यह विरह-वेदना अंतहीन है

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

यांग परिवार में एक बेटी है

भीतरी कक्षों में पली उसे कोई जानता न था

जन्मजात सुंदरता छिपाए नहीं छिपती

एक दिन चुनकर महल में ले जाई गई

उस पल जब उसने मुड़कर मुस्कुरा दिया

छहों राजमहलों का सौंदर्य अनावश्यक हो गया

[मुखड़े से पहले]

वसंत की ठंड में उसे ह्वाछिंग कुंड में स्नान का अनुग्रह मिला

温泉水滑洗出凝脂 — गर्म झरने का चिकना जल धुली त्वचा की मलाई-सी कोमलता निखारता है

[मुखड़ा]

आकाश में साथ पंख मिलाकर उड़ने वाले पक्षी बनें

धरती पर एक-दूसरे से जुड़ी डालियाँ बनकर साथ रहना चाहें

天长地久也有尽时 — आकाश और धरती की चिरस्थायी अवधि का भी अंत होता है

यह विरह-दुख अनवरत है, इसका कोई अंत नहीं

चांगशेंग महल में आधी रात की फुसफुसाहट

उस प्रतिज्ञा को बस दो दिल जानते हैं

[अंतरा 2]

युयांग के युद्ध-नगाड़े धरती हिलाते चले आए

惊破了霓裳羽衣曲 — उस गड़गड़ाहट ने ‘इंद्रधनुषी वस्त्र और पंखों के परिधान’ की धुन चौंकाकर तोड़ दी

हज़ारों सैनिक और घोड़े दक्षिण-पश्चिम की ओर चले

छहों सेनाएँ अब और पश्चिम जाने को तैयार नहीं

宛转蛾眉马前死 — सुंदर भौंहों वाली सुंदरी घोड़े के सामने तड़पकर मर गई

फूलों के आभूषण धरती पर बिखर गए, कोई उठाता नहीं

[मुखड़े से पहले]

君王掩面救不得 — सम्राट ने चेहरा ढक लिया, बचा न सका

पीछे मुड़कर देखता हूँ, लहू और आँसू साथ बहते हैं

[मुखड़ा]

आकाश में साथ पंख मिलाकर उड़ने वाले पक्षी बनें

धरती पर एक-दूसरे से जुड़ी डालियाँ बनकर साथ रहना चाहें

天长地久也有尽时 — आकाश और धरती की चिरस्थायी अवधि का भी अंत होता है

यह विरह-दुख अनवरत है, इसका कोई अंत नहीं

चांगशेंग महल में आधी रात की फुसफुसाहट

उस प्रतिज्ञा को बस दो दिल जानते हैं

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

शू की नदियों का जल नीलहरित है, शू के पहाड़ हरे हैं

सम्राट की सुबह-शाम की प्रेमभावना

行宫见月伤心色（प्रवास के राजमहल में चाँद देखकर मन दुख से भर जाता है）

रात की बारिश में घंटियाँ सुनकर हृदयविदारक आह निकलती है

लौटने पर ताल और बाग सब पहले जैसे हैं

देखने वालों के आँसू ज़मीन पर टपक पड़ते हैं

[सेतु]

एक ताओवादी साधु आत्माओं से संपर्क कर सकता है

आकाश और धरती के नीचे तक उसकी निशानियाँ खोजीं

碧落黄泉都不见 — न स्वर्ग की ऊँचाइयों में मिली, न पाताल की गहराइयों में

समुद्र पर अमरों का पर्वत धुँधली बारिश के उस पार है

उस अटारी में रहने वाली परी

बर्फ़-सी त्वचा और फूल-सा चेहरा，निस्संदेह वही है

玉容寂寞泪阑干（जेड-सा सुंदर चेहरा उदास है，उस पर आँसू धाराएँ बनकर बहते हैं）

जैसे बारिश से भीगी नाशपाती के फूलों की एक डाल

[अंतरा 4]

उसने दूत के हाथ पुरानी निशानियाँ वापस भेजीं

सोने की केशपिन और जड़ाऊ डिबिया विरह का संदेश लाती हैं

钗留一股合一扇（केशपिन का एक काँटा और डिबिया का एक आधा अपने पास रख लिया）

बस दिल सोने के आभूषण सा दृढ़ रहे

स्वर्ग हो या धरती फिर मिलना होगा

विदाई के बोल कितनी धीमी आवाज़ में कहे

[अंतिम मुखड़ा]

आकाश में साथ पंख मिलाकर उड़ने वाले पक्षी बनें

धरती पर एक-दूसरे से जुड़ी डालियाँ बनकर साथ रहना चाहें

天长地久也有尽时 — आकाश और धरती की चिरस्थायी अवधि का भी अंत होता है

यह विरह-दुख अनवरत है, इसका कोई अंत नहीं

चांगशेंग महल में आधी रात की फुसफुसाहट

उस प्रतिज्ञा को बस दो दिल जानते हैं

[समापन]

छीशी की रात का चांगशेंग महल

यह विरह आकाश और धरती की अनंतता से भी लंबा है, इसका कोई अंत नहीं