कोहरे में खोए भवन और मीनारें

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

यह सराय जहाँ मैं ठहरा हूँ

अकेला, वसंत की ठंड और तन्हाई को भीतर बंद किए है

खिड़की के बाहर कुछ भी नहीं है

बस सफ़ेद धुंध का एक विस्तार बचा है

मीनारें और मंडप नज़र नहीं आते

घाट भी साफ़ पहचान में नहीं आता

[मुखड़े से पहले]

आड़ू के फूलों वाले स्वर्ग की कथा, हज़ार बार सुनी

आँखें बिछाकर देखते रहने पर भी उसका द्वार नहीं मिलता

[मुखड़ा]

मीनारें धुंध की गहराई में खो गई हैं

चाँदनी में नौका घाट खो गया

आँखें थक गईं आड़ू के फूलों की उस स्वर्गभूमि को ताकते राह नहीं मिलती

अकेली सराय वसंत की ठंड का दुख बाहर नहीं रोक पाती

杜鹃声里斜阳暮（कोयल की पुकारों में ढलते सूरज के साथ शाम उतरती है）

हर पुकार मानो रक्त बहाती है, फिर भी रुकती नहीं

[अंतरा 2]

मित्र ने दूर से आलूबुखारे के फूल भेजे हैं

जलमार्ग से आए ख़त दिल की बातें लेकर आते हैं

गरमाहट भरे ये संकेत

ऊँचा होता जाता दुःख बेहिसाब है

कब इसे पूरा चुका पाऊँगा

ये सारे अहसान और ये सारी टूटी उम्मीदें

[मुखड़े से पहले]

छेन नदी तो पहले छेन पर्वत के चारों ओर बहती थी

अपनी सीमा में रहकर कितनी संतुष्ट थी

[मुखड़ा]

मीनारें धुंध की गहराई में खो गई हैं

चाँदनी में नौका घाट खो गया

आँखें थक गईं आड़ू के फूलों की उस स्वर्गभूमि को ताकते राह नहीं मिलती

अकेली सराय वसंत की ठंड का दुख बाहर नहीं रोक पाती

杜鹃声里斜阳暮（कोयल की पुकारों में ढलते सूरज के साथ शाम उतरती है）

हर पुकार मानो रक्त बहाती है, फिर भी रुकती नहीं

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

मगर वह तो हठ करके नीचे की ओर बहती है

पूरी नदी का जल सीधे श्याओश्यांग की ओर दौड़ता है

जल भी स्वयं को रोक नहीं पाता

फिर मेरे जैसे भटकते इंसान की बेबसी का क्या कहना

पहाड़ नदी के जल को रोक नहीं सकते

फिर मुझे कौन रोक सकता है

[सेतु]

हे चेन नदी, मुझे बताओ

किसके लिए तुम यूँ इतनी हड़बड़ी में चले जा रहे हो

नदी का पानी मुझे उत्तर नहीं देता

बस मेरे लिए छोड़ जाती है, पूरी नदी पर धुँधली फुहार

हम सब ऐसे हैं जिन्हें रोका नहीं जा सकता

पहाड़ और पानी और यह सफ़र भी

जब भाग्य ने मुझे निर्वासन दिया है

तो मैं नदी से हार मानना सीख लूँगा

[अंतरा 4]

ढलता सूरज एक इंच और ढल गया

कोयल फिर वही दोहराने लगी

उसकी हर पुकार मुझे लौट चलने को कहती है

मेरा गाँव हज़ारों पहाड़ों और घाटियों के पार है

चिट्ठी लिखी और फिर फाड़ दी

वे पत्र जिन्हें फाड़कर फिर लिखा, लिखकर फिर फाड़ा

[अंतिम मुखड़ा]

मीनारें धुंध की गहराई में खो गई हैं

चाँदनी में नौका घाट खो गया

आँखें थक गईं आड़ू के फूलों की उस स्वर्गभूमि को ताकते राह नहीं मिलती

अकेली सराय वसंत की ठंड का दुख बाहर नहीं रोक पाती

杜鹃声里斜阳暮（कोयल की पुकारों में ढलते सूरज के साथ शाम उतरती है）

हर पुकार मानो रक्त बहाती है, फिर भी रुकती नहीं

[समापन]

छन नदी अब भी नीचे की ओर बह रही है

छेन के पहाड़ सिर झुकाए हैं, नदी पीछे मुड़कर नहीं देखती