การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:15ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
แสงสารทค่อยคล้อย
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
หยิบแรงความหมายจาก《谢新恩·冉冉秋光留不住》ของหลี่อวี้ 冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。หมายถึงแสงฤดูใบไม้ร่วงค่อยเลื่อนผ่านรั้งไว้ไม่ได้ ใบไม้แดงเต็มบันไดยามค่ำ ผ่านเทศกาลฉงหยางอีกหน ณ ศาลาที่เคยขึ้นชม กลิ่นจูอวี๋ร่วงหล่น กลิ่นเบญจมาศม่วงลอยทั่วลาน หมอกค่ำคลุมฝนบาง ห่านป่าฝูงใหม่ร้องเสียงหนาวสะอื้น ความเศร้าแค้นแต่ละปีคล้ายเดิมเสมอ การขึ้นที่สูงในเทศกาลฉงหยางสะท้อนอดีตกับปัจจุบัน ผ่านแสงฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้แดง จูอวี๋ เบญจมาศม่วง ฝนบาง และห่านป่าฝูงใหม่ กับความเศร้าแค้นคล้ายเดิมทุกปี ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง
แสงฤดูใบไม้ร่วงค่อย ๆ ผ่านไป รั้งไว้ไม่ได้
ยามตะวันรอน ใบไม้แดงปูเต็มขั้นบันได
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลี่อวี้ ·《เซี่ยซินเอิน·แสงสารทค่อยผ่านมิอาจรั้ง》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ฤดูใบไม้ร่วงค่อย ๆ เดินไปทีละนิด
เงียบงันไร้เสียง และไม่หยุดก้าว
ใบไม้แดงบนขั้นบันได
ร่วงเกลื่อนเต็มขั้นบันไดนับไม่ถ้วน
ฉันนับทีละใบ ทีละใบ
นับจนฟ้าคล้อยค่ำแล้วจึงยอมแพ้
[ท่อนก่อนฮุก]
พลิกปฏิทินถึงวันที่เก้าเดือนเก้า
ถึงธรรมเนียมขึ้นที่สูงอีกปีแล้ว
[ท่อนฮุก]
แสงฤดูใบไม้ร่วงค่อย ๆ ผ่านไป รั้งไว้ไม่ได้
ยามตะวันรอน ใบไม้แดงปูเต็มขั้นบันได
ถึงคราวขึ้นที่สูงในเทศกาลฉงหยางอีกแล้ว
กลิ่นจูอวี๋โปรยลงมาตลอดทาง
กลิ่นเบญจมาศม่วงลอยหอมทั่วลานเรือน
หมอกควันยามเย็นกับฝนพรำบดบังทางกลับ
[ท่อนร้อง 2]
พิงราวบนศาลาสูง ทอดสายตามองไกล
ในสายลมล้วนเป็น ละอองหอมของจูอวี๋และเบญจมาศ
ช่วงเวลานี้เมื่อสองปีก่อน
คนขึ้นที่สูงยังมากันเป็นขบวน
วันนี้มาคนเดียว
มองภาพทั่วขุนเขาเพียงลำพัง
[ท่อนก่อนฮุก]
ปีนี้ก็ยังเป็นวันเดียวกันนี้
ข้างกายว่างเปล่าดั่งม่านปิดลง
[ท่อนฮุก]
แสงฤดูใบไม้ร่วงค่อย ๆ ผ่านไป รั้งไว้ไม่ได้
ยามตะวันรอน ใบไม้แดงปูเต็มขั้นบันได
ถึงคราวขึ้นที่สูงในเทศกาลฉงหยางอีกแล้ว
กลิ่นจูอวี๋โปรยลงมาตลอดทาง
กลิ่นเบญจมาศม่วงลอยหอมทั่วลานเรือน
หมอกควันยามเย็นกับฝนพรำบดบังทางกลับ
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
ยามเย็นฝนบางเริ่มโปรย
ควันห่อลานบ้านไว้ในความพร่าเลือน
เบญจมาศม่วงบานอยู่กลางฝน
บานงามเพียงใดก็ไม่มีใครหยุดมอง
ดอกไม้ที่คนคนนั้นเคยมอง
บัดนี้เบ่งบานอย่างเดียวดายขมขื่นอยู่บ้าง
[ท่อนเชื่อม]
ห่านป่าฝูงใหม่บินเรียงแถวลงใต้
เสียงร้องประสานกังวานคล้ายกำลังร่ำไห้
เสียงถูกไอหนาวสะกั้นไว้
ร้องอย่างหนาวเหน็บและอึดอัด
ปีก่อนพวกมันก็ร้องเช่นนี้
ทุกปีร้องด้วยความโศกอาดูรเช่นเดิม
ที่แท้สิ่งที่เรียกว่าความโศกแค้น
แต่ละปีก็เติบโตเป็นหน้าตาอีกแบบ
[ท่อนร้อง 4]
สิ่งที่รั้งไว้ไม่ได้ ก็ไม่รั้งแล้ว
มองส่งมันไปช่วงหนึ่ง ก็ถือว่าได้ชดเชย
ความเศร้าก็ยังเป็นความเศร้าเดิม
ความคับแค้นยังเข้มข้นเท่าเดิม
เพียงแต่ฉันค่อย ๆ เรียนรู้แล้ว
นำพวกมันไปแขวนในตู้เก่าในใจ
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
แสงฤดูใบไม้ร่วงค่อย ๆ ผ่านไป รั้งไว้ไม่ได้
ยามตะวันรอน ใบไม้แดงปูเต็มขั้นบันได
ถึงคราวขึ้นที่สูงในเทศกาลฉงหยางอีกแล้ว
กลิ่นจูอวี๋โปรยลงมาตลอดทาง
กลิ่นเบญจมาศม่วงลอยหอมทั่วลานเรือน
หมอกควันยามเย็นกับฝนพรำบดบังทางกลับ
[ท่อนจบ]
ปีหน้าเทศกาลฉงหยางจะเวียนมาอีก
ความเศร้าและความอาลัยยังเป็นอาภรณ์ที่คุ้นเคย
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
แสงสารทค่อยคล้อย
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
5:00ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →