পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:25অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
কুয়াশায় হারায় অট্টালিকা
কু উজি · AI সংগীত · ৪ বার পড়া হয়েছে
ছিন কুয়ানের ‘踏莎行·郴州旅舍’ থেকে ভাব নেওয়া। 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去। অর্থাৎ কুয়াশায় অট্টালিকা হারায়, চাঁদের আলোয় খেয়াঘাট অস্পষ্ট, তাকিয়ে থেকেও শান্তির পীচবাগানের দেশ খুঁজে মেলে না; নির্জন সরাইয়ে বসন্তের শীতে বন্দি থাকা কী করে সয়, কোকিলের ডাকে সূর্য অস্ত যায়। ডাকপথে মেই ফুল আসে, মাছ বয়ে আনে চিঠি, এই বেদনা জমে অসংখ্য স্তরে; ছেন নদী তো ছেন পাহাড় ঘিরেই বইছিল, কার জন্য শিয়াও ও শিয়াংয়ের দিকে বয়ে যায়? নির্বাসিত এক মানুষের কুয়াশার মধ্যে ফেরার পথ ও শান্তির দেশ চেয়ে কাটানো একটি রাত। একই কথা পুরুষ ও নারী কণ্ঠে গাওয়া হয়েছে।
অট্টালিকা হারিয়ে গেছে কুয়াশার গভীরে
চাঁদের আলোয় খেয়াঘাট চেনা যায় না
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
ছিন কুয়ান ·《থাশাসিং·ছেনচৌয়ের সরাইখানা》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
আমি যে সরাইখানায় থাকি
একা পড়ে বসন্তের শীত আর নিঃসঙ্গতা আটকে রেখেছে
জানালার বাইরে কিছুই নেই
শুধু রয়ে গেছে ধবধবে কুয়াশার বিস্তার
দালান আর মণ্ডপ আর দেখা যায় না
খেয়াঘাটও স্পষ্ট চেনা যায় না
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
পিচফুলের স্বর্গোদ্যানের কিংবদন্তি, হাজারবার শুনেছি
চেয়ে চেয়ে চোখ ক্ষয় হলেও প্রবেশপথ মেলে না
[ধুয়া]
অট্টালিকা হারিয়ে গেছে কুয়াশার গভীরে
চাঁদের আলোয় খেয়াঘাট চেনা যায় না
পিচফুলের স্বর্গের দিকে চেয়ে চোখ ক্লান্ত, তবু পথ খুঁজে পাই না
নির্জন সরাই বসন্তের শীতের কষ্ট আটকাতে পারে না
杜鹃声里斜阳暮 — কোকিলের ডাকের মাঝে হেলে পড়া সূর্য সন্ধ্যায় ডুবে যায়
প্রতি ডাকে রক্ত ঝরলেও থামতে চায় না
[স্তবক 2]
বন্ধু দূর থেকে মেই ফুল পাঠিয়েছে
জলপথে চিঠি বয়ে আনে মনের কথা
এই উষ্ণ সংকেতগুলো
জমে জমে উঁচু হতে থাকা আক্ষেপের কোনো হিসাব নেই
কবে সব শোধ হবে
এইসব ঋণী করে রাখা অনুগ্রহ আর এইসব বিশ্বাসভঙ্গ
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
ছেন নদী তো ছেন পাহাড় ঘিরেই বইত
নিজের পথে শান্ত থেকে কতই তৃপ্ত
[ধুয়া]
অট্টালিকা হারিয়ে গেছে কুয়াশার গভীরে
চাঁদের আলোয় খেয়াঘাট চেনা যায় না
পিচফুলের স্বর্গের দিকে চেয়ে চোখ ক্লান্ত, তবু পথ খুঁজে পাই না
নির্জন সরাই বসন্তের শীতের কষ্ট আটকাতে পারে না
杜鹃声里斜阳暮 — কোকিলের ডাকের মাঝে হেলে পড়া সূর্য সন্ধ্যায় ডুবে যায়
প্রতি ডাকে রক্ত ঝরলেও থামতে চায় না
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
তবু সে নিচের দিকেই বয়ে যায়
নদীর সব জল সোজা ছুটে যায় শিয়াওশিয়াংয়ের দিকে
জলও নিজেকে ধরে রাখতে পারে না
তবে আমার মতো ভেসে বেড়ানো অসহায়ের কথা আর কী
পাহাড় নদীর জল ধরে রাখতে পারে না
আমাকেই বা কে ধরে রাখতে পারে
[সেতুপর্ব]
হে ছেন নদী তুমি আমায় বলো
কার জন্য তুমি এমন তাড়াহুড়ো করে চলেছ
নদীর জল আমায় উত্তর দেয় না
শুধু আমার জন্য রেখে যায়, নদীজুড়ে কুয়াশা-বৃষ্টির ঝাপসা আবরণ
আমাদের কাউকেই ধরে রাখা যায় না
পাহাড় আর জল আর এই যাত্রা
নিয়তি যখন আমায় নির্বাসনে পাঠিয়েছে
তবে নদীর মতো আমিও হার মানতে শিখব
[স্তবক 4]
হেলে পড়া সূর্য আরও এক ইঞ্চি হেলল
কোকিল আবার একই ডাক শুরু করে
তার প্রতিটি ডাক আমাকে ঘরে ফিরতে বলে
জন্মভূমি হাজার পাহাড় অগণিত উপত্যকার ওপারে
চিঠি লিখি, আবার ছিঁড়ে ফেলি
ছিঁড়ে আবার লিখি，লিখে আবার ছিঁড়ি সেই চিঠি
[শেষ ধুয়া]
অট্টালিকা হারিয়ে গেছে কুয়াশার গভীরে
চাঁদের আলোয় খেয়াঘাট চেনা যায় না
পিচফুলের স্বর্গের দিকে চেয়ে চোখ ক্লান্ত, তবু পথ খুঁজে পাই না
নির্জন সরাই বসন্তের শীতের কষ্ট আটকাতে পারে না
杜鹃声里斜阳暮 — কোকিলের ডাকের মাঝে হেলে পড়া সূর্য সন্ধ্যায় ডুবে যায়
প্রতি ডাকে রক্ত ঝরলেও থামতে চায় না
[সমাপ্তি]
ছেন নদী এখনও ভাটির দিকে বয়ে চলে
ছেন পর্বত মাথা নোয়ায়, নদীর জল ফিরে চায় না
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
কুয়াশায় হারায় অট্টালিকা
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:57অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →