هذا الأسى لا ينتهي

[المقدمة]

[المقطع 1]

لأسرة يانغ ابنة

«养在深闺没人识»؛ نشأت في مخدعها الداخلي لا يعرفها أحد

جمالها الفطري لا يمكن إخفاؤه

وذات يوم اختيرت لتدخل القصر

في تلك اللحظة التي التفتت فيها مبتسمة

صار جمال قصور الحريم الستة كله زائدًا عن الحاجة

[ما قبل اللازمة]

«春寒赐浴华清池»؛ في برد الربيع مُنحت شرف الاستحمام في حوض هوا تشينغ

«温泉水滑洗出凝脂» — تنساب مياه الينبوع الحار الناعمة على بشرة كالدهن المتخثر صفاء ونعومة

[اللازمة]

في السماء نتمنى أن نصير طائرين متلازمي الجناحين

وعلى الأرض أتمنّى أن نتساند كغصنين التحما

حتى دوام السماء والأرض له نهاية

وهذا الأسى ممتد لا نهاية له

همسات منتصف الليل في قاعة العمر المديد

ذلك العهد لا يعرفه إلا قلبانا

[المقطع 2]

طبول حرب يويانغ تأتي مزعزعة الأرض

باغتت لحن «الثياب القزحية والأردية الريشية» فقطعته

جيوش لا تحصى وخيول لا تعدّ تمضي إلى الجنوب الغربي

أبت الجيوش الستة أن تمضي أبعد غربًا

宛转蛾眉马前死 — ماتت الجميلة ذات الحاجبين المقوّسين متلوّيةً أمام الخيل

تناثرت حلي الزهور على الأرض ولم يلتقطها أحد

[ما قبل اللازمة]

君王掩面救不得 — الملك يحجب وجهه عاجزًا عن إنقاذها

يلتفت إلى الوراء والدم والدموع يسيلان معًا

[اللازمة]

في السماء نتمنى أن نصير طائرين متلازمي الجناحين

وعلى الأرض أتمنّى أن نتساند كغصنين التحما

حتى دوام السماء والأرض له نهاية

وهذا الأسى ممتد لا نهاية له

همسات منتصف الليل في قاعة العمر المديد

ذلك العهد لا يعرفه إلا قلبانا

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

مياه نهر شو زمردية وجبال شو خضراء

حنين الإمبراطور الجليل صباح مساء

行宫见月伤心色 — في القصر المؤقت، يكسو الحزن لون القمر

تنهيدة تمزق الأحشاء عند سماع الأجراس في مطر الليل

归来池苑都依旧 — حين عاد، كانت البرك والحدائق كما كانت

فيُبكي الناظر حتى تتساقط دموعه على الأرض

[الجسر]

ثمة ناسك طاوي يستطيع التواصل مع الأرواح

يصعد السماء ويغوص في الأرض باحثًا عن كل أثر لها

碧落黄泉都不见 — لا أثر له في أعالي السماء ولا في عالم الموتى

جبال الخالدين في البحر يحجبها المطر والضباب

تلك الجنيّة في القصر ذي الطوابق

بشرة كالثلج ووجه كالزهر، إنّها هي بلا ريب

«玉容寂寞泪阑干»؛ وجهها اليشمي موحش والدموع تنساب عليه

كغصن من زهر الكمثرى أثقله المطر

[المقطع 4]

عهدت إلى الرسول أن يعيد مقتنياتها القديمة

يحمل دبوس الشعر الذهبي والعلبة المرصعة شوقها

钗留一股合一扇 — أحتفظ بشقّ من دبوس الشعر ونصف من العلبة

ما دام القلب راسخًا كحلية الذهب

في السماء أو بين البشر سنلتقي مجددا يوما

قيلت كلمات الوداع بصوت خافت إلى هذا الحد

[اللازمة الأخيرة]

في السماء نتمنى أن نصير طائرين متلازمي الجناحين

وعلى الأرض أتمنّى أن نتساند كغصنين التحما

حتى دوام السماء والأرض له نهاية

وهذا الأسى ممتد لا نهاية له

همسات منتصف الليل في قاعة العمر المديد

ذلك العهد لا يعرفه إلا قلبانا

[الخاتمة]

قصر تشانغشنغ في ليلة تشيشي

الأسى أطول بقاءً من السماء والأرض، وأبعد عن أي نهاية