해석 1 · 남성 보컬
4:15현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。

고풍 서정곡 · AI 음악 창작
쿠우지 · AI 음악 · 조회 3회
이욱의 《谢新恩·冉冉秋光留不住》(사신은·서서히 흐르는 가을빛 붙들 수 없어)에서 뜻을 취했다。冉冉秋光留不住,满阶红叶暮;又是过重阳,台榭登临处,茱萸香坠。紫菊气飘庭户,晚烟笼细雨;雍雍新雁咽寒声,愁恨年年长相似。서서히 흐르는 가을빛 붙들 수 없고,섬돌 가득 붉은 잎에 저녁이 내린다;다시 중양절을 맞아,누대에 올라 바라보는 곳에는,수유 향기가 내려앉는다。자줏빛 국화 향기 뜰과 문에 떠돌고,저녁 안개는 가랑비를 감싼다;화답하며 날아온 기러기들은 찬 울음을 삼키고,시름과 한은 해마다 한결같다。중양절 높은 곳에 올라 지금과 옛날을 대비하며,가을빛과 붉은 잎과 수유와 자줏빛 국화와 가랑비와 갓 날아온 기러기에,해마다 닮은 시름과 한을 담았다。남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다。
서서히 흐르는 가을빛을 붙잡을 수 없네
붉은 잎이 계단을 가득 덮은 해 질 무렵
아래에서 가창 버전을 골라 선율과 함께 이 시를 끝까지 읽어 보세요.
같은 시의 뜻, 서로 다른 울림
선택 가능한 노래 2 곡
재생목록에 추가하면 다른 페이지를 둘러보면서도 계속 들을 수 있으며, 목록을 순서대로 모두 재생한 뒤 멈춥니다.
글 속에 노래가 있다
[전주]
[1절]
가을은 조금씩 조금씩 걸어가
소리도 기척도 없이 걸음을 멈추지 않아
계단 위 붉은 잎
셀 수 없이 떨어져 계단마다 가득해
나는 한 잎 한 잎 세어 보네
하늘빛이 저녁에 굴복할 때까지 세네
[후렴 전]
달력을 넘기니 구월 초아흐레
또 한 해, 높은 곳에 오르는 풍습을 따르네
[후렴]
서서히 흐르는 가을빛을 붙잡을 수 없네
붉은 잎이 계단을 가득 덮은 해 질 무렵
다시 중양절에 높은 곳에 오르는 자리
수유 향기가 길 내내 내려앉네
보랏빛 국화 향이 뜰과 문간에 가득 퍼져
저녁 안개와 가랑비에 돌아갈 길이 흐려졌어
[2절]
누대의 난간에 기대 멀리 바라봐
바람 속에는 온통, 수유와 국화의 향기 어린 안개
재작년 이맘때에는
높은 곳에 오르는 이들이 아직 한 무리였지
이제는 혼자 오네
홀로 산을 가득 담은 그림을 바라봐
[후렴 전]
올해도 어김없이 이날이야
곁이 텅 비어 막이 내려온 듯해
[후렴]
서서히 흐르는 가을빛을 붙잡을 수 없네
붉은 잎이 계단을 가득 덮은 해 질 무렵
다시 중양절에 높은 곳에 오르는 자리
수유 향기가 길 내내 내려앉네
보랏빛 국화 향이 뜰과 문간에 가득 퍼져
저녁 안개와 가랑비에 돌아갈 길이 흐려졌어
[간주]
[절 3]
저녁 무렵 가랑비가 내리기 시작해
연무가 뜰을 흐릿하게 감싸네
보랏빛 국화가 빗속에 피어 있네
아무리 곱게 피어도 발길을 멈추는 이 없어
그 사람이 바라보았던 꽃은
이제는 조금 외롭고 쓸쓸하게 피어나
[연결부]
새로 온 기러기 한 줄이 남쪽으로 날아가네
옹옹 울리는 소리가 흐느끼는 듯해
소리는 찬 기운에 목이 메네
차갑고도 옹색하게 우네
그것들은 지난해에도 이렇게 울었어
해마다 똑같은 서러움으로 울어
알고 보니 시름과 한이라는 것은
해마다 다른 얼굴로 자라나는구나
[절 4]
붙잡을 수 없는 건 붙잡지 않을래
한동안 그것을 눈으로 배웅하는 것도 아쉬움을 메우는 일이겠지
시름은 여전히 그 시름
한은 여전히 그만큼 짙은 한이야
다만 나는 조금씩 배웠지
그것들을 마음속 낡은 장에 걸어 두는 법을
[마지막 후렴]
서서히 흐르는 가을빛을 붙잡을 수 없네
붉은 잎이 계단을 가득 덮은 해 질 무렵
다시 중양절에 높은 곳에 오르는 자리
수유 향기가 길 내내 내려앉네
보랏빛 국화 향이 뜰과 문간에 가득 퍼져
저녁 안개와 가랑비에 돌아갈 길이 흐려졌어
[후주]
내년에도 중양절은 돌아오겠지
시름과 한은 여전히 익숙한 옷이야
고전 시가의 정취와 창작 가사 · AI 음악 창작
아래는 가사 번역문입니다;녹음은 원본 가창 그대로이며,오디오를 새로 생성하지 않았습니다。

쿠우지 · AI 음악
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
현재 오디오를 재생할 수 없습니다,잠시 후 다시 시도해 주세요。
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →