Ce chagrin sans fin

[Introduction]

[Couplet 1]

La famille Yang avait une fille

Élevée au fond des appartements, inconnue de tous

Sa beauté naturelle ne peut se cacher

Un jour, elle fut choisie pour entrer au palais

Cet instant où elle se retourne avec un sourire

Toutes les beautés des six palais deviennent superflues

[Pré-refrain]

春寒赐浴华清池 — Dans le froid printanier, elle reçut la faveur de se baigner aux bassins de Huaqing

温泉水滑洗出凝脂 — L’eau soyeuse de la source chaude baigne sa peau onctueuse et blanche

[Refrain]

Au ciel, puissions-nous voler aile contre aile

Sur terre, puissions-nous nous enlacer comme deux branches entrelacées

天长地久也有尽时 — Même la durée du ciel et de la terre aura une fin

Ce regret s’étire sans fin et ne connaîtra jamais de terme

Les murmures de minuit dans le palais de la Longévité

Ce serment, seuls leurs deux cœurs le connaissent

[Couplet 2]

Les tambours de guerre de Yuyang arrivent en ébranlant la terre

Ont brusquement interrompu 霓裳羽衣曲, l’Air des robes d’arc-en-ciel et des manteaux de plumes

Des milliers de soldats et de chevaux partent vers le sud-ouest

Les six armées refusent d’aller plus à l’ouest

宛转蛾眉马前死 — La belle aux sourcils délicats meurt avec grâce devant les chevaux

Les ornements de fleurs jonchent le sol sans que personne les ramasse

[Pré-refrain]

君王掩面救不得 — Le souverain se couvre le visage, impuissant à la sauver

En regardant en arrière, le sang et les larmes coulent ensemble

[Refrain]

Au ciel, puissions-nous voler aile contre aile

Sur terre, puissions-nous nous enlacer comme deux branches entrelacées

天长地久也有尽时 — Même la durée du ciel et de la terre aura une fin

Ce regret s’étire sans fin et ne connaîtra jamais de terme

Les murmures de minuit dans le palais de la Longévité

Ce serment, seuls leurs deux cœurs le connaissent

[Instrumental]

[Couplet 3]

Les eaux des rivières de Shu sont de jade et ses montagnes verdoyantes

La tendresse du souverain, matin après soir

行宫见月伤心色 — Au palais de séjour, la vue de la lune prend la couleur du chagrin

Dans la pluie nocturne, les clochettes arrachent un soupir déchirant

Au retour les bassins et les jardins sont restés les mêmes

Ce spectacle fait tomber les larmes à terre

[Pont]

Un maître taoïste savait communiquer avec les âmes

Il fouille le ciel et la terre à la recherche de ses traces

Ni dans l’azur ni aux Sources jaunes je ne la trouve

Sur la mer les montagnes des immortels sont voilées de brume et de pluie

Cette immortelle dans le pavillon

Peau de neige et visage de fleur, c’est bien elle sans aucun doute

玉容寂寞泪阑干 — Sur son visage de jade solitaire, les larmes ruissellent

Comme une branche de poirier en fleurs chargée de pluie

[Couplet 4]

Elle confie au messager des objets d’autrefois à rapporter

L’épingle d’or et le coffret incrusté portent son amour et son manque

钗留一股合一扇 — De l’épingle, garder une branche ; de la boîte, une moitié

Pourvu que nos cœurs soient aussi solides que l’or des parures

Au ciel ou sur terre, nous finirons par nous revoir

Les mots d’adieu se disent si bas

[Dernier refrain]

Au ciel, puissions-nous voler aile contre aile

Sur terre, puissions-nous nous enlacer comme deux branches entrelacées

天长地久也有尽时 — Même la durée du ciel et de la terre aura une fin

Ce regret s’étire sans fin et ne connaîtra jamais de terme

Les murmures de minuit dans le palais de la Longévité

Ce serment, seuls leurs deux cœurs le connaissent

[Conclusion]

Au palais de la Longévité la nuit du Double Sept

Le chagrin dure plus que le ciel et la terre, sans jamais connaître de fin