Interpretación uno · Voz masculina
4:25El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
La niebla borra torres y pabellones
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirado en «踏莎行·郴州旅舍» (Sobre la melodía Tasuoxing: alojamiento en Chenzhou), de Qin Guan. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 La niebla borra las torres, la luna desdibuja el embarcadero, busco con la mirada el paraíso de los melocotoneros sin hallar dónde encontrarlo; cómo soportar el frío primaveral encerrado en una posada solitaria, mientras el sol declina entre cantos de cuco. Por las postas llegan flores de ciruelo, los peces traen cartas, y todo va levantando esta pena en capas incontables; el río Chen bien podría rodear el monte Chen, ¿por quién desciende hacia el Xiao y el Xiang? Una noche en que un desterrado busca entre la niebla, hasta agotar la mirada, el camino de regreso y el paraíso de los melocotoneros. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
Los pabellones quedan perdidos en lo profundo de la niebla
La luz de luna desdibuja el embarcadero
Poema que inspiró la canción
Qin Guan ·《Tashaxing·En una posada de Chenzhou》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Esta posada en la que me alojo
Encierra a solas el frío de primavera y la soledad
Fuera de la ventana no hay nada
Solo queda una inmensa bruma blanca
Ya no se ven torres ni pabellones
Ni siquiera logro distinguir el embarcadero
[Preestribillo]
La leyenda del manantial de los melocotoneros, la he oído mil veces
Por más que fuerzo la vista, no encuentro la entrada
[Estribillo]
Los pabellones quedan perdidos en lo profundo de la niebla
La luz de luna desdibuja el embarcadero
Busco con la mirada el paraíso de los duraznos sin encontrar el camino
La posada solitaria no puede mantener fuera la amargura del frío primaveral
杜鹃声里斜阳暮 — Entre cantos de cuco, el sol declina hacia el ocaso
En cada grito derrama sangre y aun así no quiere detenerse
[Estrofa 2]
Un amigo envía flores de ciruelo desde lejos
Las cartas traen confidencias por las vías del agua
Estas señales de calidez
El rencor se amontona cada vez más alto sin medida
Cuándo podré saldarlo todo
Estos favores y estas decepciones
[Preestribillo]
El río Chen rodeaba desde siempre el monte Chen
Qué contento estaba, siguiendo dócilmente su curso
[Estribillo]
Los pabellones quedan perdidos en lo profundo de la niebla
La luz de luna desdibuja el embarcadero
Busco con la mirada el paraíso de los duraznos sin encontrar el camino
La posada solitaria no puede mantener fuera la amargura del frío primaveral
杜鹃声里斜阳暮 — Entre cantos de cuco, el sol declina hacia el ocaso
En cada grito derrama sangre y aun así no quiere detenerse
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Pero se empeña en fluir río abajo
Todo un río corre directo hacia Xiao y Xiang
Ni siquiera el agua puede retenerse a sí misma
Cuánto menos mi desamparo de errante
Las montañas no pueden retener el agua del río
Quién podrá retenerme a mí
[Puente]
Río Chen, dímelo tú
Por quién avanzas con tanta prisa
El río no me responde
Solo me deja, un río difuminado por la bruma y la lluvia
A ninguno de nosotros se nos puede retener
Las montañas y las aguas y también este viaje
Puesto que el destino me ha condenado al destierro
Aprenderé del agua del río a aceptar la derrota
[Estrofa 4]
El sol poniente se inclina otro poco
El cuco vuelve a repetir su canto
Cada uno de sus cantos me insta a regresar
Mi tierra natal está lejos, tras mil montañas y diez mil valles
Escribo la carta y vuelvo a romperla
La carta que rompo y vuelvo a escribir, que escribo y vuelvo a romper
[Estribillo final]
Los pabellones quedan perdidos en lo profundo de la niebla
La luz de luna desdibuja el embarcadero
Busco con la mirada el paraíso de los duraznos sin encontrar el camino
La posada solitaria no puede mantener fuera la amargura del frío primaveral
杜鹃声里斜阳暮 — Entre cantos de cuco, el sol declina hacia el ocaso
En cada grito derrama sangre y aun así no quiere detenerse
[Coda]
El río Chen sigue fluyendo aguas abajo
El monte Chen inclina la cabeza y el río no vuelve la mirada
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
La niebla borra torres y pabellones
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:57El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →