق السرج والحصان بالشباب، وما أسعد الانضمام إلى الجيش، فلا تسأل عمّن يتبعون. ما إن وصلت طلائع الاستطلاع إلى شمال جي حتى هزّ صيت الجيش غرب لياو؛ وسيعودون والصفصاف ما زال يتمايل، وتحت قمر مخدع الربيع، يا ذات الأكمام الحمراء لا تبكي). أغنية لشاب يلتحق بالجيش، تجمع الحماسة والرقة. تُؤدّى بالكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

أستلّ السيف لأقطع الماء

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة لي باي «宣州谢朓楼饯别校书叔云» (وداع العم يون، مصحح الكتب، في برج شيه تياو بشوانتشو). 弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。 والمعنى: الأمس الذي هجرني لا سبيل إلى إبقائه، واليوم الذي يقلق قلبي مثقل بالهموم؛ تحمل الرياح الطويلة إوز الخريف آلاف الأميال، وأمام هذا المشهد يحلو الشرب في البرج العالي. في أدب بنغلاي صلابة عصر جيانآن، وفي شعر شيه الأصغر صفاء وتألق؛ يحمل كلانا حماسة طليقة وأفكارا تحلق، ونرغب في صعود السماء الزرقاء وتأمل القمر المنير. أسحب السيف لأقطع الماء فيزداد جريانه، وأرفع الكأس لأبدد الحزن فيزداد؛ ما دامت الحياة لا توافق المراد، فسأطلق شعري غدا وأمضي بقارب صغير. تُغنّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

أبراج غيّبها الضباب

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة تشين قوان «踏莎行·郴州旅舍» (السير على العشب · نُزل في تشنتشو). «雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。» يحجب الضباب الأبراج، ويُضلّ ضوء القمر معابر النهر، وأحدّق بحثًا عن فردوس أزهار الخوخ فلا أجد له سبيلًا؛ كيف أحتمل وحشة النُزل المغلق على برد الربيع، والشمس المائلة تغرب وسط نداء الوقواق. يرسل البريد زهر البرقوق، وتحمل الأسماك الرسائل، فتتراكم طبقات هذا الأسى بلا حصر؛ كان نهر تشن يلتفّ هانئًا حول جبل تشن، فلأجل من يمضي إلى شياوشيانغ. ليلة يحدّق فيها منفيّ عبر الضباب بحثًا عن طريق العودة وفردوس أزهار الخوخ. تُؤدّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

القمر الآفل يحرك الوجدان

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

تستلهم قصيدة تشانغ رو شيوي «春江花月夜» (ليلة القمر والزهور على نهر الربيع). 「春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。」 يتصل مد نهر الربيع بالبحر في صفحة مستوية، ويطلع القمر المضيء فوق البحر مع المد؛ يتلألأ مع الموج آلافًا مؤلفة من الأميال، فأي موضع من نهر الربيع لا يضيئه القمر. 「江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮——江畔何人初见月，江月何年初照人？」 النهر والسماء لون واحد بلا ذرة غبار، وفي الفضاء قرص قمر وحيد ساطع——من أول من رأى القمر على ضفة النهر، وفي أي عام أضاء قمر النهر البشر أول مرة؟ 「人生代代无穷已，江月年年只相似。」 تتعاقب أجيال البشر بلا نهاية، وقمر النهر يتشابه عامًا بعد عام. يتطلع صاحب القارب الصغير ومن في البرج المضاء بالقمر أحدهما نحو الآخر من مكانين، 「愿逐月华流照君」 ليتني أتبع ضوء القمر المنساب لأضيئك؛ انتصف الربيع ولم يعد إلى البيت، 「落月摇情满江树」 والقمر الآفل يهز المشاعر فتملأ أشجار النهر. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

شوق يسري إلى العظام

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدتَي ون تينغ يون «新添声杨柳枝»، أي «أغصان الصفصاف بلحن مضاف حديثًا». 一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。 أي: ذراع من قماش أحمر قانٍ أجمل من لون الغبار المصفرّ، والقديم لا يضاهي الجديد؛ اكسر نواة خوخ الوئام وانظر، فإذا في داخلها لُبّ آخر، وفي التورية شخص آخر في القلب. أضيء مصباحًا في قاع البئر وأوصيه من الأعماق، وفي التورية أتعلّق به تعلقًا عميقًا؛ وعلى رحلة حبيبي الطويلة ألّا تخلف موعد العودة، مع تورية باسم لعبة. نرد دقيق الصنع مرصّع بحبّات حمراء، أتعلم أم لا تعلم شوقًا توغّل حتى العظام؟ أغنية حب تغنّي ألغاز التورية حتى تستقرّ في العظام. تُغنّى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

هذا الأسى لا ينتهي

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصيدة باي جويي «长恨歌» (أنشودة الحسرة الأبدية). في أسرة يانغ فتاة بلغت صباها، وحين تلتفت مبتسمة تتفتح مئة فتنة؛ في برد الربيع أُنعمت بحمام في بركة هوا تشينغ، واجتمعت فيها وحدها حظوة الآلاف. طبول حرب يويانغ أفزعت رقصة الثياب القزحية وقطعتها، وماتت الحسناء ذات الحاجبين المقوسين أمام الخيل؛ بين نهر شو وجبالها يتجدد الشوق صباح مساء، ويظل يؤجج فتيل المصباح المنفرد حتى ينفد دون أن ينام. بحث صاحب الفنون الروحية في أعالي السماء وأعماق عالم الموتى، ورأى تاي تشن في جبل الخالدين وسط البحر، كغصن زهر كمثرى يحمل مطر الربيع؛ وبعلبة مطعمة ودبوس شعر ذهبي أرسلت حبها العميق، وفي قصر تشانغشنغ في اليوم السابع من الشهر السابع، تعاهدا أن يكونا في السماء طائرين متلاصقي الجناحين وفي الأرض شجرتين متشابكتي الأغصان——قد يأتي يوم ينتهي فيه دوام السماء والأرض، أما هذه الحسرة فتمتد بلا نهاية. يؤديها صوت رجالي وصوت نسائي بالكلمات نفسها.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

ظلال الغربان في تشاويانغ

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

مستوحاة من قصائد وانغ تشانغلينغ الخمس «长信怨» (شكوى قصر تشانغشين). 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 تصفر أوراق شجرة الووتونغ في الخريف عند البئر المزخرفة، ولا تُرفع ستارة اللؤلؤ فيما يأتي الصقيع ليلًا؛ فقد غطاء المبخرة ووسادة اليشم بهاءهما، وهي راقدة تصغي إلى قطرات الساعة المائية الصافية التي تطول في القصر الجنوبي. تحمل المكنسة عند الفجر حين يُفتح القصر الذهبي، وتتجول قليلًا مع مروحتها المستديرة؛ وجهها الجميل لا يبلغ حظ غراب البرد، الذي ما زال يحمل ضوء الشمس من قصر تشاويانغ. قمر الخريف في تشانغشين يقابل صوت دق الثياب في تشاويانغ؛ ليلة من حياة امرأة في القصر فقدت الحظوة، وعمرها كله. يُغنّى النص نفسه بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

غناء وجداني بطابع صيني قديم

ما أصعب لقاءك

كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي

تستلهم قصيدة تشو شوتشن «江城子·赏春» (على لحن «جيانغ تشنغ تسي»: تأمل الربيع). 「斜风细雨作春寒，对尊前忆前欢；曾把梨花，寂寞泪阑干；芳草断烟南浦路，和别泪看青山。」 ريح مائلة ومطر رقيق يصنعان برد الربيع، وأمام كأس الشراب أتذكر أفراح الماضي؛ أمسكت يومًا بزهر الكمثرى، والدموع تنهمر في الوحدة؛ على درب الضفة الجنوبية أعشاب عطرة وضباب متقطع، وأتطلع إلى الجبال الخضراء بدموع الفراق. 「昨宵梦入水云间，悄无言；争奈醒来愁恨依然，展转衾裯空懊恼——天易见，见伊难。」 مضيت في حلم الليلة الماضية بين الماء والسحاب، في صمت بلا كلام؛ لكنني حين استيقظت وجدت الحزن والأسى كما كانا، وأتقلب تحت اللحاف في ضيق عقيم——رؤية السماء سهلة، ورؤية الحبيب عسيرة. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.

استمع إلى الأغنية · اقرأ كلماتها →

ابحث في CooLWJ

اللغة

نغنّي لك سحر الشعر

الأعمال الموسيقية 233 أغنية

عائد في ليلة ريح وثلج

أثر بلل على الرداء الأزرق

ضياء الخريف المتهادي

حفيف غابة القيقب

يا ذات الأكمام الحمراء لا تبكي

أستلّ السيف لأقطع الماء

أبراج غيّبها الضباب

القمر الآفل يحرك الوجدان

شوق يسري إلى العظام

هذا الأسى لا ينتهي

ظلال الغربان في تشاويانغ

ما أصعب لقاءك

اختر المظهر المفضل