Sương che khuất lầu đài

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Quán trọ tôi đang ở này

Lẻ loi khóa kín cái rét xuân cùng nỗi cô đơn

Ngoài cửa sổ chẳng có gì

Chỉ còn một màn sương trắng mênh mang

Lầu đài chẳng còn trông thấy

Bến đò cũng chẳng nhận ra rõ nữa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Truyền thuyết Đào Hoa Nguyên, đã nghe nghìn lần

Mỏi mắt ngóng trông cũng chẳng thấy lối vào

[Điệp khúc]

Lầu đài lạc sâu trong sương

Ánh trăng làm mờ lối bến đò

Mỏi mắt trông Đào Nguyên mà chẳng tìm ra lối

Quán trọ đơn côi chẳng ngăn nổi nỗi khổ rét xuân

杜鹃声里斜阳暮 — Trong tiếng đỗ quyên, nắng xế dần tàn

Từng tiếng kêu ra máu vẫn chẳng chịu ngừng

[Đoạn 2]

Bạn từ phương xa gửi cành mai tới

Thư theo đường nước mang lời giãi bày

Những tín hiệu ấm áp này

Niềm uất hận chất cao mãi chẳng đếm xuể

Đến bao giờ mới trả hết đây

Những món nợ ân tình và những lần phụ lòng này

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Sông Sâm vốn uốn quanh núi Sâm

An phận biết bao, biết đủ biết bao

[Điệp khúc]

Lầu đài lạc sâu trong sương

Ánh trăng làm mờ lối bến đò

Mỏi mắt trông Đào Nguyên mà chẳng tìm ra lối

Quán trọ đơn côi chẳng ngăn nổi nỗi khổ rét xuân

杜鹃声里斜阳暮 — Trong tiếng đỗ quyên, nắng xế dần tàn

Từng tiếng kêu ra máu vẫn chẳng chịu ngừng

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Mà nó cứ nhất quyết chảy xuôi

Cả dòng sông lao thẳng về Tiêu Tương

Đến nước cũng chẳng giữ nổi mình

Huống chi nỗi bất lực của tôi lênh đênh thế này

Núi chẳng giữ được nước sông

Ai lại giữ nổi ta

[Đoạn chuyển]

Sông Sâm ơi hãy nói tôi nghe

Vì ai mà ngươi vội vã lên đường đến thế

Nước sông chẳng trả lời tôi

Chỉ để lại cho ta, một dòng mưa khói mịt mờ

Chúng ta đều chẳng thể giữ lại

Núi và nước cùng chuyến hành trình này

Nếu số phận đã bắt tôi lưu đày

Tôi bèn học dòng sông nhận thua

[Đoạn 4]

Nắng chiều lại nghiêng thêm một tấc

Chim đỗ quyên lại bắt đầu lặp tiếng

Từng tiếng chim khuyên tôi trở về

Quê nhà xa tận nghìn núi vạn khe

Thư viết rồi lại xé đi

Lá thư xé rồi lại viết viết rồi lại xé

[Điệp khúc cuối]

Lầu đài lạc sâu trong sương

Ánh trăng làm mờ lối bến đò

Mỏi mắt trông Đào Nguyên mà chẳng tìm ra lối

Quán trọ đơn côi chẳng ngăn nổi nỗi khổ rét xuân

杜鹃声里斜阳暮 — Trong tiếng đỗ quyên, nắng xế dần tàn

Từng tiếng kêu ra máu vẫn chẳng chịu ngừng

[Kết]

Sông Sâm vẫn đang chảy xuôi

Núi Sâm cúi đầu nước sông chẳng ngoảnh lại