الأداء الأول · صوت رجالي
4:15يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
ضياء الخريف المتهادي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من قصيدة لي يو «谢新恩·冉冉秋光留不住». «冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。» أي إن ضياء الخريف المنساب لا يُستبقى، وأوراقه الحمراء تملأ الدرج عند الغسق؛ ويحل عيد التاسع المزدوج من جديد، وعند الصعود إلى الشرفات والأجنحة يتساقط عبير القرانيا. تفوح رائحة الأقحوان الأرجواني في الدار، ويلف ضباب المساء المطر الدقيق؛ ويختنق نداء الإوز الوافد ببرد الهواء، ويظل الحزن والأسى متشابهين عامًا بعد عام. تقابل بين الماضي والحاضر عند ارتقاء المرتفعات في عيد التاسع المزدوج، مع ضوء الخريف والأوراق الحمراء والقرانيا والأقحوان الأرجواني والمطر الدقيق والإوز الوافد، وحزن يتشابه كل عام. تُغنى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
يمضي ضوء الخريف رويدا ولا سبيل إلى إبقائه
غسق تكسو فيه الأوراق الحمراء الدرج
القصيدة الأصلية الملهمة
لي يو ·《على لحن «شيه شين إن» · ضوء الخريف المنساب لا يُستبقى》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
الخريف يمضي شيئًا فشيئًا
بلا صوت ولا ضجيج ولا توقف
الأوراق الحمراء على الدرج
تساقطت بلا حصر فملأت الدرج
أعدها ورقة ورقة
أعد حتى يجنح النهار إلى المساء ويستسلم
[ما قبل اللازمة]
تُقلب صفحة التقويم إلى اليوم التاسع من الشهر التاسع
وها قد عاد عام آخر من عادة ارتقاء المرتفعات
[اللازمة]
يمضي ضوء الخريف رويدا ولا سبيل إلى إبقائه
غسق تكسو فيه الأوراق الحمراء الدرج
ها هو مجددا موضع الصعود في عيد التاسع المزدوج
عطر القرانيا يتناثر على طول الطريق
يفوح شذى الأقحوان البنفسجي في الفناء وعند الأبواب
ضباب المساء والمطر الرقيق أخفيا طريق العودة
[المقطع 2]
أتكئ على الدرابزين في الجناح وأحدّق بعيدًا
الريح كلها، ضباب بعطر القرانيا والأقحوان
في مثل هذا الوقت قبل عامين
كان الصاعدون إلى المرتفعات لا يزالون جماعة
واليوم آتي وحدي
وحدي أتأمل لوحة تكسو الجبل كله
[ما قبل اللازمة]
ها هو اليوم نفسه يعود هذا العام
فالفراغ حولي كأن الستار قد أُسدل
[اللازمة]
يمضي ضوء الخريف رويدا ولا سبيل إلى إبقائه
غسق تكسو فيه الأوراق الحمراء الدرج
ها هو مجددا موضع الصعود في عيد التاسع المزدوج
عطر القرانيا يتناثر على طول الطريق
يفوح شذى الأقحوان البنفسجي في الفناء وعند الأبواب
ضباب المساء والمطر الرقيق أخفيا طريق العودة
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
عند المساء بدأ رذاذ المطر
يلف الدخان الفناء بالغموض
الأقحوان البنفسجي يزهر تحت المطر
مهما ازداد جمال تفتحها فلا أحد يتوقف
الزهور التي رآها ذلك الشخص
تتفتح اليوم بشيء من الوحشة والبؤس
[الجسر]
سرب من الإوز البري الوافد حديثًا يطير جنوبًا
نداؤها المتناغم كأنه بكاء
تخنق البرودة الصوت
يصيح ببرودة وضيق
كانت تنادي هكذا في العام الماضي أيضًا
تنادي كل عام بالشجن نفسه
إذًا فهذا الشيء الذي يسمى الحزن والأسى
تكتسي كل عام وجهًا مختلفًا
[المقطع 4]
ما لا أستطيع استبقاءه لن أحاول استبقاءه
ومرافقتها بالنظر بعض الطريق تعويض أيضا
الهموم ما زالت هي الهموم
والمرارة ما زالت بالكثافة نفسها
غير أنني تعلمت ببطء
أن أعلقها في الخزانة القديمة بقلبي
[اللازمة الأخيرة]
يمضي ضوء الخريف رويدا ولا سبيل إلى إبقائه
غسق تكسو فيه الأوراق الحمراء الدرج
ها هو مجددا موضع الصعود في عيد التاسع المزدوج
عطر القرانيا يتناثر على طول الطريق
يفوح شذى الأقحوان البنفسجي في الفناء وعند الأبواب
ضباب المساء والمطر الرقيق أخفيا طريق العودة
[الخاتمة]
سيأتي عيد التاسع المزدوج في العام المقبل أيضًا
ما زال الحزن والمرارة ثياباً مألوفة
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
ضياء الخريف المتهادي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
5:00يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →