Interpretación uno · Voz masculina
4:49El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Esta pena interminable
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «El canto del pesar eterno», de Bai Juyi. La hija de la familia Yang acaba de hacerse mujer; al volver la mirada y sonreír, despliega cien encantos. En el frío primaveral recibe el privilegio de bañarse en el estanque de Huaqing y concentra en sí todo el amor del soberano. Los tambores de guerra de Yuyang interrumpen la danza de los ropajes de plumas; la bella de cejas delicadas muere ante los caballos. Entre los ríos y montañas de Shu, él la añora mañana y noche; consume la mecha de una lámpara solitaria sin lograr dormir. Un adepto de las artes esotéricas la busca desde lo más alto del cielo hasta el reino de los muertos y encuentra a Taizhen en una montaña de inmortales sobre el mar, como una rama de peral en flor bajo la lluvia de primavera. Una caja con incrustaciones y una horquilla de oro transmiten su amor profundo; la noche del séptimo día del séptimo mes, en el Palacio de la Larga Vida, prometieron ser aves de alas unidas en el cielo y ramas entrelazadas en la tierra——hasta el cielo y la tierra tendrán un fin, pero este pesar se prolongará sin término. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
在天上愿作比翼 — En el cielo, quisiera que fuéramos aves que vuelan juntas, ala con ala
En la tierra quisiera que fuéramos ramas entrelazadas, apoyadas una en otra
Poema que inspiró la canción
Bai Juyi ·《Canto del pesar eterno》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
La familia Yang tenía una hija
养在深闺没人识（Criada en sus aposentos interiores, nadie la conocía）
Su belleza innata no se podía ocultar
Un día fue elegida para entrar en palacio
Aquel instante en que volviste la mirada y sonreíste
Toda la belleza de los seis palacios quedó de más
[Preestribillo]
春寒赐浴华清池 — En el frío primaveral le concedieron bañarse en las piscinas de Huaqing
温泉水滑洗出凝脂 — El agua sedosa de las termas baña su piel, blanca como grasa cuajada
[Estribillo]
在天上愿作比翼 — En el cielo, quisiera que fuéramos aves que vuelan juntas, ala con ala
En la tierra quisiera que fuéramos ramas entrelazadas, apoyadas una en otra
Hasta el cielo y la tierra eternos tienen su fin
Esta pena se prolonga sin final
Los susurros a medianoche en el Palacio de la Larga Vida
Solo aquellos dos corazones conocen ese juramento
[Estrofa 2]
Los tambores de guerra de Yuyang llegan haciendo temblar la tierra
Irrumpieron y quebraron la melodía de «霓裳羽衣曲», la danza de los vestidos de arcoíris y las plumas
Miles de soldados y caballos marchan hacia el suroeste
Los seis ejércitos se niegan a seguir hacia el oeste
宛转蛾眉马前死 — La bella de cejas delicadas muere entre contorsiones ante los caballos
Los adornos florales cayeron por el suelo y nadie los recoge
[Preestribillo]
El soberano se cubre el rostro, incapaz de salvarla
Al volver la mirada, sangre y lágrimas corren juntas
[Estribillo]
在天上愿作比翼 — En el cielo, quisiera que fuéramos aves que vuelan juntas, ala con ala
En la tierra quisiera que fuéramos ramas entrelazadas, apoyadas una en otra
Hasta el cielo y la tierra eternos tienen su fin
Esta pena se prolonga sin final
Los susurros a medianoche en el Palacio de la Larga Vida
Solo aquellos dos corazones conocen ese juramento
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Las aguas de Shu son de jade sus montañas verdes
El afecto del augusto soberano, mañana y noche
行宫见月伤心色（En el palacio de viaje, ver la luna entristece el corazón）
Al oír campanillas bajo la lluvia nocturna un suspiro desgarra las entrañas
Al volver, el estanque y el jardín seguían como antes
Al verlo se me caen las lágrimas al suelo
[Puente]
Hay un sacerdote taoísta capaz de comunicarse con las almas
Busqué su rastro por todos los cielos y bajo tierra
Ni en lo alto del cielo ni en el mundo de los muertos aparece
Una montaña de inmortales en el mar se oculta tras la lluvia y la bruma
Aquella inmortal entre los pabellones
Piel de nieve y rostro de flor, sin duda es ella
Su rostro de jade está desolado y surcado de lágrimas
Como una rama de peral en flor bañada por la lluvia
[Estrofa 4]
Ella encargó al mensajero que trajera de vuelta los objetos de antaño
La horquilla de oro y el estuche con incrustaciones traen la añoranza
钗留一股合一扇 — Conservo una púa de la horquilla y una mitad del estuche
Mientras el corazón sea firme como un adorno de oro
En el cielo o en la tierra volveremos a encontrarnos
Las palabras de despedida se dicen tan bajo
[Estribillo final]
在天上愿作比翼 — En el cielo, quisiera que fuéramos aves que vuelan juntas, ala con ala
En la tierra quisiera que fuéramos ramas entrelazadas, apoyadas una en otra
Hasta el cielo y la tierra eternos tienen su fin
Esta pena se prolonga sin final
Los susurros a medianoche en el Palacio de la Larga Vida
Solo aquellos dos corazones conocen ese juramento
[Coda]
El Palacio de la Larga Vida en la noche de Qixi
La pena supera la eternidad del cielo y la tierra, y aún menos conoce un final
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Esta pena interminable
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:34El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →