Esta mágoa não tem fim

[Introdução]

[Estrofe 1]

A família Yang tinha uma filha

Criada nos aposentos mais reservados, ninguém a conhecia

A beleza de nascença não se pode esconder

Um dia foi escolhida para entrar no palácio

Naquele instante em que se voltou e sorriu

Toda a beleza dos seis palácios se tornou supérflua

[Pré-refrão]

春寒赐浴华清池 — No frio da primavera, recebeu a graça imperial de banhar-se nas termas de Huaqing

温泉水滑洗出凝脂 — A água sedosa da fonte termal banha a pele de alvura cremosa

[Refrão]

在天上愿作比翼 — No céu, desejo sermos aves que voam com as asas unidas

Na terra, que sejamos ramos unidos, apoiados um no outro

Até o céu e a terra terão seu fim

Este pesar se prolonga sem jamais ter fim

Os sussurros à meia-noite no Palácio da Vida Longa

Só nossos dois corações conhecem aquele juramento

[Estrofe 2]

Os tambores de guerra de Yuyang chegam fazendo a terra tremer

Interrompeu num sobressalto a melodia das Vestes de Arco-Íris e Plumas

Milhares de soldados e cavalos seguem para o sudoeste

As seis tropas se recusam a seguir para o oeste

宛转蛾眉马前死 — A bela de delicadas sobrancelhas morre diante dos cavalos

Os adornos florais caíram por toda parte e ninguém os recolheu

[Pré-refrão]

君王掩面救不得 — O soberano cobre o rosto, sem poder salvá-la

Ao olhar para trás, sangue e lágrimas correm juntos

[Refrão]

在天上愿作比翼 — No céu, desejo sermos aves que voam com as asas unidas

Na terra, que sejamos ramos unidos, apoiados um no outro

Até o céu e a terra terão seu fim

Este pesar se prolonga sem jamais ter fim

Os sussurros à meia-noite no Palácio da Vida Longa

Só nossos dois corações conhecem aquele juramento

[Instrumental]

[Estrofe 3]

蜀江的水碧蜀山青 — As águas dos rios de Shu são cor de jade, suas montanhas são verdes

O afeto do soberano, manhã após manhã, noite após noite

行宫见月伤心色 — No palácio de viagem, a lua tem a cor da tristeza

Na chuva noturna, ouvir os sinos arranca um suspiro de dor

归来池苑都依旧 — Ao voltar, os lagos e jardins continuam como antes

A visão faz as lágrimas caírem no chão

[Ponte]

Há um sacerdote taoista capaz de se comunicar com as almas

Procuro seus rastros por todos os céus e por debaixo da terra

Nem no alto céu nem no mundo dos mortos há sinal

As montanhas dos imortais no mar ficam além da chuva e da névoa

Aquela imortal no pavilhão

Pele de neve e rosto de flor, sem dúvida é ela

玉容寂寞泪阑干 (No rosto belo como jade, a solidão e as lágrimas correndo em profusão)

Como um ramo de flores de pereira molhado pela chuva

[Estrofe 4]

Ela pediu ao mensageiro que levasse de volta os objetos de outrora

O grampo de ouro e a caixa incrustada trazem saudades de amor

钗留一股合一扇 — Do grampo guardo uma haste, da caixa, uma metade

Desde que os corações sejam firmes como o adorno de ouro

No céu ou entre os humanos voltaremos a nos encontrar

As palavras de despedida foram ditas tão baixinho

[Refrão final]

在天上愿作比翼 — No céu, desejo sermos aves que voam com as asas unidas

Na terra, que sejamos ramos unidos, apoiados um no outro

Até o céu e a terra terão seu fim

Este pesar se prolonga sem jamais ter fim

Os sussurros à meia-noite no Palácio da Vida Longa

Só nossos dois corações conhecem aquele juramento

[Encerramento]

No Palácio da Longa Vida, na noite de Qixi

A mágoa dura mais que o céu e a terra, e ainda menos conhece fim