Torres perdidas na neblina

[Introdução]

[Estrofe 1]

Esta hospedaria onde estou

Solitária, mantém trancados o frio da primavera e a solidão

Não há nada do lado de fora da janela

Só resta uma imensidão branca de névoa

As torres e os terraços desapareceram de vista

Nem o ancoradouro consigo distinguir

[Pré-refrão]

A lenda da Fonte das Flores de Pessegueiro，já a ouvi mil vezes

Por mais que force os olhos, não encontro a entrada

[Refrão]

Torres e pavilhões se perderam nas profundezas da névoa

O luar tornou incerta a travessia

De tanto buscar Taoyuan com os olhos ainda não encontro o caminho

A hospedaria solitária não consegue barrar a dor do frio primaveril

杜鹃声里斜阳暮 (Ao canto dos cucos, o sol se inclina e a tarde cai)

A cada canto, chora sangue e ainda se recusa a parar

[Estrofe 2]

Um amigo manda de longe flores de ameixeira

Pelas águas, as cartas trazem confidências

Esses sinais de calor

O pesar se acumula cada vez mais alto, sem medida

Quando será possível quitar tudo isso

Estes favores e estas decepções

[Pré-refrão]

O rio Chen originalmente contornava o monte Chen

Seguindo tranquilo seu curso, tão contente com o que tem

[Refrão]

Torres e pavilhões se perderam nas profundezas da névoa

O luar tornou incerta a travessia

De tanto buscar Taoyuan com os olhos ainda não encontro o caminho

A hospedaria solitária não consegue barrar a dor do frio primaveril

杜鹃声里斜阳暮 (Ao canto dos cucos, o sol se inclina e a tarde cai)

A cada canto, chora sangue e ainda se recusa a parar

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Mas ela insiste em correr rio abaixo

As águas do rio correm direto para Xiaoxiang

Nem a água consegue deter a si mesma

Quanto mais este meu desamparo de quem vive à deriva

A montanha não consegue reter as águas do rio

Quem poderia me fazer ficar

[Ponte]

Ó rio Chen, diga-me

Por quem você segue assim tão apressado

As águas do rio não me respondem

Só me deixa, um rio inteiro turvo de bruma e chuva

Somos todos impossíveis de reter

As montanhas, as águas e também esta jornada

Já que o destino me condena ao exílio

Aprendo então com o rio a me render

[Estrofe 4]

O sol poente se inclinou mais um pouco

O cuco volta a repetir seu canto

A cada canto, ela me aconselha a voltar

Minha terra natal fica além de mil montanhas e dez mil vales

Escrevo a carta e depois a rasgo

Cartas rasgadas e reescritas, escritas e rasgadas outra vez

[Refrão final]

Torres e pavilhões se perderam nas profundezas da névoa

O luar tornou incerta a travessia

De tanto buscar Taoyuan com os olhos ainda não encontro o caminho

A hospedaria solitária não consegue barrar a dor do frio primaveril

杜鹃声里斜阳暮 (Ao canto dos cucos, o sol se inclina e a tarde cai)

A cada canto, chora sangue e ainda se recusa a parar

[Encerramento]

O rio Chen continua correndo para jusante

O monte Chen baixa a cabeça e o rio não olha para trás