Menara Lenyap dalam Kabut

[Pembuka]

[Bait 1]

Penginapan tempatku tinggal ini

Terpencil mengurung dingin musim semi dan kesepian

Tak ada apa pun di luar jendela

Hanya tersisa hamparan kabut putih

Menara dan paviliun tak terlihat lagi

Tempat penyeberangan pun tak dapat dikenali dengan jelas

[Pra-Refrain]

Legenda Negeri Bunga Persik, telah kudengar seribu kali

Meski mata lelah menatap, pintu masuk tak juga ditemukan

[Refrain]

Menara dan paviliun hilang di kedalaman kabut

Cahaya bulan mengaburkan tempat penyeberangan

Memandang hingga batas penglihatan ke surga bunga persik, jalannya tak ditemukan

Penginapan sepi tak mampu menghalau getirnya dingin musim semi

杜鹃声里斜阳暮（Di tengah suara kukuk, matahari condong menuju malam）

Setiap seruan bagai menangiskan darah, namun tetap tak mau berhenti

[Bait 2]

Seorang sahabat mengirim bunga prem dari jauh

Surat-surat lewat jalur air membawa curahan hati

Isyarat-isyarat hangat ini

Kebencian yang kian menumpuk tinggi tak terhitung jumlahnya

Kapan semuanya bisa dilunasi

Segala ikatan antarmanusia ini dan segala kekecewaan ini

[Pra-Refrain]

Sungai Chen semula mengitari Gunung Chen

Betapa puas bila tenang menjalani tempatnya

[Refrain]

Menara dan paviliun hilang di kedalaman kabut

Cahaya bulan mengaburkan tempat penyeberangan

Memandang hingga batas penglihatan ke surga bunga persik, jalannya tak ditemukan

Penginapan sepi tak mampu menghalau getirnya dingin musim semi

杜鹃声里斜阳暮（Di tengah suara kukuk, matahari condong menuju malam）

Setiap seruan bagai menangiskan darah, namun tetap tak mau berhenti

[Instrumental]

[Bait 3]

Namun ia justru mengalir ke hilir

Air sepenuh sungai bergegas lurus menuju Xiaoxiang

Bahkan air pun tak mampu menahan dirinya sendiri

Apalagi diriku yang mengembara tanpa daya begini

Gunung tak mampu menahan air sungai

Siapa pula yang mampu menahanku

[Jembatan]

Sungai Chen, katakanlah kepadaku

Demi siapa engkau bepergian begitu tergesa

Air sungai tak menjawabku

Hanya menyisakan untukku, samarnya kabut dan hujan sepanjang sungai

Kita semua tak bisa ditahan untuk tinggal

Gunung dan air serta perjalanan ini

Karena takdir mengirimku ke pengasingan

Aku pun belajar dari air sungai untuk mengaku kalah

[Bait 4]

Matahari senja kembali turun sejengkal

Burung kukuk kembali mengulang

Dalam setiap seruannya ia membujukku pulang

Kampung halaman jauh di balik seribu gunung dan sepuluh ribu lembah

Surat ditulis lalu disobek lagi

Surat yang dirobek lalu ditulis lagi, ditulis lalu dirobek lagi

[Refrain Terakhir]

Menara dan paviliun hilang di kedalaman kabut

Cahaya bulan mengaburkan tempat penyeberangan

Memandang hingga batas penglihatan ke surga bunga persik, jalannya tak ditemukan

Penginapan sepi tak mampu menghalau getirnya dingin musim semi

杜鹃声里斜阳暮（Di tengah suara kukuk, matahari condong menuju malam）

Setiap seruan bagai menangiskan darah, namun tetap tak mau berhenti

[Penutup]

Sungai Chen masih mengalir ke hilir

Gunung Chen menunduk air sungai tak menoleh kembali