霧に消える楼閣

[イントロ]

[第1節]

私が泊まっているこの宿

春の寒さと孤独を、ぽつんと閉じ込めている

窓の外には何もない

ただ一面の白い霧だけが残る

楼台は見えなくなった

渡し場もはっきり見分けられない

[サビ前]

桃源郷の伝説は、千回も聞いた

目がつぶれるほど見つめても入り口は見つからない

[サビ]

楼台は霧の奥深くに取り残された

月明かりに渡し場も見失う

桃源をいくら見はるかしても道が見つからない

寂しい宿では春の寒さのつらさを締め出せない

杜鹃声里斜阳暮（ほととぎすの声の中、夕日が傾き暮れてゆく）

一声ごとに血を吐くように鳴いても、やめようとしない

[第2節]

友が遠くから梅の花を送ってくれる

水路を渡る手紙が胸の内を届けてくる

これらの温かな便り

積もる恨みは数えきれない

いつになれば、すべて返せるのだろう

これらの恩と、これらの裏切った思いを

[サビ前]

郴江はもともと郴山を巡って流れていた

おとなしくそこにいればどれほど満ち足りるだろう

[サビ]

楼台は霧の奥深くに取り残された

月明かりに渡し場も見失う

桃源をいくら見はるかしても道が見つからない

寂しい宿では春の寒さのつらさを締め出せない

杜鹃声里斜阳暮（ほととぎすの声の中、夕日が傾き暮れてゆく）

一声ごとに血を吐くように鳴いても、やめようとしない

[間奏]

[ヴァース 3]

けれどそれはどうしても下流へ流れてゆく

川いっぱいの水がひたすら瀟湘へ奔る

水さえ自分をとどめておけない

ましてこんなに漂泊する私の心細さは

山は川の流れを引き留められない

誰が私を引き留められるだろう

[ブリッジ]

郴江よ 私に教えておくれ

誰のためにそんなに旅路を急ぐのか

川の水は答えてくれない

私に残すのは，川いっぱいの煙雨のかすみだけ

私たちは誰も、引き留めてはおけない

山も川もこの旅路も

運命が私を流罪にするのなら

私は川の水にならって負けを認めよう

[ヴァース 4]

夕日がまた一寸傾いた

ホトトギスがまた繰り返し鳴き始めた

その声は一声ごとに帰れと私を諭す

故郷は幾千の山と幾万の谷のはるか先

手紙を書いてはまた破る

破っては書き書いては破る手紙

[最後のサビ]

楼台は霧の奥深くに取り残された

月明かりに渡し場も見失う

桃源をいくら見はるかしても道が見つからない

寂しい宿では春の寒さのつらさを締め出せない

杜鹃声里斜阳暮（ほととぎすの声の中、夕日が傾き暮れてゆく）

一声ごとに血を吐くように鳴いても、やめようとしない

[アウトロ]

郴江は今も下流へ流れている

郴山はうつむき川の水は振り返らない