Interpretation eins · Männerstimme
4:15Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Sanft dahinziehendes Herbstlicht
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Inspiriert von Li Yus 《谢新恩·冉冉秋光留不住》 (»Dank für neue Gnade · Das sacht schwindende Herbstlicht lässt sich nicht halten«). 冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。 Das sacht schwindende Herbstlicht lässt sich nicht halten, in der Dämmerung bedecken rote Blätter die Stufen; wieder ist das Doppelneunte Fest vorüber, an den bestiegenen Terrassen und Pavillons sinkt der Duft der Kornelkirschenzweige nieder. Der Duft violetter Chrysanthemen zieht durch Hof und Türen, Abenddunst umhüllt den feinen Regen; neu angekommene Wildgänse rufen im Einklang mit erstickten, kalten Stimmen, Kummer und Gram gleichen sich Jahr für Jahr. Beim Besteigen der Höhen zum Doppelneunten Fest treten Gegenwart und Vergangenheit einander gegenüber: Herbstlicht, rote Blätter, Kornelkirschenzweige, violette Chrysanthemen, feiner Regen und neu angekommene Wildgänse, dazu der Jahr für Jahr ähnliche Kummer. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Das langsam schwindende Herbstlicht lässt sich nicht halten
Im Abendlicht bedecken rote Blätter alle Stufen
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Li Yu ·《Xie Xin’en · Das sanft dahingleitende Herbstlicht lässt sich nicht halten》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Der Herbst geht Stück für Stück voran
Still und leise, doch ohne stehen zu bleiben
Die roten Blätter auf den Stufen
Sie fallen zahllos auf alle Stufen
Ich zähle sie Blatt für Blatt
Ich zähle, bis es Abend wird und ich aufgebe
[Vorrefrain]
Der Kalender wird auf den neunten Tag des neunten Mondmonats umgeblättert
Wieder ein Jahr, in dem man nach altem Brauch die Höhen besteigt
[Refrain]
Das langsam schwindende Herbstlicht lässt sich nicht halten
Im Abendlicht bedecken rote Blätter alle Stufen
Wieder ist Chongyang, wieder der Ort, an dem wir die Höhe besteigen
Der Duft der Kornelkirsche sank den ganzen Weg herab
Der Duft violetter Chrysanthemen erfüllt Hof und Haus
Abenddunst und feiner Regen verschleiern den Heimweg
[Strophe 2]
Auf der Terrasse ans Geländer gelehnt in die Ferne schauen
Im Wind liegt überall, duftender Nebel von Hartriegel und Chrysanthemen
Um diese Zeit vor zwei Jahren
Waren die Wanderer auf den Höhen noch eine ganze Schar
Heute komme ich allein
Allein betrachte ich das Bild, das die Berge ganz erfüllt
[Vorrefrain]
Auch dieses Jahr ist wieder dieser Tag
Um mich ist es leer, als wäre der Vorhang gefallen
[Refrain]
Das langsam schwindende Herbstlicht lässt sich nicht halten
Im Abendlicht bedecken rote Blätter alle Stufen
Wieder ist Chongyang, wieder der Ort, an dem wir die Höhe besteigen
Der Duft der Kornelkirsche sank den ganzen Weg herab
Der Duft violetter Chrysanthemen erfüllt Hof und Haus
Abenddunst und feiner Regen verschleiern den Heimweg
[Instrumental]
[Strophe 3]
Am Abend setzte feiner Regen ein
Rauch hüllt den Hof in verschwommene Schleier
Violette Chrysanthemen blühen im Regen
So schön sie auch blühen, niemand bleibt stehen
Die Blumen, die jener Mensch einst sah
Nun blühen sie ein wenig einsam und verlassen
[Zwischenteil]
Eine Reihe neu eingetroffener Wildgänse fliegt nach Süden
Die sanften Rufe klingen wie Weinen
Die Kälte schnürt die Stimme ab
Ihre Rufe klingen kalt und beklommen
Schon letztes Jahr riefen sie genauso
Jahr für Jahr rufen sie mit derselben Wehmut
So ist es also mit Kummer und Groll
Nehmen jedes Jahr ein neues Gesicht an
[Strophe 4]
Was sich nicht halten lässt, halte ich nicht länger fest
Ihm ein Stück mit den Augen zu folgen, ist auch eine Art Wiedergutmachung
Der Kummer ist noch immer derselbe
Auch der Groll bleibt ebenso stark
Nur habe ich allmählich gelernt
Sie in den alten Schrank meines Herzens zu hängen
[Letzter Refrain]
Das langsam schwindende Herbstlicht lässt sich nicht halten
Im Abendlicht bedecken rote Blätter alle Stufen
Wieder ist Chongyang, wieder der Ort, an dem wir die Höhe besteigen
Der Duft der Kornelkirsche sank den ganzen Weg herab
Der Duft violetter Chrysanthemen erfüllt Hof und Haus
Abenddunst und feiner Regen verschleiern den Heimweg
[Ausklang]
Auch nächstes Jahr kehrt das Doppelneunfest wieder
Kummer und Groll bleiben das vertraute Gewand
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Sanft dahinziehendes Herbstlicht
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
5:00Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →