Interprétation 1 · Voix masculine
4:25L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
La brume efface les pavillons
酷无极 · Musique IA · 4 lectures
Inspiré de « 踏莎行·郴州旅舍 » de Qin Guan, un séjour dans une auberge de Chenzhou sur l’air de « Tasuoxing ». « 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 » La brume efface les pavillons, la lune égare les passages du fleuve ; on cherche des yeux le refuge des pêchers sans pouvoir le trouver ; comment supporter cette auberge solitaire, close dans le froid printanier, quand le soleil décline au chant des coucous ? Les fleurs de prunier envoyées par relais, les lettres transmises par les poissons bâtissent ce chagrin en couches innombrables ; la rivière Chen entourait si bien les monts de Chen, pour qui s’en va-t-elle vers la Xiao et la Xiang ? Une nuit où un exilé scrute la brume à la recherche du chemin du retour et du refuge des pêchers, jusqu’à épuiser son regard. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
Pavillons et terrasses se sont perdus au fond de la brume
Le clair de lune égare le passage du bac
Poème à l’origine de l’inspiration
Qin Guan ·《Sur l’air « Ta suo xing » · Dans une auberge de Chenzhou》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Cette auberge où je loge
Enferme, solitaire, le froid du printemps et la solitude
Il n’y a rien derrière la fenêtre
Il ne reste qu’une étendue de brume blanche
Pavillons et terrasses ont disparu à la vue
Même l’embarcadère devient méconnaissable
[Pré-refrain]
La légende de la Source aux fleurs de pêcher, je l’ai entendue mille fois
J’ai beau m’user les yeux à chercher, je ne trouve aucune entrée
[Refrain]
Pavillons et terrasses se sont perdus au fond de la brume
Le clair de lune égare le passage du bac
Je scrute en vain le havre des pêchers sans trouver le chemin
L’auberge solitaire ne peut tenir dehors l’amertume du froid printanier
杜鹃声里斜阳暮 — Au chant des coucous, le soleil décline dans le soir
Chaque cri fait couler le sang, sans jamais vouloir s’arrêter
[Couplet 2]
Des amis m’envoient de loin des fleurs de prunier
Les lettres apportées par voie d’eau nous livrent leurs confidences
Ces signes pleins de chaleur
Le chagrin s’amoncelle toujours plus haut sans qu’on puisse le compter
Quand pourrai-je tout rembourser
Ces dettes d’affection et ces attentes déçues
[Pré-refrain]
La rivière Chen serpentait à l’origine autour du mont Chen
Vivre paisiblement à sa place quel contentement
[Refrain]
Pavillons et terrasses se sont perdus au fond de la brume
Le clair de lune égare le passage du bac
Je scrute en vain le havre des pêchers sans trouver le chemin
L’auberge solitaire ne peut tenir dehors l’amertume du froid printanier
杜鹃声里斜阳暮 — Au chant des coucous, le soleil décline dans le soir
Chaque cri fait couler le sang, sans jamais vouloir s’arrêter
[Instrumental]
[Couplet 3]
Mais elle s’obstine à couler vers l’aval
Tout un fleuve se précipite droit vers le Xiaoxiang
Même l’eau ne peut se retenir elle-même
À plus forte raison mon impuissance à tant errer
La montagne ne peut retenir l’eau du fleuve
Qui donc pourrait me retenir
[Pont]
Ô rivière Chen dis-moi
Pour qui te presses-tu ainsi dans ton voyage
Le fleuve ne me répond pas
Ne me laisse que le flou d’un fleuve sous la pluie brumeuse
Aucun de nous ne peut être retenu
Les montagnes, les eaux et ce voyage aussi
Puisque le destin m’impose l’exil
J’apprendrai du fleuve à m’avouer vaincu
[Couplet 4]
Le soleil oblique descend encore d’un pouce
Le coucou recommence à répéter son chant
À chaque cri, le coucou me presse de rentrer
Mon pays natal est loin par-delà mille montagnes et dix mille vallées
J’écris la lettre puis la déchire
Cette lettre déchirée puis réécrite, réécrite puis déchirée
[Dernier refrain]
Pavillons et terrasses se sont perdus au fond de la brume
Le clair de lune égare le passage du bac
Je scrute en vain le havre des pêchers sans trouver le chemin
L’auberge solitaire ne peut tenir dehors l’amertume du froid printanier
杜鹃声里斜阳暮 — Au chant des coucous, le soleil décline dans le soir
Chaque cri fait couler le sang, sans jamais vouloir s’arrêter
[Conclusion]
La rivière Chen continue de couler
Le mont Chen baisse la tête le fleuve ne se retourne pas
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
La brume efface les pavillons
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:57L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →