أبراج غيّبها الضباب

[المقدمة]

[المقطع 1]

هذا النزل الذي أقيم فيه

منعزلًا يحتبس برد الربيع والوحدة

لا شيء خارج النافذة

لم يبق سوى مساحة من ضباب أبيض كثيف

غابت الأجنحة والشرفات عن الأنظار

ولا أستطيع تمييز المعبر بوضوح أيضًا

[ما قبل اللازمة]

أسطورة واحة زهر الخوخ، سمعتها ألف مرة

أحدّق حتى تكلّ عيناي ولا أجد مدخلاً

[اللازمة]

الأبراج والأجنحة ضائعة في أعماق الضباب

أضاع ضوء القمر معبر النهر

أطيل النظر نحو ملاذ أزهار الخوخ ولا أجد الطريق

لا يستطيع النزل الوحيد أن يحبس مرارة برد الربيع خارجًا

杜鹃声里斜阳暮 — وسط نداءات الوقواق تميل الشمس ويحل المساء

كل صيحة تنزف دمًا وتأبى التوقف

[المقطع 2]

يرسل الأصدقاء أزهار البرقوق من بعيد

وتحمل الرسائل عبر الماء بوح القلوب

هذه الإشارات الدافئة

الأحقاد المتراكمة أعلى فأعلى لا تُحصى

متى أستطيع سداد كل ذلك

هذه المودات وهذا الخذلان

[ما قبل اللازمة]

كان نهر تشن يلتف أصلًا حول جبل تشن

كم كان قنوعًا هادئًا ملازمًا مجراه

[اللازمة]

الأبراج والأجنحة ضائعة في أعماق الضباب

أضاع ضوء القمر معبر النهر

أطيل النظر نحو ملاذ أزهار الخوخ ولا أجد الطريق

لا يستطيع النزل الوحيد أن يحبس مرارة برد الربيع خارجًا

杜鹃声里斜阳暮 — وسط نداءات الوقواق تميل الشمس ويحل المساء

كل صيحة تنزف دمًا وتأبى التوقف

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

لكنه يمضي مع المجرى رغم ذلك

نهر كامل يندفع مباشرةً إلى شياوشيانغ

حتى الماء لا يستطيع أن يُبقي نفسه

فكيف بعجزي وأنا أهيم على هذا النحو

لا تستطيع الجبال أن تستبقي مياه النهر

ومن يستطيع أن يبقيني

[الجسر]

يا نهر تشن أخبرني

لأجل من تمضي بهذه العجلة

ماء النهر لا يجيبني

ولا يترك لي، سوى ضبابية نهر يغمره الرذاذ والمطر

نحن جميعًا ممن لا يمكن استبقاؤهم

الجبال والمياه وهذه الرحلة أيضاً

ما دام القدر قد قضى بنفيي

فسأتعلم من ماء النهر التسليم بالهزيمة

[المقطع 4]

مالت شمس الأصيل مقدار بوصة أخرى

عاد الوقواق يكرر نداءه

في كل نداء يحثني على العودة

موطني بعيد وراء آلاف الجبال والوديان

أكتب الرسالة ثم أمزّقها

رسائل أمزقها ثم أكتبها وأكتبها ثم أمزقها

[اللازمة الأخيرة]

الأبراج والأجنحة ضائعة في أعماق الضباب

أضاع ضوء القمر معبر النهر

أطيل النظر نحو ملاذ أزهار الخوخ ولا أجد الطريق

لا يستطيع النزل الوحيد أن يحبس مرارة برد الربيع خارجًا

杜鹃声里斜阳暮 — وسط نداءات الوقواق تميل الشمس ويحل المساء

كل صيحة تنزف دمًا وتأبى التوقف

[الخاتمة]

ما زال نهر تشن يجري إلى أسفل

يطأطئ جبل تشن رأسه وماء النهر لا يلتفت