Interpretasi satu · Vokal pria
4:49Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Duka Ini Tak Berkesudahan
Ku Wuji · Musik AI · 3 kali dibaca
Mengambil ilham dari 《长恨歌》 (Nyanyian Sesal Abadi) karya Bai Juyi. Seorang putri keluarga Yang baru beranjak dewasa, sekali menoleh dan tersenyum memancarkan seribu pesona; dalam dingin musim semi ia dianugerahi kesempatan mandi di Kolam Huaqing, seluruh kasih sayang sang penguasa tertuju kepadanya. Genderang perang Yuyang mengejutkan dan memutus tarian Nishang, sang jelita akhirnya tewas di depan kuda; sungai dan gunung Shu menyimpan perasaan dari pagi hingga petang, sumbu pelita tunggal terus dipangkas namun tidur tak kunjung datang. Sang ahli ilmu gaib mencari hingga langit tertinggi dan alam kematian, lalu menjumpai Taizhen di gunung para dewa di tengah laut, bagai setangkai bunga pir musim semi berbasuh hujan; kotak bertatah dan tusuk konde emas menyampaikan kasih yang mendalam, pada malam ketujuh bulan ketujuh di Balairung Changsheng, berjanji menjadi burung bersayap berdampingan di langit dan pohon berjalin dahan di bumi——“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”, langit dan bumi yang kekal pun ada akhirnya, tetapi sesal ini terus memanjang tanpa penghujung. Vokal pria dan wanita menyanyikan lirik yang sama.
在天上愿作比翼 — Di langit，ingin menjadi sepasang burung yang terbang bersayap berdampingan
Di bumi ingin bersandar bagai dua cabang yang menyatu
Puisi asli sumber inspirasi
Bai Juyi ·《Nyanyian Penyesalan Abadi》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Keluarga Yang memiliki seorang putri
Dibesarkan di kamar perempuan yang terpencil, tak dikenal siapa pun
Kecantikan bawaan tak dapat disembunyikan
Suatu hari terpilih masuk ke istana
Saat kau menoleh dan tersenyum itu
Segala kecantikan di enam istana menjadi berlebih
[Pra-Refrain]
春寒赐浴华清池 — Di dinginnya musim semi dianugerahkan mandi di Kolam Huaqing
温泉水滑洗出凝脂 — Air pemandian hangat yang licin membasuh kulit sehalus lemak putih yang memadat
[Refrain]
在天上愿作比翼 — Di langit，ingin menjadi sepasang burung yang terbang bersayap berdampingan
Di bumi ingin bersandar bagai dua cabang yang menyatu
天长地久也有尽时 — Bahkan langit dan bumi yang abadi pun ada akhirnya
Penyesalan ini berlarut tanpa akhir
Bisikan tengah malam di Balairung Changsheng
Sumpah itu hanya diketahui kedua hati
[Bait 2]
Genderang perang dari Yuyang datang menggetarkan bumi
惊破了霓裳羽衣曲（Mengejutkan hingga memutus alunan Nyanyian Busana Pelangi dan Jubah Bulu）
Ribuan prajurit dan kuda bergerak ke barat daya
Keenam pasukan menolak meneruskan perjalanan ke barat
宛转蛾眉马前死（Si cantik beralis lentik merana lalu mati di hadapan kuda）
Hiasan bunga berserakan di tanah tanpa seorang pun memungutnya
[Pra-Refrain]
君王掩面救不得（Sang raja menutupi wajah tak mampu menyelamatkannya）
Menoleh ke belakang, darah dan air mata mengalir bersama
[Refrain]
在天上愿作比翼 — Di langit，ingin menjadi sepasang burung yang terbang bersayap berdampingan
Di bumi ingin bersandar bagai dua cabang yang menyatu
天长地久也有尽时 — Bahkan langit dan bumi yang abadi pun ada akhirnya
Penyesalan ini berlarut tanpa akhir
Bisikan tengah malam di Balairung Changsheng
Sumpah itu hanya diketahui kedua hati
[Instrumental]
[Bait 3]
Air sungai Shu berwarna hijau zamrud, pegunungan Shu menghijau
Kasih sang raja bijaksana setiap pagi dan petang
行宫见月伤心色（Di istana persinggahan，cahaya bulan yang terlihat menyayat hati）
Desah patah hati saat mendengar lonceng dalam hujan malam
Saat kembali kolam dan taman masih seperti dahulu
Melihatnya membuat air mata jatuh ke tanah
[Jembatan]
Ada pendeta Tao yang mampu berhubungan dengan arwah
Ke langit hingga ke dalam bumi segala jejaknya dicari
碧落黄泉都不见 — Di langit biru maupun alam arwah, dirinya tak ditemukan
Gunung kediaman para dewa di laut tersekat kabut dan hujan
Sang bidadari di dalam paviliun
Kulit seputih salju dan wajah seindah bunga, tak salah lagi itulah dia
玉容寂寞泪阑干 — Wajah seindah giok diliputi sepi, air mata mengalir bersilang
Bagai setangkai bunga pir berbasuh hujan
[Bait 4]
Ia menitipkan benda kenangan lama untuk dibawa pulang sang utusan
Tusuk konde emas dan kotak bertatahkan hiasan membawa rindu
钗留一股合一扇 — Satu cabang tusuk konde dan satu belahan kotak kusimpan
Asalkan hati seteguh perhiasan emas
Di langit maupun di dunia manusia, kita akan berjumpa lagi
Kata perpisahan diucapkan begitu lirih
[Refrain Terakhir]
在天上愿作比翼 — Di langit，ingin menjadi sepasang burung yang terbang bersayap berdampingan
Di bumi ingin bersandar bagai dua cabang yang menyatu
天长地久也有尽时 — Bahkan langit dan bumi yang abadi pun ada akhirnya
Penyesalan ini berlarut tanpa akhir
Bisikan tengah malam di Balairung Changsheng
Sumpah itu hanya diketahui kedua hati
[Penutup]
Balairung Changsheng pada malam Qixi
Sesal lebih panjang daripada langit dan bumi bertahan, semakin tiada ujungnya
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Duka Ini Tak Berkesudahan
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:34Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →