Interpretazione uno · Voce maschile
4:25Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
雾失楼台 — Torri e terrazze svaniscono nella nebbia
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ispirato a «踏莎行·郴州旅舍» («Sull'aria Tà suō xíng · In una locanda di Chenzhou») di Qin Guan. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 La nebbia nasconde torri e padiglioni, la luna confonde il guado, cerco invano con lo sguardo il rifugio dei peschi; come sopportare il freddo primaverile rinchiuso nella locanda solitaria, mentre il sole declina fra i richiami del cuculo. Fiori di susino inviati per posta, lettere portate dai pesci, accumulano strati infiniti di dolore; il fiume Chen circondava quieto il monte Chen, per chi scorre ora verso le acque dello Xiao e dello Xiang? Una notte in cui un esiliato cerca invano nella nebbia la via del ritorno e il rifugio dei peschi. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
Torri e terrazze abbandonate nel fondo della nebbia
Il chiarore lunare ha smarrito il traghetto
La poesia che ha ispirato il brano
Qin Guan ·《Sull'aria «Tasha xing» · Alla locanda di Chenzhou》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Questa locanda dove alloggio
Solitario tiene rinchiusi il freddo primaverile e la solitudine
Fuori dalla finestra non c'è nulla
Resta soltanto una distesa bianca di nebbia
Torri e padiglioni non si vedono più
Non si distingue bene neppure l'approdo
[Pre-ritornello]
La leggenda della Sorgente dei Fiori di Pesco, l'ho sentita mille volte
Anche consumandosi gli occhi a cercare non se ne trova l'ingresso
[Ritornello]
Torri e terrazze abbandonate nel fondo della nebbia
Il chiarore lunare ha smarrito il traghetto
Scruto invano il Giardino dei Peschi, senza trovare la strada
La locanda solitaria non riesce a tener fuori il tormento del freddo primaverile
杜鹃声里斜阳暮 — Tra i richiami dei cuculi il sole obliquo cede al crepuscolo
A ogni grido sanguina, eppure non vuole smettere
[Strofa 2]
Un amico manda da lontano fiori di susino
Le lettere portano confidenze lungo le vie d’acqua
Questi segni di calore
Il dolore si ammassa sempre più alto senza misura
Quando si potrà saldare ogni debito
Questi debiti d'affetto e queste delusioni inflitte
[Pre-ritornello]
Il fiume Chen da sempre scorre intorno al monte Chen
Così tranquillo al proprio posto così appagato
[Ritornello]
Torri e terrazze abbandonate nel fondo della nebbia
Il chiarore lunare ha smarrito il traghetto
Scruto invano il Giardino dei Peschi, senza trovare la strada
La locanda solitaria non riesce a tener fuori il tormento del freddo primaverile
杜鹃声里斜阳暮 — Tra i richiami dei cuculi il sole obliquo cede al crepuscolo
A ogni grido sanguina, eppure non vuole smettere
[Strumentale]
[Strofa 3]
Eppure continua a scorrere verso il basso
Tutto il fiume corre verso lo Xiao e lo Xiang
Neppure l’acqua riesce a trattenere se stessa
Tanto più per me così indifeso nel mio vagare
I monti non possono trattenere le acque del fiume
Chi potrà ancora trattenermi
[Ponte]
O fiume Chen dimmi
Per chi viaggi con tanta fretta
L’acqua del fiume non mi risponde
Mi lascia soltanto, la vaga distesa di un fiume fra pioggia e foschia
Nessuno può trattenerci
I monti e le acque e anche questo viaggio
Poiché il destino mi manda in esilio
Imparerò allora dall'acqua del fiume ad arrendermi
[Strofa 4]
Il sole al tramonto è sceso ancora di un poco
Il cuculo ricomincia a ripetere il suo richiamo
A ogni richiamo mi esorta a tornare
La terra natale è lontana oltre mille monti e diecimila valli
Scrivo una lettera e poi la strappo
Lettere strappate e riscritte, riscritte e strappate
[Ritornello finale]
Torri e terrazze abbandonate nel fondo della nebbia
Il chiarore lunare ha smarrito il traghetto
Scruto invano il Giardino dei Peschi, senza trovare la strada
La locanda solitaria non riesce a tener fuori il tormento del freddo primaverile
杜鹃声里斜阳暮 — Tra i richiami dei cuculi il sole obliquo cede al crepuscolo
A ogni grido sanguina, eppure non vuole smettere
[Coda]
Il fiume Chen continua a scorrere verso valle
I monti di Chen chinano il capo, il fiume non si volta
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
雾失楼台 — Torri e terrazze svaniscono nella nebbia
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:57Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →