प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर
4:15ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन
धीरे-धीरे ढलती शरद की आभा
कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया
ली यू की 《谢新恩·冉冉秋光留不住》 से भाव ग्रहण किए गए हैं। 冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似। धीरे-धीरे बीतती शरद की आभा रोकी नहीं जाती, साँझ में सीढ़ियाँ लाल पत्तों से भर गई हैं；फिर छोंगयांग पर्व बीत रहा है, ऊँचे चबूतरों और मंडपों पर चढ़ने की जगह कॉर्नेल की सुगंध झरती है। बैंगनी गुलदाउदी की महक आँगन और द्वार में तैरती है, साँझ का धुआँ महीन बारिश को ढकता है；अभी आए हंसों की मिली-जुली पुकार ठंड में रुँध जाती है, दुख और खेद हर साल वैसे ही रहते हैं। छोंगयांग पर ऊँचाई पर चढ़ते हुए अतीत और वर्तमान का सामना होता है；शरद की आभा, लाल पत्ते, कॉर्नेल, बैंगनी गुलदाउदी, महीन बारिश और नए आए हंस, और साल-दर-साल एक-सा दुख और खेद। पुरुष और महिला स्वर एक ही गीत के बोल गाते हैं।
शरद की रोशनी धीरे बहती है, रोके नहीं रुकती
साँझ में सीढ़ियाँ लाल पत्तों से ढक जाती हैं
प्रेरणा देने वाली मूल कविता
ली यू ·《श्ये शिनएन · धीरे ढलती शरद की छटा रोकी नहीं जाती》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓
नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।
एक ही काव्यभाव, अलग-अलग गूँज
गीत चुनें
चुनने के लिए 2 गीत
प्लेलिस्ट में जोड़ें और दूसरे पृष्ठ देखते हुए भी सुनते रहें। सूची के सभी गीत क्रम से बजने के बाद प्लेबैक रुक जाएगा।
शब्दों में गीत बसे हैं
गीत के बोल
[प्रस्तावना]
[अंतरा 1]
पतझड़ थोड़ा-थोड़ा करके विदा होता है
बिना आहट चले और क़दम भी न रोके
सीढ़ियों पर लाल पत्ते
झरकर सारी सीढ़ियों पर अनगिनत बिछ गए
मैं एक-एक पत्ती गिनता हूँ
गिनते-गिनते शाम हुई तो हार मान ली
[मुखड़े से पहले]
कैलेंडर का पन्ना नौवें महीने की नौवीं तारीख़ पर आ गया
फिर आया सालाना ऊँचाई पर चढ़ने का रिवाज
[मुखड़ा]
शरद की रोशनी धीरे बहती है, रोके नहीं रुकती
साँझ में सीढ़ियाँ लाल पत्तों से ढक जाती हैं
फिर दोहरे नौ के पर्व पर ऊँचाई पर चढ़ने का वही स्थान
झूयू की सुगंध पूरी राह झरती रही
बैंगनी गुलदाउदी की महक आँगन और द्वार में भर गई
साँझ की धुंध और महीन बारिश ने घर की राह धुँधला दी
[अंतरा 2]
मंडप की रेलिंग पर टिककर दूर निहारता हूँ
हवा में हर ओर, कॉर्नेल और गुलदाउदी की सुगंधित धुंध है
परसाल इसी समय
ऊँचाई पर चढ़ने वालों की तब पूरी टोली थी
अब अकेला आता हूँ
अकेले ही पहाड़ भर का चित्र देखता हूँ
[मुखड़े से पहले]
इस साल फिर वही दिन आया है
पास का खालीपन ऐसा है जैसे पर्दा गिर गया हो
[मुखड़ा]
शरद की रोशनी धीरे बहती है, रोके नहीं रुकती
साँझ में सीढ़ियाँ लाल पत्तों से ढक जाती हैं
फिर दोहरे नौ के पर्व पर ऊँचाई पर चढ़ने का वही स्थान
झूयू की सुगंध पूरी राह झरती रही
बैंगनी गुलदाउदी की महक आँगन और द्वार में भर गई
साँझ की धुंध और महीन बारिश ने घर की राह धुँधला दी
[वाद्य-संगीत]
[अंतरा 3]
शाम को हल्की बारिश होने लगी
धुंध ने आँगन को धुँधलेपन में लपेट लिया
बैंगनी गुलदाउदी बारिश में खिल रही है
चाहे जितने सुंदर खिलें कोई ठहरता नहीं
वे फूल जिन्हें उस शख़्स ने देखा था
अब कुछ अकेले और व्यथित-से खिलते हैं
[सेतु]
जंगली हंसों की एक नई कतार दक्षिण उड़ती है
उनकी एक सुर में पुकार रोने जैसी लगती है
आवाज़ ठंड से गले में अटक गई
उनकी पुकार ठिठुरती और सहमी हुई है
पिछले साल भी वे ऐसे ही पुकारते थे
हर बरस वही करुणा पुकारते हैं
पता चला दुख और क्षोभ जैसी चीज़
हर साल एक नया रूप उभर आता है
[अंतरा 4]
जिसे रोक नहीं सकता, उसे अब नहीं रोकूँगा
कुछ दूर तक उसे निगाहों से विदा करना भी एक भरपाई है
विषाद अब भी वही विषाद है
मन की कसक अब भी उतनी ही गहरी है
बस मैंने धीरे धीरे सीख लिया
उन्हें मन की पुरानी अलमारी में टाँग देना
[अंतिम मुखड़ा]
शरद की रोशनी धीरे बहती है, रोके नहीं रुकती
साँझ में सीढ़ियाँ लाल पत्तों से ढक जाती हैं
फिर दोहरे नौ के पर्व पर ऊँचाई पर चढ़ने का वही स्थान
झूयू की सुगंध पूरी राह झरती रही
बैंगनी गुलदाउदी की महक आँगन और द्वार में भर गई
साँझ की धुंध और महीन बारिश ने घर की राह धुँधला दी
[समापन]
अगले साल फिर छोंगयांग पर्व आएगा
दुख और मलाल अब भी वही जाने-पहचाने कपड़े हैं
शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन
नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।
धीरे-धीरे ढलती शरद की आभा
कू वूजी · AI संगीत
प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर
5:00ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं？टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →