Interpretazione uno · Voce maschile
4:24Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Ombre di corvi a Zhaoyang
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato ai cinque componimenti 《长信怨》 («Lamento di Changxin») di Wang Changling. Accanto al pozzo ornato, le foglie autunnali della firmiana ingialliscono; la tenda di perle non si alza e di notte scende la brina. Il braciere profumato e il cuscino di giada hanno perso colore; distesa, ascolta il lungo stillicidio della clessidra ad acqua del Palazzo Meridionale. All'alba, con la scopa in mano, si apre il palazzo dorato; per un poco vaga insieme al ventaglio rotondo. Il suo volto di giada non vale quanto il colore dei corvi infreddoliti, che portano ancora con sé un riflesso del sole di Zhaoyang. La luna autunnale di Changxin risponde al suono dei panni battuti a Zhaoyang: una notte e una vita di una dama di palazzo che ha perso il favore imperiale. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.
奉帚平明金殿开 — All'alba, scopa in mano, mentre si apre il palazzo dorato
«暂将团扇共徘徊» — Per ora vago tenendo con me il ventaglio rotondo
La poesia che ha ispirato il brano
Wang Changling ·《Lamento nel palazzo Changxin》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
L'albero di wutong accanto al pozzo
Le foglie ingialliscono così in fretta
La tenda di perle resta abbassata dal mattino alla sera
Lascio che la brina notturna ricopra il davanzale
Il braciere profumato è freddo, il cuscino di giada è gelido
Neppure i colori vogliono aspettare
[Pre-ritornello]
A letto non riesco a dormire
Conto i battiti della clessidra ad acqua del Palazzo Meridionale
[Ritornello]
奉帚平明金殿开 — All'alba, scopa in mano, mentre si apre il palazzo dorato
«暂将团扇共徘徊» — Per ora vago tenendo con me il ventaglio rotondo
Il volto di giada non può competere con il colore del dorso del corvo
Riporta persino con sé la luce del sole di Zhaoyang
Fuori dalla tenda la brina biancheggia notte dopo notte
Ogni limpido rintocco della clessidra ad acqua batte nel cuore
[Strofa 2]
Negli altri padiglioni battono i panni
Quei colpi fanno oscillare anche il cuore
La brina è caduta così fitta
Ancora mi domando se la veste imperiale lo tenga abbastanza al caldo
Ago e filo sotto la lampada d'argento
Cucendo cucendo mi perdo nei pensieri
[Pre-ritornello]
Poso l’ago e vado alla finestra
Gli occhi si alzano senza volerlo
[Ritornello]
奉帚平明金殿开 — All'alba, scopa in mano, mentre si apre il palazzo dorato
«暂将团扇共徘徊» — Per ora vago tenendo con me il ventaglio rotondo
Il volto di giada non può competere con il colore del dorso del corvo
Riporta persino con sé la luce del sole di Zhaoyang
Fuori dalla tenda la brina biancheggia notte dopo notte
Ogni limpido rintocco della clessidra ad acqua batte nel cuore
[Strumentale]
[Strofa 3]
真是薄命久寻思 — Davvero una sorte infelice, a lungo ci ripenso
Sogno il sovrano fra gioia e dolore
Al risveglio non distinguo il vero dall’illusione
Tasto il cuscino, la persona non c’è
Nel palazzo occidentale le fiamme brillano di nuovo
Illumina lo sfarzo del suo banchetto notturno
[Ponte]
La luna sul palazzo di Changxin
Illumina la polvere sui gradini
Al di là di più cinte di mura del palazzo
Le voci gioiose del palazzo Zhaoyang sono come un mare
Anch’io passavo un tempo per i corridoi sopraelevati
Un tempo era anche il suo grande amore
Ora resta soltanto il ventaglio rotondo
A farmi compagnia mentre sopporto la lunga notte, un poco alla volta
[Strofa 4]
La rugiada bianca si posa nel cortile
L'atteggiamento dell'erba sottile piegata a terra
Le cortine di garza rossa sono ancora abbassate
Ma il sentimento pesa tanto che la cortina fatica a reggerlo
Quando sta per fare giorno
Dovrò di nuovo prendere la scopa e mettermi al lavoro
[Ritornello finale]
奉帚平明金殿开 — All'alba, scopa in mano, mentre si apre il palazzo dorato
«暂将团扇共徘徊» — Per ora vago tenendo con me il ventaglio rotondo
Il volto di giada non può competere con il colore del dorso del corvo
Riporta persino con sé la luce del sole di Zhaoyang
Fuori dalla tenda la brina biancheggia notte dopo notte
Ogni limpido rintocco della clessidra ad acqua batte nel cuore
[Coda]
La luna d'autunno passa oltre le mura del palazzo
Il suono dei panni battuti passa attraverso il muro
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Ombre di corvi a Zhaoyang
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:47Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →