Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Kapsamı değiştirirken sözcükleriniz korunurKapatmak için Esc

Dil

Şiirin yankısı var · Hikâyenin melodisi var

Şiirin duygusunu sana şarkıyla söyleyelim

Bir şiirden yola çıkın, ezgide yeniden buluşun. Şarkı dinleyin, şiir okuyun, şiirin içindeki hikâyeleri de okuyun.

Bir şiir oku ↗Hikâyeye adım at ↗

Müzik eserleri 233 şarkı

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Karlı ve Rüzgârlı Gecede Eve Dönen

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Liu Changqing'in 《逢雪宿芙蓉山主人》 (Kara Yakalanıp Furong Dağı'ndaki Ev Sahibine Konuk Olmak) şiirinden esinlenir. 日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。 Gün batar, koyu dağlar uzaktadır; hava soğuk, sade ev yoksuldur. Çalı kapıda köpek havlaması duyulur; biri rüzgârlı, karlı gecede evine döner. Akşam karanlığında dağdaki bir eve sığınılır; çalı kapıda köpek havlar, ocak başında sade çay içilir. Gece yarısı kapı sürgüsü ses verir; üstü başı kar izleriyle dolu evin yolcusu kapıyı itip içeri girer. Ailenin kavuşmasını aydınlatan ışıkta, geceyi orada geçiren konuğun da gözleri dolar. Ertesi sabah kar diner, ocak dumanı vedaya eşlik eder. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Mavi Giyside Islak Bir İz

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Nalan Xingde'nin 《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》 adlı şiirinden esinlenmiştir. 新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪；才道莫伤神，青衫湿一痕。无聊成独卧，弹指韶光过；记得别伊时，桃花柳万丝。 İlk soğukta, içkinin sersemliğiyle pencereye vuran yağmuru dinlerim; kalan koku ince ince yükselir, içimde sonbaharın duygusu. Daha kendime üzülme demişken, mavi giysimde ıslak bir iz belirir. İç sıkıntısıyla yalnız uzanırım, güzel zamanlar bir parmak şıklatışında geçer; senden ayrıldığım anı hatırlarım, şeftali çiçekleri ve binlerce söğüt dalı arasında. Sonbahar gecesi içkiden ayılıp yağmuru dinlerken, ilkbahardaki ayrılık bütün açıklığıyla gözümün önüne gelir; bir parmak şıklatışında güzel günler değişmiştir. Kadın ve erkek vokaller aynı sözleri seslendirir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Usul Usul Süzülen Güz Işığı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Li Yu'nun 《谢新恩·冉冉秋光留不住》 eserinden esinlenir。冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。（Usulca geçen sonbaharın ışığı tutulamaz，akşam vakti basamaklar kızıl yapraklarla doludur；Çifte Dokuz Bayramı yine gelip geçer，çıkılan köşk ve teraslarda，kızılcık kokusu süzülür。Mor kasımpatıların kokusu avlulara ve kapılara yayılır，akşam sisi ince yağmuru sarar；yeni gelen yaban kazları ahenkle soğuk ve boğuk sesler çıkarır，keder ve hasret yıldan yıla hep birbirine benzer。）Çifte Dokuz Bayramı'nda yükseklere çıkarken geçmişle bugün karşılaştırılır；sonbahar ışığı，kızıl yapraklar，kızılcık，mor kasımpatılar，ince yağmur ve yeni gelen yaban kazları arasında her yıl aynı kalan keder ve hasret anlatılır。Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri söyler。

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Hışırdayan Akçaağaç Ormanı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Dai Shulun'un 《过三闾庙》（Sanlü Tapınağı'ndan Geçerken） şiirinden esinleniyor. 沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。（Yuan ve Xiang ırmakları durmadan akar, Qu Yuan'ın kederi ne derindir；gün batarken sonbahar rüzgârı yükselir, akçaağaç korusu hışırdar。） Bir yolcu teknesini Miluo'da demirleyip Sanlü görevlisi Qu Yuan'ın tapınağını ziyaret eder：güzel kokulu otlarla anılan sadık ruhun, sadakatine rağmen iftiraya uğrayışının ve bir taşa sarılıp kendini ırmağa atışının öyküsü, bin yıl sonra hâlâ heykelin kaşları arasına ve akçaağaç korusundaki rüzgârın sesine kazılıdır；路漫漫其修远兮，上下求索（Yol uzun, çok uzundur；yukarıda ve aşağıda arayışımı sürdüreceğim） diyen ses bugün de dinmemiştir. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri seslendirir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Kızıl Kollu Güzel Ağlama

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Yuan Haowen’in 《江月晃重山·初到嵩山时作》 (Irmak Ayı Kat Kat Dağları Aydınlatır: Song Dağı’na İlk Vardığımda) şiirinden esinleniyor. 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。 Sınırda güz rüzgârı, davullar ve borular; surlarda batan güneş ve sancaklar. Eyerle at gençlere pek yaraşır; askere gitmek sevinçtir, kimin ardında gittiğini sorma. Keşif atlıları Jibei’ye daha yeni ulaşmışken ünleri Liaoxi’yi çoktan sarsmıştır. Dönüş vakti hâlâ söğütlerin salındığı zamana yetişir; baharda odadaki ayın altında, kırmızı yenli sevgilim, ağlamana gerek yok. Gençlerin askere gidişini anlatan, hem coşkulu hem şefkatli bir şarkı. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Kılıcı Çekip Suyu Kesmek

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Li Bai'nin 《宣州谢朓楼饯别校书叔云》 (Xuanzhou'daki Xie Tiao Kulesi'nde Kitapları Düzelten Amca Yun'a Veda Ziyafeti) şiirinden esinlenir。弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。Beni bırakıp giden dünün gününü tutamam，gönlümü karıştıran bugünün günü kaygıyla dolu；uzun rüzgâr sonbahar kazlarını on bin li uzağa uğurlar，bu manzara karşısında yüksek kulede doyasıya içilebilir。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。Penglai yazılarında Jian'an'ın sağlam özü，arada Küçük Xie'nin de duru ve canlı üslubu var；ikimiz de coşkun ilhamla yüce düşüncelerimizi uçurur，mavi göğe çıkıp parlak ayı seyretmek isteriz。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。Kılıcı çekip suyu kessem su daha çok akar，kadeh kaldırıp kederi dağıtsam keder daha da artar；bu dünyadaki hayat gönlümce değilse，yarın saçlarımı salıp küçük bir kayıkla gezerim。Aynı sözleri kadın ve erkek sesleri söyler。

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

雾失楼台 — Siste Kaybolan Köşkler

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Qin Guan'ın 《踏莎行·郴州旅舍》 (Tasha Xing · Chenzhou'da Bir Han) şiirinden esinleniyor. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 Sis köşkleri gizler, ay ışığı geçidi belirsizleştirir, gözler şeftali cennetini aramaktan yorulur ama onu bulacak yer yoktur; yalnız bir handa bahar soğuğuna kapanmaya nasıl dayanılır, guguk kuşlarının sesinde güneş batar. Ulak erik çiçekleri getirir, balıklar mektuplar taşır, bunlar sayısız katman hâlinde kederi örer; Chen Irmağı zaten Chen Dağı'nı dolanırken, kimin uğruna Xiaoxiang'a doğru akar gider? Sürgündeki birinin sisler içinde dönüş yolunu ve şeftali cennetini gözleri tükenene dek aradığı bir gece. Kadın ve erkek sesler aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Batan Ay Duyguları Dalgalandırır

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Zhang Ruoxu'nun 《春江花月夜》 (Bahar Irmağında Çiçekli Ay Gecesi) şiirinden esinleniyor. 春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮——江畔何人初见月，江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。 Bahar ırmağının gelgiti denizle aynı seviyeye varır, deniz üstündeki parlak ay gelgitle birlikte yükselir; ışıltısı dalgalarla binlerce li boyunca yayılır, hangi bahar ırmağında ay ışığı yoktur? Irmakla gökyüzü tek renktir, bir zerre toz yoktur, gökte tek başına pırıl pırıl bir ay durur — ırmak kıyısında ayı ilk kim gördü, ırmağın ayı insanı ilk hangi yıl aydınlattı? İnsan kuşakları bitmeden sürüp gider, ırmağın ayıysa yıldan yıla hep birbirine benzer. Küçük teknedeki yolcuyla ay ışıklı köşkteki kişi ayrı yerlerden birbirine bakar, ay ışığının izinden akıp sana ulaşmayı diler; baharın yarısı geçtiği hâlde eve dönülmez, batan ayın salladığı özlem ırmak boyundaki ağaçları doldurur. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söylüyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Kemiklere İşleyen Hasret

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Wen Tingyun’ün 《新添声杨柳枝》 (Yeni Ezgili Söğüt Dalları) adlı iki şiirinden esinleniyor. 一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。 Bir parça koyu kırmızı kumaş, soluk sarı yeşilden güzeldir; eski eşya yenisinin yerini tutmaz. Birleşik şeftali çekirdeğini kırıp bakınca, içinde başka birinin bulunduğu anlaşılır. Kuyunun dibinde bir kandil yakıp ona içtenlikle tembih ederim: Uzak yolculuğunda dönüş sözünü tut. İnce işlenmiş zarın içine kırmızı taneler gömülüdür; kemiğe işleyen özlemi bilir misin? Ses benzerliklerinden doğan çift anlamlı bilmeceleri iliklere kadar söyleyen bir aşk şarkısı. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri seslendiriyor.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Bitmeyen Bu Keder

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Bai Juyi'nin《长恨歌》（Sonsuz Kederin Şarkısı）şiirinden esinlenmiştir。杨家有女初长成，回眸一笑百媚生（Yang ailesinin kızı yeni yetişmişti，dönüp bir gülümsemesiyle yüzlerce güzellik doğardı）；春寒赐浴华清池，三千宠爱在一身（Bahar soğuğunda Huaqing Havuzu'nda yıkanma lütfuna erdi，üç bin kişiye yetecek sevgi bir tek onda toplandı）。渔阳鼙鼓惊破霓裳，宛转蛾眉马前死（Yuyang'ın savaş davulları Gökkuşağı Giysisi dansını dehşetle böldü，ince kavisli kaşlarıyla güzel kadın atların önünde can verdi）；蜀江蜀山朝暮情，孤灯挑尽未成眠（Shu'nun ırmakları ve dağlarında sabah akşam süren hasret，yalnız kandilin fitili tükenene dek uyku gelmedi）。Taoist bilge yukarıda göğün sonuna，aşağıda ölüler diyarına kadar aradı，denizdeki ölümsüzler dağında Taizhen'i gördü，bahar yağmuruyla ıslanmış bir armut çiçeği dalı gibiydi；işlemeli kutu ve altın saç iğnesiyle derin sevgisini yolladı，yedinci ayın yedinci günü Uzun Ömür Sarayı'nda，gökte yan yana uçan kuşlar，yerde dalları birleşmiş ağaçlar olmayı dilediler——天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期（Gök ve yerin sonsuzluğu bile bir gün tükenir，bu keder ise uzayıp gider，hiç sona ermez）。Kadın ve erkek sesler aynı sözleri söyler。

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Zhaoyang'da Karga Gölgeleri

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Wang Changling'in《长信怨》（Changxin Sarayı'nın Kederi）adlı beş şiirinden esinlenmiştir。金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜（Süslü kuyunun yanındaki wutong ağacının sonbahar yaprakları sarardı，incili perde kaldırılmıyor，gece kırağı geliyor）；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长（Tütsü sepeti ve yeşim yastık solgun，uzanmış，Güney Sarayı'nın su saatinin uzun uzun duru damlayışını dinliyor）。奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊（Şafakta süpürgeyi eline alırken altın sarayın kapıları açılıyor，bir süre yuvarlak yelpazesiyle gezinip duruyor）；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来（Yeşim gibi yüzü kış kargasının rengi kadar bile değerli değil，oysa karga Zhaoyang'ın güneşini üzerinde getiriyor）。Changxin'in sonbahar ayına karşı Zhaoyang'dan gelen çamaşır dövme sesleri，gözden düşmüş bir saray kadınının bir gecesi ve bütün ömrü。Kadın ve erkek sesler aynı sözleri söyler。

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Ona Kavuşmak Zor

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Zhu Shuzhen'in 《江城子·赏春》 adlı şiirinden esinlenmiştir. 斜风细雨作春寒，对尊前忆前欢；曾把梨花，寂寞泪阑干；芳草断烟南浦路，和别泪看青山。昨宵梦入水云间，悄无言；争奈醒来愁恨依然，展转衾裯空懊恼——天易见，见伊难。 Eğik rüzgâr ve ince yağmur bahara soğuk getirir; kadehin başında eski sevinçleri anarım. Bir zamanlar armut çiçeklerini tutmuş, yalnızlık içinde gözyaşları dökmüştüm; Nanpu yolunda güzel kokulu otlar ve kesik kesik sisler arasında, ayrılık gözyaşlarıyla yeşil dağlara bakarım. Dün gece rüyamda suyla bulutların arasına girdim, sessiz, tek söz etmeden; ne çare ki uyandığımda kederim ve hasretim değişmemişti, yorganın içinde dönüp durmak boşuna bir üzüntüydü — göğü görmek kolay, sevdiğini görmek zor. Kadın ve erkek vokaller aynı sözleri seslendirir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.