Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Ánh thu chầm chậm》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Ánh thu chầm chậm

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ 《谢新恩·冉冉秋光留不住》 (Tạ tân ân · Ánh thu chầm chậm chẳng giữ được) của Lý Dục. 冉冉秋光留不住,满阶红叶暮;又是过重阳,台榭登临处,茱萸香坠。紫菊气飘庭户,晚烟笼细雨;雍雍新雁咽寒声,愁恨年年长相似。 (Ánh thu chầm chậm chẳng giữ được, lá đỏ đầy thềm lúc chiều buông; lại qua tiết Trùng Dương, nơi lên đài tạ ngắm cảnh, hương thù du rơi rụng. Hương cúc tím bay quanh sân cửa, khói chiều phủ mưa bụi; đàn nhạn mới cất tiếng hòa rồi nghẹn trong giá lạnh, sầu hận năm năm mãi giống nhau.) Đối chiếu xưa nay khi lên cao vào tiết Trùng Dương, với ánh thu, lá đỏ, thù du, cúc tím, mưa bụi, nhạn mới và nỗi sầu hận năm nào cũng vậy. Giọng nam và giọng nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Ánh thu chầm chậm trôi chẳng sao giữ được

Buổi chiều tà lá đỏ phủ kín bậc thềm

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Mùa thu đi từng chút một

Lặng thầm chẳng ngừng bước

Lá đỏ trên bậc thềm

Rơi kín bậc thềm không đếm xuể

Tôi đếm từng chiếc từng chiếc

Đếm đến khi trời ngả chiều mới chịu thua

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Lật lịch đến mùng chín tháng chín

Lại một năm theo tục lên cao

[Điệp khúc]

Ánh thu chầm chậm trôi chẳng sao giữ được

Buổi chiều tà lá đỏ phủ kín bậc thềm

Lại đến chốn lên cao ngày Trùng Dương

Hương thù du rơi suốt dọc đường

Hương cúc tím bay đầy sân cửa

Khói chiều mưa bụi che mờ lối về

[Đoạn 2]

Trên đài tạ tựa lan can trông xa

Trong gió toàn là,sương hương thù du và cúc

Vào lúc này năm kia

Người lên cao vẫn còn cả một đoàn

Giờ đây một mình đến

Một mình ngắm bức tranh trải khắp núi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Năm nay vẫn là ngày này

Bên mình trống trải như khi màn đã buông

[Điệp khúc]

Ánh thu chầm chậm trôi chẳng sao giữ được

Buổi chiều tà lá đỏ phủ kín bậc thềm

Lại đến chốn lên cao ngày Trùng Dương

Hương thù du rơi suốt dọc đường

Hương cúc tím bay đầy sân cửa

Khói chiều mưa bụi che mờ lối về

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Chiều xuống bắt đầu mưa bụi

Khói bọc sân vào mờ ảo

Cúc tím đang nở trong mưa

Dẫu nở đẹp đến đâu cũng chẳng ai dừng chân

Những bông hoa người ấy từng ngắm

Giờ nở có phần lẻ loi sầu khổ

[Đoạn chuyển]

Một hàng nhạn mới bay về nam

Tiếng kêu hòa vang như đang khóc

Tiếng kêu bị hơi lạnh làm nghẹn lại

Kêu vừa lạnh lẽo vừa gấp gáp

Năm ngoái chúng cũng kêu như thế

Năm nào cũng kêu cùng một nỗi thê lương

Hóa ra thứ gọi là sầu hận

Mỗi năm lại mang một diện mạo

[Đoạn 4]

Chẳng giữ được thì thôi không giữ nữa

Dõi mắt tiễn nó một chặng cũng xem như bù đắp

Sầu vẫn là những nỗi sầu ấy

Hận vẫn đậm như những niềm hận cũ

Chỉ là tôi dần học được

Treo chúng vào chiếc tủ cũ trong lòng

[Điệp khúc cuối]

Ánh thu chầm chậm trôi chẳng sao giữ được

Buổi chiều tà lá đỏ phủ kín bậc thềm

Lại đến chốn lên cao ngày Trùng Dương

Hương thù du rơi suốt dọc đường

Hương cúc tím bay đầy sân cửa

Khói chiều mưa bụi che mờ lối về

[Kết]

Trùng Dương năm sau vẫn sẽ đến

Sầu hận vẫn là tấm áo quen thuộc

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Ánh thu chầm chậm

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:15

Bản trình bày một · Giọng nữ

5:00

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.