Interpretation eins · Männerstimme
4:49Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Endlos währt dieser Schmerz
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Angeregt von Bai Juyis „长恨歌“ (Lied vom ewigen Leid). 杨家有女初长成，回眸一笑百媚生；春寒赐浴华清池，三千宠爱在一身。 — Eine Tochter des Hauses Yang ist eben herangewachsen, ein Blick zurück und ein Lächeln entfalten hundertfachen Liebreiz; in der Frühlingskälte gewährt ihr der Kaiser ein Bad im Huaqing-Becken, die Gunst für dreitausend Frauen vereint sich auf sie allein. 渔阳鼙鼓惊破霓裳，宛转蛾眉马前死；蜀江蜀山朝暮情，孤灯挑尽未成眠。 — Die Kriegstrommeln von Yuyang zerreißen jäh den Tanz der Regenbogengewänder, die schöne Frau stirbt vor den Pferden; an den Flüssen und Bergen von Shu gilt ihr sein Sehnen bei Tag und Nacht, am einsamen Licht brennt der Docht nieder, ohne dass er Schlaf findet. 方士上穷碧落下黄泉，海上仙山见太真，梨花一枝春带雨；钿合金钗寄深情，七月七日长生殿，在天比翼在地连理——天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 — Ein daoistischer Meister sucht sie bis hinauf ins Himmelsblau und hinab ins Totenreich, auf einem Berg der Unsterblichen im Meer erblickt er Taizhen, wie einen Birnenblütenzweig im Frühlingsregen; eine verzierte Schatulle und eine goldene Haarnadel übermitteln ihre tiefe Liebe, am siebten Tag des siebten Monats im Palast des Langen Lebens gelobten sie, am Himmel Vögel mit vereinten Schwingen zu sein und auf Erden Bäume mit verbundenen Zweigen——Himmel und Erde mögen eines Tages enden, dieses Leid aber währt ohne Ende. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Am Himmel möchten wir Vögel sein, die Flügel an Flügel fliegen
Auf Erden möchten wir wie verwachsene Zweige aneinander ruhen
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Bai Juyi ·《Lied vom immerwährenden Leid》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Die Familie Yang hat eine Tochter
养在深闺没人识（In den innersten Frauengemächern aufgewachsen, von niemandem gekannt）
天生丽质藏不住 — Angeborene Schönheit lässt sich nicht verbergen
Eines Tages wurde sie ausgewählt und in den Palast geholt
In jenem Augenblick, als sie zurückblickte und lächelte
Die Schönheit aller sechs Paläste wurde überflüssig
[Vorrefrain]
春寒赐浴华清池 — In der Frühlingskälte wurde ihr ein Bad im Huaqing-Becken gewährt
Das sanfte Thermalwasser badet die Haut, zart wie geronnenes Fett
[Refrain]
Am Himmel möchten wir Vögel sein, die Flügel an Flügel fliegen
Auf Erden möchten wir wie verwachsene Zweige aneinander ruhen
天长地久也有尽时 — Selbst die Dauer von Himmel und Erde findet einmal ein Ende
Dieser Kummer zieht sich endlos hin
Das mitternächtliche Flüstern in der Halle des Langen Lebens
Jenen Schwur kennen nur unsere beiden Herzen
[Strophe 2]
Die Kriegstrommeln aus Yuyang nahen und erschüttern die Erde
Schreckte die Melodie vom Regenbogengewand und Federkleid jäh auf
Tausend Heere und zehntausend Pferde ziehen nach Südwesten
Die sechs Heere weigern sich, weiter nach Westen zu ziehen
Die Schöne mit den geschwungenen Brauen stirbt vor den Pferden
Blütenförmiger Haarschmuck liegt verstreut, niemand hebt ihn auf
[Vorrefrain]
Der Herrscher verhüllt sein Gesicht und kann sie nicht retten
Zurückblicken, wie Blut und Tränen zusammenfließen
[Refrain]
Am Himmel möchten wir Vögel sein, die Flügel an Flügel fliegen
Auf Erden möchten wir wie verwachsene Zweige aneinander ruhen
天长地久也有尽时 — Selbst die Dauer von Himmel und Erde findet einmal ein Ende
Dieser Kummer zieht sich endlos hin
Das mitternächtliche Flüstern in der Halle des Langen Lebens
Jenen Schwur kennen nur unsere beiden Herzen
[Instrumental]
[Strophe 3]
Das Wasser der Shu-Flüsse ist smaragdblau, die Berge von Shu sind grün
Die Gefühle des erhabenen Herrschers, Morgen für Morgen, Abend für Abend
行宫见月伤心色 – Im Reisepalast erscheint der Mond in schmerzlicher Farbe
Ein herzzerreißender Seufzer beim Klang der Glocken im nächtlichen Regen
Bei der Rückkehr sind Teich und Gärten noch wie einst
Bei ihrem Anblick fallen die Tränen zu Boden
[Zwischenteil]
Ein daoistischer Priester kann mit den Seelen verkehren
Er sucht im Himmel und unter der Erde überall nach ihren Spuren
Weder im blauen Himmel noch im Totenreich ist sie zu finden
Nebelregen trennt uns vom Berg der Unsterblichen im Meer
Jene Unsterbliche im Pavillon
Schneeweiße Haut und ein blütengleiches Antlitz, sie ist es ohne Zweifel
玉容寂寞泪阑干 – Über das einsame, jadegleiche Antlitz strömen Tränen
Wie ein Zweig voller Birnenblüten im Regen
[Strophe 4]
Sie bittet den Boten, die alten Gegenstände zurückzubringen
Goldene Haarnadel und verzierte Schatulle bringen ihre Sehnsucht mit
钗留一股合一扇 — Von der Haarnadel behalte ich einen Schenkel, von der Schatulle eine Hälfte
Solange unsere Herzen fest wie goldener Haarschmuck sind
Im Himmel oder auf Erden werden wir uns gewiss wiedersehen
So leise wurden die Abschiedsworte gesprochen
[Letzter Refrain]
Am Himmel möchten wir Vögel sein, die Flügel an Flügel fliegen
Auf Erden möchten wir wie verwachsene Zweige aneinander ruhen
天长地久也有尽时 — Selbst die Dauer von Himmel und Erde findet einmal ein Ende
Dieser Kummer zieht sich endlos hin
Das mitternächtliche Flüstern in der Halle des Langen Lebens
Jenen Schwur kennen nur unsere beiden Herzen
[Ausklang]
Die Halle des Langen Lebens am Qixi-Fest
Dieser Schmerz währt länger als Himmel und Erde, und kennt erst recht kein Ende
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Endlos währt dieser Schmerz
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:34Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →