การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:25ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
หมอกกลืนหอสูง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
นำความหมายจาก《踏莎行·郴州旅舍》ของฉินกวน。「雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。」หมอกกลบหอสูง แสงจันทร์พร่าเลือนท่าข้าม เฝ้ามองหาแดนดอกท้อจนสุดสายตาก็ไม่พบ；จะทนได้อย่างไรเมื่อถูกความหนาวแห่งวสันต์ขังอยู่ในที่พักเดียวดาย ตะวันคล้อยลับท่ามกลางเสียงนกกาเหว่า。ดอกเหมยส่งผ่านสถานีม้า จดหมายส่งมากับปลา ทับถมความอาลัยนี้จนเหลือคณา；แม่น้ำเฉินเดิมก็ไหลโอบเขาเฉินอยู่ดีแล้ว ไหลลงสู่เซียวเซียงไปเพื่อใคร。ค่ำคืนของผู้ถูกเนรเทศที่เฝ้ามองทางกลับบ้านและแดนดอกท้อในม่านหมอกจนสุดสายตา。มีฉบับขับร้องเสียงชายและเสียงหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน。
หอเรือนหลงหายอยู่ลึกในหมอก
แสงจันทร์ทำให้ท่าข้ามเลือนหลง
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ฉินกวน ·《ท่าซาซิง·โรงเตี๊ยมที่เฉินโจว》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
โรงเตี๊ยมแห่งนี้ที่ฉันพักอยู่
โดดเดี่ยว กักความหนาวต้นวสันต์และความอ้างว้างไว้
นอกหน้าต่างไม่มีอะไรเลย
เหลือเพียงม่านหมอกขาวโพลน
มองไม่เห็นหอเรือนแล้ว
ท่าเรือก็แยกไม่ออกชัดเจน
[ท่อนก่อนฮุก]
ตำนานแดนดอกท้อ ฟังมาแล้วพันครั้ง
แม้เฝ้ามองจนสุดสายตาก็ยังหาทางเข้าไม่พบ
[ท่อนฮุก]
หอเรือนหลงหายอยู่ลึกในหมอก
แสงจันทร์ทำให้ท่าข้ามเลือนหลง
ทอดตามองหาแดนเถาหยวนจนสุดสายตาก็ไม่พบทาง
เรือนพักเดียวดายกั้นความทุกข์จากหนาวฤดูใบไม้ผลิไว้ไม่อยู่
杜鹃声里斜阳暮 ตะวันคล้อยเข้าสู่สนธยาท่ามกลางเสียงนกกาเหว่า
ร่ำร้องเป็นโลหิตทุกเสียงก็ยังไม่ยอมหยุด
[ท่อนร้อง 2]
เพื่อนส่งดอกเหมยมาจากแดนไกล
จดหมายฝากถ้อยระบายใจมาทางน้ำ
สัญญาณอันอบอุ่นเหล่านี้
ความชิงชังที่กองสูงขึ้นเรื่อย ๆ มากจนเหลือคณานับ
เมื่อไรจึงจะชดใช้ได้หมดนะ
ทั้งน้ำใจเหล่านี้และการทำให้ผิดหวังเหล่านี้
[ท่อนก่อนฮุก]
แม่น้ำเชินเดิมก็ไหลอ้อมเขาเชิน
อยู่ตามครรลองช่างอิ่มใจเพียงใด
[ท่อนฮุก]
หอเรือนหลงหายอยู่ลึกในหมอก
แสงจันทร์ทำให้ท่าข้ามเลือนหลง
ทอดตามองหาแดนเถาหยวนจนสุดสายตาก็ไม่พบทาง
เรือนพักเดียวดายกั้นความทุกข์จากหนาวฤดูใบไม้ผลิไว้ไม่อยู่
杜鹃声里斜阳暮 ตะวันคล้อยเข้าสู่สนธยาท่ามกลางเสียงนกกาเหว่า
ร่ำร้องเป็นโลหิตทุกเสียงก็ยังไม่ยอมหยุด
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
แต่มันกลับไหลลงไป
สายน้ำทั้งสายไหลมุ่งตรงสู่เซียวเซียง
แม้แต่น้ำยังรั้งตัวเองไว้ไม่ได้
แล้วคนเร่ร่อนอย่างข้าที่ไร้ที่พึ่งจะเหลืออะไร
ภูเขารั้งน้ำในแม่น้ำไว้ไม่ได้
แล้วใครเล่าจะรั้งฉันไว้ได้
[ท่อนเชื่อม]
แม่น้ำเชินเอ๋ยจงบอกฉัน
เจ้าเร่งเดินทางเช่นนี้เพื่อใคร
สายน้ำไม่ตอบฉัน
เหลือให้ฉันเพียง ความพร่าเลือนของหมอกฝนเต็มลำน้ำ
พวกเราล้วนเป็นสิ่งที่รั้งไว้ไม่ได้
ขุนเขา สายน้ำ และการเดินทางนี้
ในเมื่อชะตากรรมให้ฉันถูกเนรเทศ
ฉันก็จะเรียนรู้การยอมแพ้จากสายน้ำ
[ท่อนร้อง 4]
ตะวันคล้อยต่ำลงไปอีกหนึ่งชุ่น
นกกาเหว่าเริ่มร้องซ้ำอีกแล้ว
ทุกเสียงของมันพร่ำเตือนให้ฉันกลับไป
บ้านเกิดอยู่ไกลพ้นพันเขาหมื่นหุบ
เขียนจดหมายแล้วก็ฉีกทิ้ง
จดหมายที่ฉีกแล้วเขียน เขียนแล้วฉีกอีก
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
หอเรือนหลงหายอยู่ลึกในหมอก
แสงจันทร์ทำให้ท่าข้ามเลือนหลง
ทอดตามองหาแดนเถาหยวนจนสุดสายตาก็ไม่พบทาง
เรือนพักเดียวดายกั้นความทุกข์จากหนาวฤดูใบไม้ผลิไว้ไม่อยู่
杜鹃声里斜阳暮 ตะวันคล้อยเข้าสู่สนธยาท่ามกลางเสียงนกกาเหว่า
ร่ำร้องเป็นโลหิตทุกเสียงก็ยังไม่ยอมหยุด
[ท่อนจบ]
แม่น้ำเชินยังคงไหลลงไป
ขุนเขาเชินก้มหน้า สายน้ำไม่เหลียวกลับ
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
หมอกกลืนหอสูง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:57ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →