Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Dil

《Usul Usul Süzülen Güz Işığı》 kapağı

Klasik Çin tarzında lirik müzik · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Usul Usul Süzülen Güz Işığı

酷无极 · Yapay zekâ müziği · 3 okunma

Li Yu'nun 《谢新恩·冉冉秋光留不住》 eserinden esinlenir。冉冉秋光留不住,满阶红叶暮;又是过重阳,台榭登临处,茱萸香坠。紫菊气飘庭户,晚烟笼细雨;雍雍新雁咽寒声,愁恨年年长相似。(Usulca geçen sonbaharın ışığı tutulamaz,akşam vakti basamaklar kızıl yapraklarla doludur;Çifte Dokuz Bayramı yine gelip geçer,çıkılan köşk ve teraslarda,kızılcık kokusu süzülür。Mor kasımpatıların kokusu avlulara ve kapılara yayılır,akşam sisi ince yağmuru sarar;yeni gelen yaban kazları ahenkle soğuk ve boğuk sesler çıkarır,keder ve hasret yıldan yıla hep birbirine benzer。)Çifte Dokuz Bayramı'nda yükseklere çıkarken geçmişle bugün karşılaştırılır;sonbahar ışığı,kızıl yapraklar,kızılcık,mor kasımpatılar,ince yağmur ve yeni gelen yaban kazları arasında her yıl aynı kalan keder ve hasret anlatılır。Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri söyler。

Şarkıdaki o dize

Yavaşça süzülen sonbahar ışığı tutulamıyor

Kızıl yaprakların basamakları kapladığı gün batımı

Şarkı sözlerinin tamamını oku ↓

Aşağıdan bir yorum seçin, bu şiiri sonuna kadar okurken ezgi size eşlik etsin.

Sözcüklerin içinde bir şarkı var

Şarkı sözleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Sonbahar ağır ağır ilerler

Sessiz sedasız ama adımını da durdurmadan

Basamaklardaki kızıl yapraklar

Sayısız yaprak bütün basamakları kaplamış

Onları birer birer sayıyorum

Hava akşama yenik düşene dek sayıyorum

[Nakarat Öncesi]

Takvim dokuzuncu ayın dokuzuna geliyor

Yine yüksek yerlere çıkma geleneğinin zamanı geldi

[Nakarat]

Yavaşça süzülen sonbahar ışığı tutulamıyor

Kızıl yaprakların basamakları kapladığı gün batımı

Yine Çifte Dokuz Bayramı'nda yükseklere çıkılan yerdeyim

Kızılcık kokusu yol boyunca döküldü

Mor kasımpatıların kokusu avluyu ve kapıları dolduruyor

Akşam sisiyle ince yağmur dönüş yolunu belirsizleştirdi

[Kıta 2]

Köşkün korkuluğuna yaslanıp uzaklara bakıyorum

Rüzgâr baştan başa, evodia ve kasımpatı kokulu bir pusla dolu

Evvelki yıl bu vakitler

Yükseğe çıkanlar hâlâ bir kafile

Şimdiyse tek başıma geliyorum

Dağı baştan başa kaplayan manzaraya tek başıma bakıyorum

[Nakarat Öncesi]

Bu yıl da aynı gün geldi

Yanım öyle boş ki sanki perde inmiş

[Nakarat]

Yavaşça süzülen sonbahar ışığı tutulamıyor

Kızıl yaprakların basamakları kapladığı gün batımı

Yine Çifte Dokuz Bayramı'nda yükseklere çıkılan yerdeyim

Kızılcık kokusu yol boyunca döküldü

Mor kasımpatıların kokusu avluyu ve kapıları dolduruyor

Akşam sisiyle ince yağmur dönüş yolunu belirsizleştirdi

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Akşamüstü ince bir yağmur başladı

Duman avluyu belirsizliğe sarıyor

Mor kasımpatılar yağmurda açıyor

Ne güzel açarsa açsın kimse durup bakmaz

O kişinin vaktiyle seyrettiği çiçekler

Şimdi biraz yalnız ve kederli açıyor

[Köprü]

Yeni gelen yaban kazları bir sıra güneye uçuyor

Uyumlu ötüşleri sanki ağlıyor

Sesi soğuk havada boğuluyor

Öyle üşümüş, öyle sıkışmış ötüyorlar

Geçen yıl da böyle ötüyorlardı

Her yıl aynı iç burkan kederle ötüyorlar

Meğer keder ve sitem dediğin şey

Her yıl başka bir çehreye bürünüyor

[Kıta 4]

Tutamadığımı artık tutmaya çalışmayacağım

Bir süre ardından bakmak da bir telafi sayılır

Keder yine aynı keder

İçimdeki burukluk hâlâ aynı yoğunlukta

Yalnız ben yavaş yavaş öğrendim

Onları gönlümdeki eski dolaba asmayı

[Son Nakarat]

Yavaşça süzülen sonbahar ışığı tutulamıyor

Kızıl yaprakların basamakları kapladığı gün batımı

Yine Çifte Dokuz Bayramı'nda yükseklere çıkılan yerdeyim

Kızılcık kokusu yol boyunca döküldü

Mor kasımpatıların kokusu avluyu ve kapıları dolduruyor

Akşam sisiyle ince yağmur dönüş yolunu belirsizleştirdi

[Kapanış]

Seneye Çifte Dokuz Bayramı yine gelecek

Keder hâlâ o tanıdık giysi

Klasik Çin şiirinin anlam dünyası ve özgün şarkı sözleri · Yapay zekâ ile müzik üretimi

Aşağıda şarkı sözlerinin çevirisi yer almaktadır; kayıt özgün seslendirmeyi korur, ses yeniden üretilmemiştir.

Yorumlar

Yorumlar yükleniyor…

Usul Usul Süzülen Güz Işığı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yorum bir · Erkek vokal

4:15

Yorum bir · Kadın vokal

5:00

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.