Vai al contenuto principale

Cerca su CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Le parole chiave restano quando cambi ambitoEsc per chiudere

Lingua

La poesia ha un'eco · Le storie hanno una melodia

Ti cantiamo la poesia

Partire da una poesia e ritrovarsi nella melodia. Ascoltare canzoni, leggere poesie e anche le storie che racchiudono.

Leggi una poesia ↗Entra nella storia ↗

Opere musicali 233 brani

Lirica in stile cinese antico

Chi torna a casa nella notte di vento e neve

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «逢雪宿芙蓉山主人» («Sorpreso dalla neve, pernottando dal padrone di casa sul monte Furong») di Liu Changqing. «日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。» Al tramonto i monti scuri sono lontani, nel freddo una casa disadorna rivela la sua povertà; presso il cancello di rami si ode abbaiare un cane, qualcuno torna a casa nella notte di vento e neve. Al crepuscolo un viandante trova alloggio presso una famiglia di montagna: il cane abbaia al cancello, accanto al focolare si beve un tè semplice. A mezzanotte risuona il chiavistello; chi rientra, coperto di neve, spinge la porta ed entra. Nella luce che illumina la famiglia riunita, anche all'ospite si inumidiscono gli occhi. Il mattino dopo la nevicata è cessata e il fumo dei focolari accompagna il commiato. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Una traccia umida sulla veste azzurra

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨» («Sull'aria Pusaman · Nel primo freddo, ebbro, la pioggia batte alla finestra») di Nalan Xingde. «新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪；才道莫伤神，青衫湿一痕。无聊成独卧，弹指韶光过；记得别伊时，桃花柳万丝。» Nel primo freddo, ancora stordito dal vino, sento la pioggia battere alla finestra; l'ultimo incenso sale in fili sottili, intriso di malinconia autunnale. Appena dico di non affliggersi, una striscia di lacrime bagna la veste azzurra. Nell'abbattimento finisco per coricarmi solo; in uno schiocco di dita passano i giorni più belli. Ricordo quando ci separammo: fiori di pesco e innumerevoli fili di salice. In una notte d'autunno, al risveglio dall'ebbrezza, ascolto la pioggia; l'addio primaverile resta vivido, ma in un istante la stagione luminosa è già mutata. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

La lenta luce d'autunno

Ku Wuji · Musica IA

Ispirata a 《谢新恩·冉冉秋光留不住》 di Li Yu. 冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。 (La luce autunnale scivola via e non si può trattenere, al crepuscolo foglie rosse coprono i gradini; torna la festa del Doppio Nove, là dove si sale a terrazze e padiglioni cade il profumo del corniolo. La fragranza dei crisantemi viola si diffonde tra cortili e porte, la foschia serale avvolge la pioggerella; le oche appena giunte intonano richiami sommessi nel freddo, e ogni anno pene e rimpianti si somigliano.) Durante la salita sulle alture per il Doppio Nove, passato e presente si rispecchiano: luce autunnale, foglie rosse, corniolo, crisantemi viola, pioggerella e oche appena giunte, pene e rimpianti simili anno dopo anno. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Il fruscio del bosco d'aceri

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《过三闾庙》 («Visitando il tempio del dignitario di Sanlü») di Dai Shulun. «沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。» — Lo Yuan e lo Xiang scorrono senza fine, quanto è profondo il dolore di Qu Yuan; al tramonto si leva il vento d’autunno, fruscia il bosco d’aceri. Un viandante ormeggia la barca sul Miluo e rende omaggio al tempio del dignitario di Sanlü: le erbe fragranti e l’anima fedele, la lealtà ricompensata con la calunnia, il passato di chi si gettò nel fiume stringendo una pietra restano, mille anni dopo, incisi tra le sopracciglia della statua e nel vento tra gli aceri; «路漫漫其修远兮，上下求索» — lunga e remota è la via, cercherò in alto e in basso — è una voce che ancora oggi non si spegne. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Voi dalle maniche rosse non piangete

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da 《江月晃重山·初到嵩山时作》 («Sull'aria Jiangyue huang chongshan · Composta al primo arrivo sul monte Song») di Yuan Haowen. 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。 Alla frontiera, vento d'autunno, tamburi e corni; sulle mura, sole al tramonto e vessilli; al giovane ben si addicono sella e cavallo, lieto è il servizio militare, non chiedete chi segua. Gli esploratori sono appena giunti a nord di Ji, già la loro fama scuote il Liaoxi; il ritorno sarà ancora in tempo per i salici ondeggianti, sotto la luna della camera primaverile, fanciulla dalle maniche rosse, non piangere. Un canto giovanile di partenza per la guerra, insieme fiero e tenero. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Sguainare la spada per recidere l’acqua

Ku Wuji · Musica IA

Trae ispirazione da «宣州谢朓楼饯别校书叔云» di Li Bai, ossia «Congedo dallo zio Yun, revisore dei testi, nella torre di Xie Tiao a Xuanzhou». «弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。» I giorni di ieri, che mi abbandonano, non si possono trattenere, i giorni di oggi, che mi turbano il cuore, sono colmi d’affanni; il vento lungo accompagna per diecimila li le oche d’autunno, davanti a questa vista si può bere a sazietà dall’alta torre. Gli scritti di Penglai hanno il vigore dell’epoca Jian’an, e in mezzo a loro il giovane Xie risplende di limpida grazia; entrambi portiamo slanci sublimi e pensieri possenti in volo, vorremmo salire al cielo azzurro per contemplare la luna luminosa. Sguaino la spada per recidere l’acqua, ma l’acqua scorre ancora più forte, alzo la coppa per sciogliere il dolore, ma il dolore si fa ancora più profondo; la vita in questo mondo non appaga i desideri, domani scioglierò i capelli e andrò vagando su una barchetta. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

雾失楼台 — Torri e terrazze svaniscono nella nebbia

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a «踏莎行·郴州旅舍» («Sull'aria Tà suō xíng · In una locanda di Chenzhou») di Qin Guan. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 La nebbia nasconde torri e padiglioni, la luna confonde il guado, cerco invano con lo sguardo il rifugio dei peschi; come sopportare il freddo primaverile rinchiuso nella locanda solitaria, mentre il sole declina fra i richiami del cuculo. Fiori di susino inviati per posta, lettere portate dai pesci, accumulano strati infiniti di dolore; il fiume Chen circondava quieto il monte Chen, per chi scorre ora verso le acque dello Xiao e dello Xiang? Una notte in cui un esiliato cerca invano nella nebbia la via del ritorno e il rifugio dei peschi. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

La luna che tramonta fa ondeggiare i sentimenti

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato a 《春江花月夜》 («Fiume primaverile, fiori e luna nella notte») di Zhang Ruoxu. «春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮» — La marea del fiume primaverile si congiunge al mare sullo stesso piano, sul mare la luna luminosa sorge insieme alla marea; il suo scintillio segue le onde per migliaia di li, quale tratto del fiume primaverile non risplende della sua luce? Fiume e cielo hanno un solo colore, senza un granello di polvere, nell'aria splende solitario il disco della luna — «江畔何人初见月，江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。» Chi vide per primo la luna sulla riva del fiume, in quale anno la luna sul fiume illuminò per la prima volta qualcuno? Le generazioni umane si succedono senza fine, la luna sul fiume ogni anno resta simile a se stessa. Il viaggiatore sulla piccola barca e chi dimora nella torre al chiaro di luna si cercano con lo sguardo da due luoghi lontani, desiderando seguire la luce lunare per illuminare l'amato; a metà primavera ancora non si torna a casa, la luna calante fa ondeggiare il sentimento tra tutti gli alberi lungo il fiume. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Nostalgia d'amore fin dentro le ossa

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato ai due componimenti 《新添声杨柳枝》 («Nuove melodie sui rami di salice») di Wen Tingyun. 一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。 Un piede di seta rosso intenso supera il gialloverde pallido, le cose vecchie non valgono quelle nuove; spezza e guarda il nocciolo della pesca dell'unione felice: dentro, a quanto pare, c'è già qualcun altro. Accendo una lampada in fondo al pozzo e ti raccomando con tutto il cuore: nel lungo viaggio, mio amato, non mancare alla data promessa; nei piccoli dadi finemente lavorati sono incastonati semi rossi: sai che la nostalgia d'amore penetra fino alle ossa? Una canzone d'amore che fa entrare fin nelle ossa enigmi e doppi sensi: il seme richiama un'altra persona, la profondità del pozzo un sentimento profondo, il lungo viaggio il gioco del changxing, e i semi rossi nei dadi l'amore inciso nell'osso. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Questo dolore senza fine

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato al «Canto dell’eterno rimpianto» di Bai Juyi. Una figlia della famiglia Yang è appena sbocciata: si volta e sorride, facendo nascere cento grazie; nel freddo primaverile le è concesso il bagno alle terme Huaqing, e tutto il favore destinato a tremila bellezze si concentra su di lei. I tamburi di guerra di Yuyang interrompono la danza delle vesti piumate; la bella dalle sopracciglia arcuate muore davanti ai cavalli. Fra fiumi e monti di Shu, l’amore persiste mattina e sera; lo stoppino della lampada solitaria si consuma senza che venga il sonno. Un mago cerca in alto fino al cielo azzurro e in basso fino alle Sorgenti Gialle; su un monte immortale nel mare incontra Taizhen, simile a un ramo di pero fiorito sotto la pioggia primaverile. Uno scrigno intarsiato e una forcina d’oro affidano il profondo amore; la settima notte del settimo mese, nel Palazzo della Lunga Vita, il voto di essere uccelli dalle ali unite in cielo e rami intrecciati sulla terra — 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期: persino cielo e terra avranno fine, ma questo rimpianto durerà senza termine. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Ombre di corvi a Zhaoyang

Ku Wuji · Musica IA

Ispirato ai cinque componimenti 《长信怨》 («Lamento di Changxin») di Wang Changling. Accanto al pozzo ornato, le foglie autunnali della firmiana ingialliscono; la tenda di perle non si alza e di notte scende la brina. Il braciere profumato e il cuscino di giada hanno perso colore; distesa, ascolta il lungo stillicidio della clessidra ad acqua del Palazzo Meridionale. All'alba, con la scopa in mano, si apre il palazzo dorato; per un poco vaga insieme al ventaglio rotondo. Il suo volto di giada non vale quanto il colore dei corvi infreddoliti, che portano ancora con sé un riflesso del sole di Zhaoyang. La luna autunnale di Changxin risponde al suono dei panni battuti a Zhaoyang: una notte e una vita di una dama di palazzo che ha perso il favore imperiale. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Lirica in stile cinese antico

Difficile rivederti

Ku Wuji · Musica IA

Trae spunto da «江城子·赏春» («Sulle note di Jiangchengzi · Ammirando la primavera») di Zhu Shuzhen. 斜风细雨作春寒，对尊前忆前欢；曾把梨花，寂寞泪阑干；芳草断烟南浦路，和别泪看青山。昨宵梦入水云间，悄无言；争奈醒来愁恨依然，展转衾裯空懊恼——天易见，见伊难。 Il vento obliquo e la pioggia sottile portano il freddo primaverile, davanti alla coppa riaffiorano le gioie passate; un tempo, tenendo fiori di pero, nella solitudine le lacrime scorrevano copiose; sulla via dell'approdo meridionale, tra erbe profumate e veli di foschia interrotti, si guardano i monti verdi con lacrime d'addio. La notte scorsa il sogno è entrato fra acque e nubi, silenzioso; ma al risveglio dolore e rimpianto sono ancora lì, e rigirarsi sotto le coperte porta soltanto vano tormento — il cielo è facile da vedere, la persona amata è difficile da incontrare. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.

Ascolta il brano · Leggi il testo →

Scegli il tema

Il tema si applica a tutto il sito.