Ánh thu chầm chậm trôi chẳng thể giữ lại, chiều đến lá đỏ rụng đầy thềm. Trùng dương lại qua rồi, giữa lầu đài từng lên ngắm, hương thù du cũng dần tan. Hương cúc tím bay vào sân, khói chiều phủ mưa bụi. Đàn nhạn mới đến cất tiếng lạnh trầm buồn nghẹn ngào, nỗi sầu hận năm nào cũng vậy lại dấy lên theo cảnh thu này.

冉冉: chậm rãi trôi đi. 重阳: Tết Trùng Dương, mùng chín tháng chín âm lịch, có tục lên cao, đeo thù du. 榭: công trình bên nước hoặc dựng trên nền đài.

茱萸: thù du, cây có hương thơm, vật dùng trong tiết Trùng Dương. 香坠: hương tan hết. 雍雍: tiếng chim hòa giọng, ở đây cùng “咽寒声” — nghẹn tiếng lạnh — tả tiếng nhạn. 长: luôn, thường.

Các bản lưu truyền của bài từ này có khác biệt về câu chữ và cách ngắt câu; trang này đọc theo văn bản hiện có, không cố khẳng định năm sáng tác và bối cảnh cụ thể.

Dẫn đọc tác phẩm: Lý Dục mượn cảnh thu quanh tiết Trùng Dương để viết nỗi sầu. Bậc thềm, sân cửa, lầu tạ đều là những không gian gần gũi; lá đỏ, hương cúc, mưa nhỏ, tiếng nhạn lần lượt đi vào đó, cho thấy mối liên hệ giữa vòng tuần hoàn của mùa tiết và tâm sự khó nguôi.

Ngay câu đầu đã nói “留不住” (không giữ nổi), mọi cảnh vật mùa thu phía sau đều như minh chứng cho lời ấy. Lá rụng nhìn thấy được, hương cúc ngửi thấy được, mưa mỏng và tiếng nhạn lại thêm lạnh, các lớp cảm giác không ngừng sâu hơn.

“又是” (lại là) và “年年” (năm năm) hô ứng trước sau: mùa mỗi lần trở lại vẫn không khiến sầu hận đổi khác hay tan biến. “相似” (giống nhau) ở cuối tưởng như bình đạm, lại diễn tả đúng nỗi đau quen thuộc và dai dẳng.